The Pitt

THE PITT SPITALUL

A UNSPREZECEA ORĂ 17:00 - 18:00

- Bună! - Nu acum, Myrna.

Femeie în travaliu, în 10 minute.

- De ce ești aici? - Mai am o oră.

Dacă ajung acasă mai repede, Benji va avea bănuieli.

Ochiul vânăt te va da de gol.

Din păcate, nu e prima oară când merg acasă lovită de un pacient.

Doctore, un sendviș?

Earl, îți dau mai mult de atât.

Comand pizza de la Tagari.

Ne va ridica tuturor moralul.

Nu primesc sendviș?

O poți împacheta ca la New York, ca un sendviș.

Fără ananas!

Promit. Nu de data asta, bine?

Îți spun cu dragoste și respect. Sincer.

- Pleacă naibii de aici! - Ai nevoie de mine.

CT-ul e normal. E doar o mică fisură.

Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine!

Vorbești ca mine. Nu e bine.

- Lasă-mă să-mi termin ziua! - N-o să mă cert cu tine.

Știi atâtea și încă înveți. E impresionant.

Da. Ai putea măcar să pui gheață?

Nu promit.

Iar trebuie să fac pipi de la cafea. Haide cu mine!

Trebuie să-ți spun ceva.

- Ce? - Langdon a plecat.

- Unde? - Acasă.

Mă ocup eu de pacienții lui. Nu încarc pe nimeni.

Iar dr. Ellis vine mai devreme.

Eu iau un pumn, el pleacă acasă?

Nu e așa, crede-mă. Nu vrei să fii în pielea lui acum.

Și te rog ceva.

Verifică ce a luat Langdon de la farmacie în ultimele trei zile.

Vreau o listă cu pacienții tratați

și medicamentele pe care le-a prescris.

- Vreau să știu de ce? - Nu.

Sigur poți rămâne?

Da. Dar tu?

Sincer, încep să am îndoieli.

Simți vreodată că D-zeu îți spune ceva?

Nu mai vorbesc cu El de mult.

Nu l-am mai văzut așa nervos pe Robby.

E mai rău decât veverița moartă?

Mult mai rău. Aia devenise haioasă.

Douăzeci de cutii sunt suficiente. Zece cu brânză, zece cu salam.

În niciun caz cu ananas.

Se uită la noi. Știe că vorbim despre el.

Bine. Mulțumesc mult.

- Pot vorbi? - Cu noi?

Cu dr. Santos.

Sigur. Termin ce fac.

Pe mai târziu, doamnelor.

Ți-am spus că e filipineză.

Dar e atât de albă!

Am rezolvat situația despre care discutasem.

L-am trimis acasă.

- Am vrut să fac impresie bună. - Nu e nevoie.

Am rămas fără un rezident, deci e nevoie de toți.

- Bine? - Da.

Și sper că n-ai mai spus nimănui.

Nu cunosc pe nimeni, deci...

Bine. Să rămână așa!

Dr. Garcia, sunt Trinity Santos.

Rezidentă la Urgențe, prima zi.

Trebuie să vă spun ceva.

Când sunteți disponibilă. Mulțumesc.

Și ne aduc pizza, dacă doriți...

Dr. Robby?

Theresa, ai dat de David?

Nu, dar a postat asta pe Instagram acum zece minute.

„Am vrut doar să mă integrez și să fiu iubit.

Dar au râs de mine și m-au forțat să trăiesc în singurătate și suferință.

Nu trebuia să fie așa.”

- Uau! - E din cauza lor.

Cred că se referă la fetele de pe listă.

Dar poliția a zis că nu e suficient pentru „SDA”.

„SDA” înseamnă „să declare alertă”.

- Polițiștii au plecat. - Am auzit că Langdon a plecat.

Theresa, respiră adânc și ia loc în sala de așteptare!

Vin să te caut și vom termina conversația, promit.

Da, Langdon a plecat. O să-i țin eu locul.

Mai sunt două ore din tură.

Dacă trebuie să pleci, chem pe cineva mai devreme.

De ce aș vrea să plec acasă?

Tu să-mi spui.

Bine, o spun doar o dată.

Am avut un avort spontan.

Heather, îmi pare rău.

Sunt bine. Și nu vreau să merg acasă.

Și nu vreau să vorbesc despre asta.

Am făcut fertilizare in vitro.

Nu știu ce să spun.

Sunt gata să mă întorc la muncă.

- Bine. - Bine.

Avem nevoie de un doctor.

Natalie Malone, săptămâna 39 de sarcină. Trei sarcini, două nașteri.

I s-au rupt membranele.

Sunt bine. Nu e prima dată.

S-o ducem în Trauma 2 pentru un control rapid,

apoi o trimitem la obstetrică.

Bine.

- Sunt Heather Collins. - Încântată!

Justin ajunge îndată. Plecase deja.

- Ai probleme cu sarcina? - A treia oară-i cu noroc.

Justin are emoții. E prima dată pentru el.

Tensiunea e 11 cu 7. Pulsul e 84.

- Dr. Collins, pot să asist? - Sigur.

- Când au început contracțiile? - Ieri.

Serios?

Ultimele două travalii au durat mult, așa că am hotărât să aștept.

Dar mi s-a rupt apa.

Natalie, sunt aici. M-am rătăcit.

- Contracție! - Perdeaua.

Nu împinge! Respiră.

Consult-o, dr. King!

Bine.

Văd păr.

Părul bebelușului.

- Natalie, văd capul. - Da, am așteptat prea mult.

- Credeam că mai am timp. - E în regulă. Respiră!

Putem să te ducem rapid la obstetrică,

dar, în ritmul ăsta, e posibil să naști în lift.

- Ce pot să fac? - Naști aici.

Adu un kit BOA și un radiator.

Sunați la obstetrică și spuneți-le că naște!

Avem 20 pacienți la triaj.

Mateo, vezi câți poți trata și trimite acasă!

Am auzit că lipsește un rezident. Ce pot face?

Cine?

Langdon a plecat acasă devreme. Îi ia locul Robby.

Avem nevoie de tine în sala de așteptare.

O să mă ocup.

Are legătură cu cearta?

Care ceartă?

Robby și Langdon s-au certat la vestiare.

A fost oribil.

Gata! Nu mai ziceți nimic!

O să iasă cu scântei.

Țineți-o tot așa și veți lucra de sărbători.

Ți-am spus eu.

Probabil ai dreptate.

Ce avem?

Are 39 de săptămâni, i s-au rupt membranele.

Bună, mamă! Sunt medicul specialist, dr. Robinavitch.

Sunt Natalie, nu sunt mama.

- Ce se întâmplă? - Ai ajuns la timp.

Noi suntem tații. Natalie e prietenă și mamă-surogat.

Predăm clasei a patra și împărțim sălile de clasă.

Și pântecul.

Am sfătuit-o să nu mai spună asta.

Am adus geanta cu lucruri și o să caut playlistul pentru naștere.

E timpul.

Dă-o naibii pe Beyoncé!

Pot s-o fac eu.

Nu.

- Mă descurc. - Bravo, dr. Collins!

Bine. Natalie?

E posibil să naști la următoarea contracție.

Aspiratorul nazal e aici.

Așa. A ieșit capul.

Frumos! Fă o pauză! Respiră înainte de următoarea.

Bine. O să te rog să împingi tare.

Te susțin.

Trei, doi...

Cine e aici?

Ivan Puglisi, 55 de ani,

are crampe abdominale, vomă și diaree de o zi.

Nu are febră, tahicardie la 124, tensiune 19,2 cu 10.

- Sunt dr. Mohan. - Sunt stagiarul Whitaker.

Mă bucur să vă cunosc.

Mi-aș fi sunat doctorul, dar sunt de la New York.

- Ați fost vreodată acolo? - Eu n-am fost.

După Nebraska, am venit direct la Pittsburgh.

Cât timp stai în oraș?

Până luni. Fiica mea se căsătorește.

E singura mea fată.

- Felicitări! - Mulțumesc.

Se spune că n-ar trebui să ai un copil favorit, dar...

Sunt singură la părinți. M-am născut favorită.

- Whitaker? - Mezinul din patru.

Mă bucur când ai mei își amintesc cum mă cheamă.

Voiam să spun dacă ai întrebări pentru pacient.

Îmi dați ceva pentru dureri?

După ce terminăm evaluarea.

Facem verificările prealabile.

Boli intestinale?

Ulcer, calculi biliari, dureri de stomac, operații?

N-am avut.

- Sunete intestinale normale. - Mulțumesc.

Abdomenul e moale, nu sunt dureri.

Te mai deranjează ceva?

Mă doare spatele. Am mers patru ore cu mașina.

Ultima dată când am avut dureri de spate,

cred că mi-au dat morfină și mi-a trecut durerea.

- Fumezi? - Nu.

Consumi alcool?

Poate de două ori pe lună. Nu beau mult.

Droguri recreaționale, sub formă de tablete sau injecții?