From Hell It Came

LA VUELTA DEL MONSTRUO

En Haití, un cadáver puede andar, convertido en zombi.

En la India primitiva, los muertos se reencarnan en animal.

En algunos atolones del Pacífico,

un guerrero asesinado por traición puede convertirse en árbol.

Al menos eso dicen los chamanes...

Nuestra historia sucede en una isla salvaje

en la que un príncipe fue injustamente asesinado.

La víctima fue enterrada, de pie, en el tronco vacío de un árbol.

La leyenda cuenta que "el árbol anduvo para vengar la injusticia."

Kimo, has cometido el peor de los crímenes.

Has traicionado a los tuyos.

Llevaste a tu padre, nuestro poderoso jefe, a la muerte.

Por ello debes morir.

Tano, tú sabes que soy inocente.

Mi padre murió de la peste negra.

Las mentiras no te salvarán.

El polvo diabólico de tus amigos americanos mató a nuestro jefe

y muchos de los nuestros.

Tano, les temes porque su medicina es más fuerte que la tuya.

Han venido como amigos para ayudarnos.

¿Amigos?

Entonces, ¿por qué no curaron a tu padre?

Todos sabéis que yo era el mejor amigo de su padre.

Le rogué al gran jefe

que no escuchase a los extranjeros.

Que escuchase a Tano, el sabio.

Su medicina le devolvería la fuerza y la salud.

Mi padre estaba enfermo, deliraba de fiebre.

Tano lo envenenó para que tú fueses el nuevo jefe.

Tano y tú sois los culpables. ¡Vosotros deberíais morir!

Los espíritus malignos lo han poseído. Su lengua es una serpiente.

¡Digo la verdad!

Preguntadle a Korey, mi mujer.

Ella cuidaba a mi padre cuando Tano y Maranka le envenenaron.

¿Qué quieres que diga, Kimo?

La verdad. Diles la verdad.

Que le dieron la medicina maléfica que lo mató.

¿Qué medicina, esposo mío?

Lo único que bebió fue la medicina del doctor americano.

¿Habéis oído la verdad de la esposa del culpable?

Rompiste la ley de la tribu llevando a tu padre a los americanos.

Su polvo diabólico fue lo que le hizo enfermar.

Su medicina fue lo que le mató.

Por eso debes morir.

Korey, ¿por qué me has traicionado?

Volveré de la tumba para vengarme.

Tano.

Puedes destruir mi cuerpo pero mi espíritu nunca morirá.

Seré más fuerte muerto que tú vivo.

Maranka,

tienes los días contados.

¡Que los dioses te castiguen a ti, a Tano y a Korey!

Os lo prometo.

Volveré del infierno para haceros pagar por vuestros crímenes.

¿Cómo es que los folletos turísticos no mencionan los tambores?

La isla del romance, la isla de la belleza.

¿Cómo es que nunca mencionan la malaria ni los hongos tropicales?

La fiebre, el calor,

su estúpida ignorancia y los tambores.

Sí, la propaganda para el turista inocente lleva al alcoholismo.

Si vuelvo a los EE. UU., lo que parece improbable,

trabajaré en una destilería, así uniré trabajo y placer.

Debería dejarlo, profesor.

Mañana despertará con resaca y los tambores seguirán sonando.

Los tambores no me molestan. Su ritmo antropológico es agradable.

Deberíamos grabarlos para enviarlos al hit-parade.

Bromas aparte,

esos tambores anuncian problemas.

Problemas para nosotros.

Desde que murió el jefe, los nativos nos miran con odio.

Intenté salvarle la vida.

Estaba demasiado grave por la bacteria que le dio el curandero.

Estaba paralizado, casi muerto.

Sé que hiciste lo que pudiste.

No nos pongamos nerviosos, los indígenas suelen ser pacíficos.

Eso era antes de que tirasen la bomba atómica sobre el atolón de Nagassa.

A 1500 millas de aquí.

Quién podía prever que un tifón estropearía nuestros cálculos.

Y que el polvo radioactivo caería aquí,

con lo que nosotros, científicos de la Fundación Internacional

vendríamos a investigar con nuestros contadores Geiger.

¿ Y qué encontramos? La peste.

Eso es lo que mata a los nativos. No el polvo.

La ignorancia es algo peligroso.

Oyeron hablar del polvo a los marineros que comercian entre islas.

Creen que es un polvo diabólico.

Una maldición de los americanos.

Eso lo sabemos,

pero la tasa de radioactividad en la isla no supera los 3.05.

Poco más que una radiografía dental.

Sí, la razón está de nuestra parte, pero...

no parecen convencidos.

Tano, el hechicero, es el que envenena sus mentes.

Teme que la medicina moderna le robe los pacientes.

Prefiere mantenerlos sumidos en sus viejas supersticiones.

Le veneran como a un gran sacerdote.

En los EE. UU. No aprecian tanto a los médicos.

Incluso a veces olvidan pagarles.

Sé lo que piensas, se te nota. Quieres volver, ¿ verdad?

¿Tan evidente es?

Si pudiese volvería mañana mismo, pero...

Quieres regresar con novia y ella dice que no.

Terry Mason hace un buen trabajo y la Fundación no quiere perderla.

¿Por qué tenía que enamorarme de una científica tan entregada?

Ve el matrimonio como si fuese una cárcel.

¿Qué esperas de una chica guapa recién licenciada?

Necesita acción, aventura.

Para ella, la rutina es cosa de la madurez.

A veces le daría una patada en... los dientes.

Le ofrezco la Tierra, la luna, las estrellas...

Y prefiere los tubos de ensayo y un atoloncito del Pacífico.

- Olvídala, búscate a otra. - Lo he intentado docenas de veces.

Bueno.

Nada mejor que tu ácido de batería para animarse.

Sería mejor con más ácido.

El generador 3 empezaba a fallar. Lo arreglé justo a tiempo.

Jones y Pearse se han ido con el reverendo en el peor momento.

Podrían haberme ayudado.

- ¿Un café? - Excelente idea.

Te sabrá mejor si le echas un poco de iodo.

Lo beberé antes de que funda la cuchara.

Doc, Eddie, es la Sra. Kilgore.

La avisé de que no saliese durante las ceremonias indígenas.

- Eddie, llévala al laboratorio. - Sí, doctor.

- Dame una toalla mojada, Eddie. - Enseguida.

¡Sálvenme, sálvenme! ¡Socorro!

Tranquila, Sra. Kilgore. Está a salvo.

¡Fue horrible, yo estaba allí, vi cómo mataban a Kimo!

¡Son unos caníbales! Le clavaron un chuchillo en el corazón.

Fue horrible, realmente horrible.

Y ese nativo de afuera quería matarme.

Tranquilícese, nadie le hará daño.

Tendré pesadillas el resto de mi vida.

¡Esos paganos! Deberían tirarles una bomba H

- y matarlos a todos... - Contrólese, Sra. Kilgore.

No seas tacaño en un momento así, cariño.

¡Cielos! Debo tener un aspecto horrible.

Si me necesitan, estaré en la sala de la radio.

Sra. Kilgore,

pasó por el cementerio durante la ceremonia.

Por eso querían matarla.

Necesitaba verle, doctor.

Se me acabó esa medicina que me dio para los nervios.

No se imagina lo sola que se siente una viuda.

Con dos maridos enterrados,

ya no tengo a quien me cuide.

Si no la hubiésemos oído gritar,

descansaría junto a su difunto esposo más reciente.

No podía soportar los tambores, me ponen la piel de gallina.

Vaya bruto, creo que me pegó.

Doctor, ¿podría examinarme?

Para ver si estoy herida.

Se la ve muy bien, Sra. Kilgore.

Creo que está más asustada que herida.

Hagas lo que hagas en esta isla, rompes alguna ley nativa.

En cuanto me compren el negocio emigro a Australia.

Allí abriré un salón de té.

Después de dos años en este nido de ratas,

creo que preferiré abrir un pub.

Hasta que se marche, le aconsejo que se aleje de los nativos.

¡No me diga!

Pobrecita de mí que abrí el comercio

para ayudar a esos desgraciados.

E hizo un gran negocio intercambiando baratijas

a cambio de copra y algunas perlas.

No está bien que diga eso.

Debe pagarles un bonito sueldo ese "yo qué sé" Internacional Atómico.

No sé qué interés pueden tener esos nativos.

Creo que el profesor no opina lo mismo.

ÉI los considera civilizados a su encantadora manera.

Le dirá que el sacrificio humano no es peor que un accidente de tráfico.

Sigo sin entender por qué mataron a Kimo.

Era un chico tan educado.

Y guapo.

Su crimen fue recurrir a la ciencia para ayudar a los suyos.

Por eso lo mataron. Es terrible.

Era nuestro único puente con los nativos para erradicar la peste.

Les guste o no, debemos acabar con la epidemia.

Así volverán a confiar en nosotros.

Yo no seré tan instruida como ustedes,

pero salta a la vista que en esta isla pasan cosas muy raras.

En eso tiene razón, Sra. Kilgore.

Creo que nos iría bien recibir más ayuda.

Lo mencionaré ahora en mi informe a Washington.

- Terry. - Bill.

Se te acelera el pulso como si tuvieses fiebre.

Una situación así provoca una reacción química violenta.

Te receto una ducha de agua fría.

Ya la tomé. Tenemos nuestra propia ducha.

Hecha con la mejor tubería oxidada que encontramos.

¡Qué lujo!

¿Te acuerdas de Eddie? Trabajó un tiempo en Baku.

¡Eddie!

- Vaya. - Hola, Eddie.

Encantado de verla, Dra. Mason. ¿Le llevo el equipaje?

Gracias, Eddie.

Terry, esto no es justo.

No podré concentrarme si estás aquí.

Esperaba que enviasen a otro.