Heat

Vous pouvez la laisser dans le couloir.

- On stabilise. - Rayons X portatifs?

Chèque, carte ou espèces?

Espèces.

Facture à Jack's Demolition, Tucson.

788,30.

Tu m'emmènes petit-déjeuner?

Je dois voir Bosko.

Salut, Vincent.

Maman, mes barrettes?

A la cuisine.

Non, j'ai regardé.

Du café?

Pas d'école?

Papa m'emmène à son immeuble, puis on déjeune.

Cherche sur le divan.

ll est en retard.

ll va venir,

ou c'est encore un lapin?

Je fais du café.

Plus le temps.

Mes barrettes ne sont pas sur le divan.

Mets les bleues.

Elles ne sont pas assorties.

- Dans la salle de bains? - J'ai regardé partout.

Que veux-tu que je fasse?

Trouve-les! Ecoute-moi!

Ça va, chérie. Eh bien?

Papa va arriver!

Je ne serai pas prête. Je vais être en retard!

- Tu ne seras pas en retard. - Mais si!

Le temps que papa arrive, on les trouvera, si on s'y met à deux.

On va les trouver, toi et moi.

ll sera pas là avant qu'on les ait retrouvées, promis.

Encore un.

ll en veut encore un.

- Ton nom? - Waingro.

Tu es Michael?

Vous bossez toujours ensemble?

Tout le temps.

Une équipe bien soudée?

Si ça marche, je suis partant pour remettre ça.

Arrête de parler, mariole.

ll est bon?

A 100 %.

Pile à l'heure.

ll a pris à droite sur Venice.

On est à 2 km de toi.

ll passe dans la première file.

En place.

Prêt.

C'est parti!

On est attaqués!

- Alarme, fourgon blindé... - Voilà l'appel.

3 minutes.

Dégagez!

Plus que 80 secondes!

Recule!

Mariole, le sang leur sort des oreilles. lls t'entendent pas!

Je l'ai!

Tu veux jouer au con avec moi?

Qu'est-ce que tu fous?

ll a bougé.

Enfoiré!

- Reculez, s'il vous plaît. - J'ai entendu.

Un million six.

40 cents du dollar, 640 000 pour toi.

150 000 d'acompte.

Le reste dans 2, 3 jours.

Tu sais à qui ils sont?

"Malibu Equity & lnvestments."

Roger Van Zant. Des banques aux îles Caïmans.

ll gère des placements pour l'argent de la drogue.

- Tu as volé ses bons au porteur. - ll est assuré.

Justement. ll touche 100 % de l'assurance.

C'est un joueur. ll peut nous les racheter

à 60 % de leur valeur et gagner 40 % en plus des 100 %.

On lui revend, tu te fais 320 000 de plus.

Essaie.

Kelso a appelé.

ll prépare un coup. ll te demande.

Pas besoin, j'ai les miens.

Affaire sûre, dans les 8 chiffres.

Demain, 9 h.

Et là-bas?

Demande pas.

L'ambulance?

Abandonnée.

Entre Figueroa et Flower.

lls ont tout flambé : armes, vêtements...

L'hélico a pu filmer la fin de la course de stock-cars.

Volé à Fresno il y a 15 jours.

Le pick-up, à Whittier avant-hier.

C'est pour vous,

ou ça reste dans le service?

Ça a l'air de loubards braquant un pompiste?

C'est pour la Crime, oui.

Trois témoins.

lls ont vu des hommes masqués, c'est tout.

Le type à la télé était plus près.

ll en a identifié un?

ll se cachait. ll a surtout entendu.

Et ceux-là?

D'après l'homme à la télé, l'un d'eux s'est mis à l'ouvrir.

Quelqu'un a traité un garde de "mariole".

A mon avis,

celui-ci a voulu prendre l'arme fixée à sa cheville.

De là...

De ce côté.

Celui-ci a un double orifice d'entrée

au sternum.

Semis autour de la blessure à la tête. A bout portant, exécuté.

ll y avait 1,6 million en bons au porteur. lls ont laissé le liquide.

Pas le temps, tout était minuté.

lls avaient notre temps d'intervention.

lls nous captaient. Piéger, opérer,

fuir, le tout en moins de 3 minutes. Endroit bien choisi.

Des itinéraires de fuite. Deux autoroutes à 400 m.

Le contrôle vidéo?

Sans doute HS, mais vérifie.

- Tu reconnais la méthode? - La méthode,

c'est qu'ils sont bons.

Puisqu'il y a homicide, après les deux premiers gardes,

ils n'hésitent pas à descendre le troisième.

Qu'est-ce que ça change?

Plus de témoin vivant.

Au moindre geste, ils lâchent la purée.

La charge creuse.

Elle indique leur compétence technique.

lls opèrent à chaud.

Cherchons dans le grand banditisme, les coups non résolus.

Entre "Mariole" au fichier. Tu recevras l'annuaire,

tant pis.

Qui revend les bons au porteur?

Voyons les fourgues habituels. Nous Torena,

toi Goldstein et Alfaro.

Collez aux gars du labo. Du déminage, je veux le nom de l'explosif.

Si on a du pot, il est rare, on repère la vente.

Sors la main de sa poche, Rachel.

Qui veut de la tarte?

Je vais aux chiottes.

Je devais le faire. ll a bougé. Je devais réagir.

Sa part est dans la voiture. J'ai pris sur les nôtres

pour tout lui payer.

Je veux larguer ce fumier tout de suite.

Attends!

Où est le reste?

On est en retard.

Tu es en beauté.

Je te sauterais bien ici.

Où est-ce?

J'ai réglé les books.

Le reste dans quelques jours, t'en fais pas. Grouille.

Tu te fous de moi.

On prend pas ces risques pour 8 000.

Le risque doit être égal à la récompense.

Ton manteau.

lnutile de te parler, tu es un enfant.

On ne progresse pas en adultes vivant leur vie.

J'ai un mari malade du jeu et sourd!

Va dans la voiture.

Qu'est-ce que je fous ici?

Plus rien! Tu veux quoi? Laisse le livret

et les clés en partant!

Garde tout. Mais Dominick vient avec moi!

Essaie pas.

Dis-moi que Torena m'a rappelé.

Torena a appelé Vincent?

On sait, pour l'explosif.

Dynex. Ça sert en démolition. En vente libre au Nevada,

Arizona, Nouveau-Mexique. lmpossible à repérer.

Génial.

Ça va?

Où étais-tu?

Au travail.

Le père de Lauren est venu?

ll n'a pas appelé, n'est pas venu. On t'a attendu jusqu'à 22h30.

Ce type sait ce que traverse sa fille?

J'en sais rien.

Sale con.

Elle, ça va?

Elle est restée dans sa chambre.

Non, elle ne va pas bien. Moi non plus.

J'ai fait le dîner

pour nous, il y a quatre heures.

Dès que j'essaie qu'on soit bien ensemble,

tu te refermes.

J'ai trois cadavres sur un trottoir

de Venice Boulevard.

Je suis désolé

si le putain

de poulet

a cuit trop longtemps.

Je peux avoir la crème?

Vous avez trouvé?

Le livre?

Un livre sur les métaux.

"Charge de rupture du titane."

Vous faites quel métier?

Ça vous intéresse, ce que je lis ou ce que je fais?