Motherless Brooklyn

Diterjemahkan oleh: Pegasus153

Frank selalu berkata,

"Ceritakan kisahmu, kawan."

Dia lebih filosofis daripada preman biasa,

tapi dia suka melakukan tugasnya saat bepergian,

jadi begini lah kisahnya terjadi.

Ada yang salah dengan kepalaku.

Itu hal pertama yang harus diketahui.

Jika!

Ini seperti ada pecahan kaca di otak.

Aku tidak bisa berhenti memikirkan hal-hal yang terpisah...

Memutar mereka, memasang kembali mereka.

Kata-kata dan suara, terutama.

Itu seperti gatal yang harus digaruk.

Berhentilah melakukannya. Kau akan mengacaukan segalanya.

Ada benang kusut di kepalaku.

Ada benang kusut di kepalaku!

Ada benang kusut di kepalaku, kawan!

Dan aku sering mengejang.

Sulit untuk dilewatkan.

Itu membuatku terlihat seperti kejang-kejang,

tetapi jika aku mencoba menahannya, itu hanya memperburuknya.

Ah.

Sial, tolong bantu aku, ya?

Seperti yang aku katakan, kekacauan!

Yesus, Orang aneh, merusak sweter lain.

Tidak, potong saja. Potong lebih dekat.

Kekacauan itu benar.

Biarawati itu berkata bahwa jiwaku tidak damai dengan Tuhan dan aku harus melakukan penebusan dosa.

Frank berkata siapa pun yang mengajarkan kasih Tuhan

sementara mereka memukulmu dengan tongkat

harus diabaikan pada setiap subjeknya.

Frank Minna.

Jika kau harus memilih hanya satu orang untuk berada di sisimu,

Dialah orang yang kau inginkan.

Ini adalah permainan Minna. Kami semua ada di antrian.

- Anak-anak. - Bos.

Frank. Frankly Frankady Franko!

Baiklah, dengarkan.

Ini fotonya. Aku akan naik di lantai tiga.

Lionel akan pergi ke telepon umum dalam waktu sekitar 20 menit.

Ketika mereka datang, mungkin tiga atau empat dari mereka,

ketika mereka datang, kau telepon aku dari sini.

Aku akan dengarkan mereka. Coney menunggu di pintu.

Aku mendesaknya, dia tetap di dalam.

Lionel mendengarkan, tajam di telepon.

Jika kau mendengarku berkata, "Kami punya masalah," bergegas.

Coney membiarkanmu masuk. Kalian berdua naik ke atas,

lindung aku dengan cepat.

Apa yang terjadi di sini, Frank?

Aku harus menyimpan ini di bawah topiku, nak.

Kucing gemuk di topi!

Mereka orangnya, sobat.

Mari kita menangkap skor besar dan menjadi gemuk sendiri.

- Bos, kami tidak membawa. - Apa?

Sebuah. Aku tidak punya sebuah.

"Sebuah"? Bilang saja "pistol," Gilbert.

- Oke, aku tidak punya pistol. - Itulah yang aku andalkan.

Begitulah caraku tidur di malam hari, kau tanpa senjata.

Aku punya pistol. Kau baru saja muncul.

Aku tidak menginginkanmu, orang bebal

naik tangga

dengan jepit rambut dan harmonika.

Dagu berbulu, harpa harmoni! Berhenti membuatku lelah.

Dengan cerutu yang tidak menyala dan sayap ayam.

- Benar, Brooklyn? - Sayap ayam berdenting.

Aku mendorong cewek itu pada lonceng.

Ayolah, serius.

Jangan buang aku.

Beri kami sisanya, oke?

Baiklah baiklah.

Sekarang, jika aku berkata, "Biarkan aku menggunakan kaleng,"

itu berarti kita akan keluar.

Dapatkan Gil, masuk ke mobil, bersiap untuk mengikuti.

Aku mungkin perlu memberi seseorang slip. Mengerti?

Ya. Masalah menaiki tangga.

"Gunakan kaleng," nyalakan mobil. Mengerti.

Dapatkan, dapatkan, dapatkan, dapatkan!

Lionel mendapatkannya, ikuti saja petunjuknya.

Oh, ayolah, kau pasti akan meniduriku.

Coney, apa yang aku katakan ketika aku datang ke kantor Selasa lalu?

Apa? - Lionel?

Kau menggantungkan mantelmu, kau letakkan topimu di kait ketiga,

Kau berkata, "Aku baru saja melihat seorang gadis di feri,

dan senyum yang dia berikan padaku

akan membuatku melewati musim dingin. "

Lalu kau melemparkan buku catatanmu ke Danny, dan berkata,

"Bagaimana seharusnya seorang pria menjaga

pernikahan bersama dengan 22 pada menu? "

Seperti aku katakan, Lionel ada di titik.

Duduklah, Bailey!

Bailey sialan.

Jika!

Bailey-lah yang disebut kepalaku.

Itu memanggilku keluar setiap kali aku mencoba untuk menolaknya.

Ada hal-hal yang menenangkannya.

Gum, gulma.

Terkadang, sesuatu yang sedikit lebih kuat jika aku dalam kondisi buruk.

Tetapi jika aku mencoba untuk menutupnya, itu menjadi lebih buruk.

Jika aku gugup, itu menjadi lebih buruk.

Jika aku bersemangat, itu menjadi lebih buruk.

Jika!

Argumen yang tidak bisa aku menangkan.

Hei!

Minna klasik lain.

Membebaskan diri kita. Bahkan tidak tahu nilainya.

- Apa, kau punya rencana besar akhir pekan ini, Coney? - Ya, mungkin.

- Kencan panas? - Mungkin. Mungkin aku lakukan.

Pulau Coney!

Hot dog Pulau Coney!

Hot dog Pulau Coney di sini!

Baiklah, Orang aneh, tenanglah sedikit.

Hanya itu saja. Kita sedang aktif. Bersiap.

Hei. - Hei, bos.

Bossy, bossy sundal!

Kau menyimpannya bersama, Brooklyn?

Tidak tidak Tidak. Aku dapat permen karet.

Aku akan tetap mengendalikannya ketika itu penting.

Seperti yang kami katakan, tetap disini, sobat.

Aku mungkin membutuhkan kepalamu nanti.

Ya, aku melindungimu, bos.

Aku mengetahuinya.

Hei, kupikir temanmu ada di sini.

Baiklah, berapa banyak?

Ada dua yang naik blok, dua keluar mobil.

- Kau melihat mereka? - Ya, aku melihat mereka.

Astaga, lihat ukuran pria itu.

Mereka punya... Mereka punya otot serius dengan mereka.

Apakah semuanya keren, bos?

Sekeren mungkin. Hanya sedikit obrolan.

"Di sinilah letak Frank Minna. Sejuk mungkin."

Mereka akan mengukir itu di batu nisan sialannya.

Aku tidak tahu apakah itu tumbuh di Greenpoint

atau melawan Jepang,

tapi dia keren di bawah tekanan sehingga kau tidak bisa mengajar.

Aku hanya senang memiliki pekerjaan di timnya.

Dan jika ada satu hal yang tidak bisa dilakukan oleh otak kesakitanku,

itu adalah mendengarkan dan mengingat sesuatu.

Tuan-tuan, terima kasih sudah datang. Minum?

Kita tidak akan berada di sini selama itu.

Sekarang jelaskan omong kosong ini.

Bagian mana yang tidak kau mengerti?

Bagaimana dengan bagian di mana kau mendapat ide

pergi mencari-cari setelah beberapa warna yang luas, untuk pemula?

Dia bekerja untuk komite.

Dia adalah sekretaris sialan.

Kami menyuruhmu menggali Horowitz,

temukan sesuatu yang bisa kita tutupi bersama mereka.

Tidak ada apa-apa di sana, Lou.

Kau ingin tahu apa yang sedang terjadi dalam laporan itu,

bahwa "kulit hitam" melakukan sebagian besar kerja keras pada Hamilton untuk mereka.

Jadi aku juga meluangkan waktu untuk itu.

Kau mencari di beberapa tempat lucu.

Apa yang bisa aku katakan? Aku seorang pengintai. Itu yang aku lakukan.

Ini disebut menyeluruh.

Ini disebut membuang waktu kita.

Ini orang Cina, Frank!

Jika kau membutuhkan peta jalan untuk menghapus pantatmu,

Aku tidak bisa membantumu, Lou.

Tuntun kami melaluinya, Pak Minna,

hanya untuk memastikan kami sangat jelas.

Itu ada di sana dengan tinta.

Adakah yang lain yang suka menawarkan interpretasi yang berbeda?

Semua ini tidak dapat dibuktikan.

Tanda tangan itu adalah real deal.

Jika kau kenal pria itu,

Kau akan tahu mengapa itu tampaknya sangat tidak masuk akal.

Aku mengecek kebenarannya.

Itu adalah John Hancock-nya.

Dan jejak kertas mendukungnya.

Pikirkan Horowitz tahu semua ini?

Tidak.

Atau kau sudah makan omong kosong.

Itu akan ada di koran pada hari berikutnya.

Gadis itu, dia menikah? Punya keluarga?

Semuanya ada di file-ku.

Ibunya meninggal. Tidak ada saudara laki-laki atau perempuan.

- Bagaimana dengan ayahnya? - Ayah dokter hewan yang rusak.

Dia menjalankan klub jazz di sini. Dia minum terlalu banyak.

Tuan Minna, aku akan berasumsi

kau tahu apa yang terjadi seminggu sejak hari kamis?

Ya.

Jadi, kau mengerti

tekad kami untuk menyimpan informasi tersebut

dari tangan para pencela kita?

Tentu, itulah cara mainnya.

Tapi ini semua foto.

Bolehkah aku berharap kau memiliki yang asli?

- Ya. - Luar biasa.

Yah, kami harus mengambilnya darimu.

Aku pikir banyak.

Aku pikir kami bisa berbicara tentang persyaratan.

Apa yang kau bicarakan?

Apa kau kehilangan akal sehat?

Mari kita tidak saling membohongi, kawan.

Kau punya kereta saus terbesar abad ini yang menarik.

Aku hanya meminta tempat duduk di belakang.

Itu sangat tidak mungkin.

Aku akan menggandakan ini di koran di kota.

Aku akan berpura-pura tidak mengatakannya