Despicable Me

Disculpe, ¿hay un baño?

¡Justin!

Rápido, cariño, tómame una foto. Tengo la pirámide en la mano.

Justin, ¡regresa aquí de inmediato!

¡No, alto!

-¡No, no! ¡Deténganlo! -¡Regresa! ¡No trepes!

Espera.

Espera. Tranquilo, pequeño.

¡Alto! ¡Detente ahí mismo!

¡No! Ahí va.

¡Justin!

¡Lo tengo!

Escándalo en Egipto hoy al descubrirse

que la gran pirámide de Giza ha sido robada

y reemplazada por una réplica inflable gigante.

Hay pánico en todo el mundo, los países y ciudadanos

intentan proteger a sus amados monumentos.

La policía aún no tiene pistas,

todos se preguntan cuál de los villanos del mundo

es responsable de este atroz crimen.

¿Y dónde atacará después?

Estoy teniendo un mal día

Es hora de que me ponga al día

Pisoteando lo que venga

¡Congelado!

Estoy teniendo un mal día

Si te lo tomas personal, está bien

Mira, es divertido de ver

Despicable me

¡Buenos días, Gru!

¿Cómo estás?

Hola, Fred.

Tu perro ha estado dejando regalitos apestosos en mi jardín,

y no me gusta.

Lo siento. Ya sabes cómo son. Hacen donde quieren.

A menos que estén muertos.

¡Bromeo!

Aunque es verdad. Que tengas un buen día.

Sí.

Pisoteando lo que venga

Despicable me

Estoy teniendo un mal día

Si te lo tomas personal, está bien

Despicable me

¡Tiene que ser una broma!

¡GRU! VILLANO DEL AÑO

¡GRU ATACA DE NUEVO!

¿QUÉ HARÁ AHORA?

¡Hola!

Vendemos galletas.

Váyanse. No estoy en casa.

Sí estás. Te oí.

No me oíste.

Esto es una grabación.

-No, lo es. -Sí, lo es.

Escucha. Deja un mensaje, bip.

Adiós, mensaje grabado.

Agnes, ven.

¡Kyle!

¡Perro malo! ¡No! Siéntate. Es mío.

¡Gru!

Dr. Nefario.

Sé cómo te debes sentir.

Yo también me he desilusionado,

pero para mí, siempre serás el mejor villano.

¿Qué pasó?

¡Está en todos los noticieros!

Alguien acaba de robar una pirámide.

Dicen que está haciendo que los demás villanos

se vean como unos inútiles.

¡Reúne a los minions!

¡Minions, reúnanse!

Está bien.

¡Oye!

¡Te ves bien, Kevin! ¿Cómo está la familia? ¿Bien?

Muy bien.

¡Ése es mi Billy! ¿Cómo estás, Larry?

¡Hola a todos!

¡Sí, muy bien!

¡Cálmense!

Gracias.

Probablemente oyeron hablar

del villano que robó las pirámides.

Aparentemente, es muy importante.

Lo llaman el crimen del siglo, y cosas así.

Pero ¿estoy enojado? ¡No!

Un poco,

pero nosotros hemos tenido un año bastante bueno,

y ustedes están haciendo un buen trabajo.

¡No habrá aumentos!

No recibirán aumentos.

¿Qué hicimos?

¡Nosotros robamos la megapantalla de Times Square!

¡Bien!

Eso es lo que hago.

Les gusta mirar fútbol allí, ¿verdad?

Pero eso no es todo.

Robamos la Estatua de la Libertad,

la pequeña de Las Vegas.

¡Y no quiero mencionar a la Torre Eiffel! También en Vegas.

Todavía no se los iba a contar,

¡pero he estado trabajando en algo muy importante!

¡Algo que hará que lo de la pirámide se vea insignificante!

Y gracias a los esfuerzos de mi buen amigo el Dr. Nefario...

¡Gracias!

Ahí está.

Qué entrada.

Hemos localizado un rayo reductor

en un laboratorio secreto, y una vez que lo tengamos,

tendremos la capacidad

de lograr el verdadero crimen del siglo.

Vamos a robar...

¡Esperen! Aún no les dije qué es.

Oigan.

Dave, escucha, por favor.

Luego robaremos,

pausa dramática,

¡la luna!

Y una vez que la luna me pertenezca,

¡el mundo me dará lo que yo quiera para recuperarla!

¡Y seré el villano más grande de toda la historia!

A eso me refiero.

¿Sí?

¿Hola, Gru? He estado haciendo algunos números

y no veo cómo podremos costear algo así.

No podemos hacerlo. No soy milagroso.

Cálmate.

Pediré otro préstamo al banco. ¡Ellos me adoran!

Edith, ¡basta!

¿Qué? Sólo estoy caminando.

HOGAR para NIÑAS de la señorita Hattie

-Srta. Hattie. Volvimos. -Srta. Hattie. Volvimos.

¡Hola, chicas!

¿Vino alguien a adoptarnos mientras no estábamos?

Déjenme pensar.

¡No!

¡Edith! ¿Qué pusiste sobre el escritorio?

Un pastel de lodo.

Nunca te adoptarán. Lo sabes, ¿no?

-Sí, lo sé. -Bien.

¿Cómo les fue? ¿Vendieron lo suficiente?

Más o menos.

Vendimos 43 mini-mentas, 30 marmoladas de chocolate y 18 choco-nueces.

Bien.

Lo dices como si hubiera sido una gran venta.

¡Mírame!

¿Aún crees que fue una gran venta?

Dieciocho de choco-nuez.

Creo que podemos mejorarlo, ¿no?

Sí.

No queremos pasar el fin de semana en la Caja de la Vergüenza, ¿no?

-No, señorita. -No, señorita.

Bien. Váyanse. Vayan a limpiar algo.

-Hola, Penny. -Hola, Penny.

Hola, chicas.

La caja de la VERGÜENZA

Hola, mamá. Lo siento, quise llamarte, pero...

Quería felicitarte por robar la pirámide.

Fuiste tú, ¿no?

¿O fue un villano talentoso de verdad?

Para que sepas, estoy por hacer algo

que es muy importante.

Cuando te enteres, estarás muy orgullosa.

Buena suerte. Adiós.

BANCO

¡ESTAMOS SIEMPRE ALERTOS A TODAS SUS NECESIDADES!

BANCO DEL MAL ANTERIORMENTE LEHMAN BROTHERS

Gru para ver al Sr. Perkins.

Sí, tome asiento, por favor.

Es un pequeño paso para el hombre...

ATERRIZAJE EN LA LUNA

...y un gran salto para la humanidad.

Algún día iré a la luna.

Me temo que ya sea tarde.

La NASA ya no envía monos.

Oye.

¿LISTO PARA ACTOS MALVADOS? PRÉSTAMOS - GARANTÍA DE POR VIDA

Quiero un nuevo préstamo de villanos. Me conocen como Vector.

Es un término matemático,

una cantidad representada por una flecha, con dirección y magnitud.

¡Vector! Ése soy yo,

porque estoy cometiendo crímenes con dirección y magnitud.

¡Sí!

Mira mi arma nueva.

¡Revólver piraña! ¡Sí!

Dispara pirañas vivas. ¿Ya lo habías visto? No, porque acabo de inventarlo.

¿Quieres una demostración?

¡Diablos! A veces es difícil volver a meterlas adentro...

Sr. Gru, el Sr. Perkins lo espera.

Lo único que necesito

es dinero del banco para fabricar un cohete.

-Y luego, la luna es nuestra. -¡Vaya!

Muy buena presentación.

Me gustaría ver el rayo reductor.

¡Por supuesto! Se lo mostraré. En cuanto lo tenga.

¿No lo tiene?

¿Y tiene la audacia de venir a pedir dinero?

Eso parece.

¿Tiene idea del capital que ha invertido este banco en usted?

Siendo que sólo un par de sus siniestros planes nos rindió beneficio.