Silkwood

: تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس NaWeed.ab | Mardin89A

اسم؟ - ."کارن سيلک وود"-

."درو استيونز"- ."دالي پليکر" -

."سلام "هَم

.خيلي خوب - .خداحافظ -

.باشه، میبینمت

...بعدش زنه بلند شد

در حالي که يه لباس ...بلند سفيد تنش بود

.درست مثل يه فرشته

...و از حضار خواست بيان روي سن

... بعد یه بچه با يه دستي که از عفونت خون

.مثله قير کبود شده بود، اومد بالا

...اما اون زنه دستشو گرفت

...و براش يه دعا خوند

تا اينکه جلو چشمون .دستش صورتي شد

.بعدش يه دفعه دستش افتاد زمين

."من خودم اونجا بودم، "وسلي

.درست اونجا نشسته بودم

،وقتي سربازي بودم ...يه آسيايي رو ديدم

.که با دماغش يه ليوان شير ميخورد

چي؟ بعدش چي ميشد؟

.تا خونه که دنبالش نکردم تا ببينم چي ميشه

...اين مرحله خشک سازيه

.قلب فرايند توليد

.کار آموزان بيايد تو

...اين پودر قهوه اي که ميبينيد

.مخلوطي از پلوتونيوم و اکسيد اورانيومه

...و اين تکنيسين هاي آموزش ديده

.مشغول ساخت گلوله هاي سوختي از اون هستند

...کارن، ميشه روش

کار با اين جعبه ي پلاستيکي رو به ما نشون بدي؟

،بله. کاري که ما انجام ميديم ...مخلوط کردن و ترکيب

پلوتونيوم و اکسيد اورانيوم .با نسبت هاي مناسبه

بعد ما اون رو براي جداکردن .ناخالصي ها الک ميکنيم

...و بعد به قسمت پرس وارد ميشه

.تا گلوله ها از اون ساخته بشه

...اين قسمت پرس با ضربه‌ست

.جايي که پودر به گلوله‌هاي ريز تبديل ميشه

پس براي تشعشعات راديو اکتيو از همه ي اين مواد چيکار ميکنيد؟

...حتماً همتون ديديد وقتي که يه آدم بيچاره

.به خاطر آثار آفتاب سوختگي درد ميکشه

.تشعشع هم مثل همونه

...نوعي از مواده که تا وقتي که مواظب خودتون باشيد

.به شما صدمه اي نميزنه

هي، ويزلي؟

بيا اينجا. من ايجا به کمک يه .تکنيسين کارآزموده" نياز دارم"

.برگردونش همونجا

."هي، "جورجي ... تو اون پيرزنه،"جين ديکسن" رو

که ستاره کف دستش زده، ميشناسي؟

...يه شب با "جان کارسون" بوده

و تعريف ميکنه که خواهر زاده ش .چطوري بهش زنگ زده

خواهر زاده‌ش ميگه «."من بايد با اين هواپيما برم "هيوستون»

...بعد "جين دکسون" بهش ميگه

.«الان سوار اين هواپيما نشو»

.و از قضا، اون هواپيما سقوط کرد

نظرت راجع به اين چيه؟

.معلومه که اون يه موهبت الهي داره

...شايدم فقط بلده به همه بگه

،نبايد سوار اين هواپيما بشن .... و از شانسش اون روز ، روز شانسش ميشه و

.و اون هواپيما سقوط ميکنه

درو" ميگه بايد" ...يه ساعت اضافه کاري وايسه

.پس تا هفت نميتونه بره

!گندش بزنن .يادم رفت مرخصي بگيرم

.نميدونم .ولي من به اين مسائل اعتقاد دارم

.بعضي وقتا چيزايي که حدس ميزنم اتفاق ميفته

...ميشه بهم بگي، ميتونم اين آخرهفته رو برم

بچه هامو ببينم یا نه؟ ...منظورم این شکلی نبود که-

من که نميتونم جاي خودم بشينم .و از همه چي سر در بيارم

.بايد صبر کنم تا یهو بهم الهام شه

!ناهار- .من ميرم "هارلي" رو پيدا کنم-

کارن". تو چرا هيچوقت خودتو بازرسي نمیکني؟"

.برگرد اينجا و مثل ما اين کارو بکن

"!"تو چرا هيچوقت خودتو بازرسي نمکني، "کارن"

.زود باش دخترک

ميدوني چه بلايي سر دخترايي مياد که خودشونو بازرسي نميکنن؟

.نوک پستوناشون سبز ميشه

...کاري هم نميتونن بکنن

کجا ميخوان يه کاميون آلوده رو پارک کنن؟

.تا بيست و پنج هزار سال اينجوري ميمونه

.خوب ميتونن بفرستنش فضا .جهنّم.بندازنش تو مدار

.آره تو مدار- .بذارنش رو ماه-

چي شده؟- .اونا يه کاميون رو آلوده کردن -

.يکي از بشکه ها نشتي داشته

دالي" بهت گفت که بايد تا ديروقت کار کنم؟"

.آره .آخر هفته مون به فنا رفت

.يادم رفت مرخصي بگيرم .الانم "هارلي" رو پيدا نميکنم

.بهتره پيداش کني

،شنيدم آدماي اون کاميون .خودشونو بازرسي نکردن

.عجيبه

.کارمند جدید بخش اشعه ي ايکس‌ــهِ-

اسمش چيه؟ - .باشه مواظب باش-

."يه چيزي مثل "وينستون چيه، ازش خوشت اومده؟

،اگه راستشو بخوايي .از اوناييه که ازشون متنفرم

کورتيس"، اين چيه؟"

...گيلدا" چند تا دستورالعمل از تو مجله در آورده"

.که چطوري آناناس رو با همه چي قاطي کني

.اونم آناناس رو تو آناناس ريخته

چيا داري؟

چي ميـــخواي؟

.گوشت جادويي - .جادويي نيست -

چي هست؟ بازم کره بادوم زميني؟

.دستتو از ساندويچم بکش

.اينو نميخوام

."سلام، "تلما .سلام عزيزم -

دخترت چطوره؟

.اون با دست اونا شفا پيدا کرد

.البته اگه بهشون اعتقاد داشته باشي

.خداروشکر شیش تاي ديگه دارم

."آقاي"هارلي

.شنيدم ميخواي آخر هفته رو مرخصي بگيري

.ميدونم ديره- .نميتونيم بهت مرخصي بديم-

اين کارخونه بيست و چهار ساعته .با ضرب العجل کار ميکنه

.خودتم ميدوني- .آره-

اگه يکي رو جاي خودم بذارم چي؟

.بيشتر افراد الان دوشيفته کار ميکنن

...خوب ،حالا

.همه با هم داوطلب نشيد

."ما که بايد بريم مراسم احياء، "کارن

تو چي؟

.من و "جيمي" براي کنسرت ميريم اوکلاهاما

.کورتيس" بشنوه ديوونه ميشه"

."به بچه‌م قول دادم ميبرمش رودخونه ي"گار

تو چي "کارل"؟

.من خودم کار دارم

اين ديگه چيه؟- .آزمايشه-

از کجا ميدوني؟

."اين يک آزمايشه" ."اين فقط يک آزمايشه"

.هميشه همين رو ميگن

.ميدوني که يه بدبختي خودشو به فنا داده

چيزي که سر در نميارم اينه که ...چرا این همه تست داريم

.ولي هيچوقت هم اهميتي بهش نميديم

...اگه اين يه آلودگي هوايي واقعي بود

.ما بايد گورمون رو از اينجا گم ميکرديم

.ما نميتونم از اينجا خارج شيم

ممکنه توليد محصول رو .براي ده دقيقه متوقف کنه

،اگه اين واقعي باشه ...اونا کلّ کارخونه رو ميخوابونن

.و منم کل تعطيلات رو ميتونستم نيام

.کارن"، داشتم فکر ميکردم"

...اگه شيفت ديگه رو هم کار کني

.من به جات وایميستم

به "کورتيس" نگو. فهميدي؟

منظورت اينه که "کورتيس" هنوز دوستم نداره؟

.نه. ولي خودت که ميدوني چطوريه

دارن با اين کاميون چيکار ميکنن؟

از اينجا برو بيرون. خيلي خوب؟

مياي یا نه؟

میخوابن برین اونجا چیکار؟

.هیچی، کار خاصی نمیخوایم بکنیم

.خيلي خوب،ميام

!میــــــادش

.قرار نيست يه مهموني باشه .پس بهم فحش ندین

اينجا چه بوي گندي ميده؟

.خونه ست ديگه .جايي که قبلاً بودم

.الانه که برگردن

.رفتن چند تا آبجو بگيرن

."خيلي خوشمزه ست، "لیندا

.بيا، بيا تو

.اوه پسر

.چقدر بزرگ شدي

.يالا، به مانانت سلام کن

.داني"، بيا اينجا"

.دنيس"، "داني"، بيايد بشينيد اينجا"

.داني؟ "داني"، بيا

.چيزي نيست پسرم، برو جلوتر

.چه لباس خوشگلي

.آره، "ليندا" برام درستش کرده

توپ بيسبالي رو که برات فرستادم گرفتي؟

همتون "درو" رو يادتونه؟

.خيلي خوشحالم که ميبينمتون- کجا بودي، مامان؟-

.من نزديک اوکلاهاما سيتي بودم .بهت که گفتم

تو مامانموني؟ - .آره من مامانم-

.مامان ميخواد براي آخر هفته ببرتتون ساحل

منم ميتونم بيام؟

تو هم مياي و ...همه مون ميريم به يه مسافر خونه

و از اون صابوناي کوچولو ...که بسته بندي شدن بهمون ميدن

.بايد قبلاً بهم ميگفتي

.من آخر هفته رو مرخصي گرفتم .ميخوام ببرمشون پيش بابا

.من که به "ليندا" گفتم

.بايد به من ميگفتي

.اگه ميخواي ميتوني يه مدتي ببريشون بيرون

.از اينجا بريد تو

قراره اينجا چي بخورم؟

.سيب زميني سرخ کرده- .گه تو اين شانس-

."جلوي اينا نگو، "دالي

.داني" تو هيچي نخوردي"

.بايد برم دستشويي- .از اين سمت-

مامان، ميتونم يه نوشابه بخرم؟

.باشه. بيا

درو" میشه به "تَمي" کمک کني؟" .کسي اون پايين اون رو نميبينه

.نتونستم برم- .نتونستي بري-

هنوز با مامان ميخوابي؟

!لعنتي

!ايجوري حرف نزن ماماني

!نريزش رو سيب زميني هاي من

.آره رسيديـــم

،"خيلي خوب "تَمي .گوزنت يادت نره

درو" ، کمکم ميکني از صندلي عقب" بيارمش بيرون؟

!يک، دو، سه

!دختر خوب

چي گرفتي؟