Apartment 1303 3D

لارا ، اون وکيل به من عکسهايي از نماي درياچه رو نشون داد

. خيلي عالي بود .

بهت گفتم که آپارتمان خوبيه

يه انباري خيلي خوب هم تو طبقه ي همکف داره .

و اون گفت که تا ايستگاه 5 دقيقه راه فاصله س .

ميتونم تو کمتر از 20 دقيقه برسم دفترم .

جنت اروم باش . چندتا ديدي؟

. اجاره نامچه رو امضا کردم

... گفتم برو دنبال آپارتمان

. نه اين که اولين چيزي رو که نشونت دادن کرايه کني

خب ، قيمتش چقدره؟

فقط ماهي 750 دلار

. يارو گفت اگه نگيري از کفت ميره

. نبايد همون اول که چيزي رو نشونت دادن کرايه کني

. داري اعصابمو خورد مي کنيا

. تو بروشور که خيلي خوب به نظر ميومد

حداقل جاش امن هست؟

. بيخيال ، لارا

. هر چي باشه بهتر از خونه س

. بزار با "جنت" حرف بزنم

. مامانه ، بايد برم

ديگه تموم شده ، باشه؟

. تموم شده ، خوافظ

. ميخوام باهاش حرف بزنم

چه خبره؟

اسباب کشي کرد؟

چرا من بايد آخرين نفري باشم که ميفهمه؟

چرا؟

. چون داشتي ميکشتيش

. اوه خداي من

اون اينو گفت؟

. عجب دختر خوش خياليه

... من وايساده بودم داشتم گيتار ميزدم

. و برگشتم

. نفهميدم داره مياد و زدم بهش

تقصير گيتاره ، چرا که نه؟

... واقعا فکر مي کني از قصد

جنت" رو زدم؟"

. مامان ، جفتمون مست بوديم

آره ، منظورت چيه؟

. بعضي از بهترين آهنگامو تو مستي نوشتم

... ببين ، مشخصا تو با اون تباني کردي

. و اين ... حالا هر چي

. مي خوام يه کاري کني بيخيال شه

. هر چي که شده ، و برش گردوني اينجا

. چون خيلي مسخره س

. اون 24 سالشه

. برا خودش زندگي داره

... شغل داره

. دوس پسر داره

چرا براش خوشحالي؟

براي بن بست شغليش خوشحالم؟

... وقتي اون مقام و منسب خودش رو مثل من

. داره

. خب ، مشخصا نميخواد جا پاي تو بزاره

... چون خيلي سخته تو کاري که ميکني

موفق باشي؟

که توش خوب باشي؟

. موفقيت ، درسته

. خب ، مواد ، مستي ، شهرت ، ازدواج هاي ناموفق

. براي تو ارزش داره ولي براي ما نه

... خيلي رو مخي

. خلاصه ي زندگي من مثل همونه

... من وقتي جوون تر از سن الان تو بودم

. يه ضربه زن درجه يک بودم

و تو الان چي کار کردي؟

. جفتتون

بگو ببينم ، دستاوردتون چيه؟

. يه کم احترام

. شماها خيلي خوب دارينش

. آره ، عاليه

. من براي اپارتمان پول نميدم

. سلام

. سلام

. سلام . دختر کوچولو

چجوري قبل از من رسيدي؟

. اوه خداي من ، عاليه

. چه نماي شگفت انگيزي داره

. عاليه

. خيلي باحاله

. برات يکم چاي سبز آوردم

. از چاي سبز خوشم نمياد ، لارا

. ميدوني ، نوکرات با همون "جنت" رفتن

... من بزرگ ترين سهم زندگيم رو فدا کردم

... مقام ، رتبه ي طلايي ، سالهاي عمرم

. و اين به جاي دستت درد نکنه س

. مامان ، بسه

. اون حتي بدون خداحافظي رفت

. مسئله درمورد تو نيست

چطور ميتونه نباشه؟

. بهش زمان بده

. ميبخشتت

. بهش زمان بده ميبخشتت

ميدوني داري چرت ميگي؟

. راستشو بخواي ، مغزت اندازه ي نخوده

... يه شانس براي تو سفر بودن

. مثل يه خواننده اي ميمونه که داره براي سنگ ميخونه

. خونه ي جديد من

. نمي توني خرابش کني

. وسايل حموم

. اين عکس رو دوست دارم

. عاليه

کجا بزارمش؟ اينجا؟

اين چيه؟

اينم همينطور

سلام

. مي دونم پفدار تنها ميشه

... اين

آره

::.::.:: زيرنويس و ترجمه از ::.::.:: ::.::.:: شنتيا ذوالقدر شجاعي ::.::.:: :::..:::..::: SZSProductions :::..:::..:::

سلام؟

سلام ، کسي صدامو شنيد؟

سلام؟

کسي اينجاس؟

. "مارون" توسط يه تخته ي آهنگي کشته شد . اخبار ساعت 11

. ميريزم

لعنتي

. اوه خداي من

. اين آپارتمان داره منو ديوونه مي کنه

. خيلي خب

سلام ، اسمت چيه؟

اميلي

اميلي ، مامانت خونه س؟

چي ميخواي؟

چي ميخوام؟

. اومدم به تو و مامانت سلام کنم

. من همسايه جديدتونم

. و ميخواستم دربازکن قرض بگيرم

. مال من شکسته

. يه دختر تو اتاق 1303 خودشو از بالکن انداخت پايين و مرد

. اسمش "جنيفر" بود . اونجا جاي بديه

. اوه خداي من

بفرماييد؟

. مدير ساختمونم . در رو باز کنيد

مي تونم کمکتون کنم آقا؟

. آره ، برق رفته

. مي خوام آپارتمان رو چک کنم

. اينجا همه چي خوبه

چي ميخواي؟

. تو دختر خوشگلي هستي

. پستوناتو نشونم بده

چي؟ ديوانه اي؟

. نه نه نه ، گوش کن ، گوش کن

... اگه براي پرداخت اجاره ت مشکل داشتي

ما در خدمتيم ، باشه؟

. برو بيرون ، منحرف

. منحرف ديوونه

. خدايا

. خيلي خب ، بسه

. يه ذره مشروب ميخورم

. کمکم مي کنه

. اين آپارتمان خوبيه

. اين همونيه که هميشه ميخواستم

... لارا ، دلم ميخواست اينجا رو ميديدي

. و با من اينجا بودي

. من ترسيده م

. "بسه "جنت

. بسه بسه ، "جنت" ، بيخيال

. خيلي احمقم

. خيلي احمقم . اوه ، خداي من

باورت ميشه؟ مردم ديوانه

. اوه ، خداي من

. همه چي درست ميشه

. درست ميشه

سلام؟

کي اونجاس؟

سلام

کي اونجاس؟

تو کي هستي؟

کي اينجاس؟

. ميدوني که اسلحه دارم

چه خري هستي ؟

. بيا بيرون

قرص خواب ميخواي؟

قرص خواب ميخوام چيکار؟

... نميوام بخوابم

... خيلي نگران

. دخترام هستم

نميشه بيخيال شي ، هان؟

. مي دونم ، ولي فکر کردم مياي اينجا

... الان وسط کاري هستم

. و امشب نميتونم بيام ، بهت که گفتم

. مارک" اينجا واقعا جن زده س"

. متوجه نميشي

... يه شخصي سعي کرد به زور در خونم رو باز کنه

. و من پاشو انداختم لاي در

... و بعدش اينجا بوي گند مياد

... انگار يه چيزي پوسيده

. گوشت مرده

در مورد چي حرف ميزني؟

. همسايه م گفت يه نفر اينجا مرده

. مي تونم حسش کنم

. مي تونم حسش کنم . يه نفر اينجا مرده

جنت" بگو ببينم چي شده ؟"

سنگسار شدي؟

. حالم خوبه

. حالم خوبه . الان حالم خوبه

. همه چي مرتبه

. نمي دونم چم شده

. فکر کنم اينجا داره ديوونم مي کنه