Black Panther

Baba? - Ja, min søn?

Fortæl mig en historie.

Hvilken en? - Den om hjemlandet.

For millioner af år siden -

- faldt en meteorit af vibranium, det stærkeste stof i universet, -

ned i Afrika.

Den påvirkede egnens flora.

Og da mennesket kom til, -

- slog fem stammer sig ned på stedet og kaldte det Wakanda.

Stammerne bekrigede hinanden konstant, -

- indtil en krigershaman fik et syn fra pantergudinden Bast, -

- der førte ham til den hjerteformede urt.

Planten gav ham overmenneskelig styrke, fart og instinkter.

Krigeren blev kronet til konge og den første Black Panther, -

Wakandas beskytter.

Fire stammer forenede sig under kongen, -

- men Jabaristammen isolerede sig i bjergene.

Med vibranium udviklede wakandanerne teknologi, -

der overgik enhver anden nations.

Men alt imens Wakanda blomstrede, gik verdenen udenfor til i kaos.

For at beskytte vibraniummet tilslørede wakandanerne sig -

- og skjulte kilden til deres magt for omverdenen.

Og vi skjuler os stadig, baba?

Ja.

Hvorfor?

OAKLAND, CALIFORNIEN

Rent held. - Ikke en skid.

Klar. - Dæk din mand!

Hvor er I henne? - Kom nu!

Spil, spil! - Her, E!

Se så her!

Ligesom Tim Hardaway!

Vi skal bare ind og ud i en fart.

Du kommer vestfra i varevognen, rundt om hjørnet og stopper her.

Mig og tvillingerne holder ind her. Den her bil lader vi stå.

Gem geværerne.

Er det svinene?

Nej.

Det er to Grace Jones-agtige tøser. De har spyd.

Luk op. - Seriøst?

De banker ikke på igen.

Hvem er du? - Prins N'Jobu, søn af Azzuri.

Bevis, at du er en af vort folk.

Høje konge.

Lad os være alene. - Jeg tør betro James mit liv.

Han bliver her. Hvis kong T'Chaka tillader det.

Som du vil.

Rør.

Kom, lillebror. Lad mig se, hvordan du har det.

Du ser stærk ud.

Bast være priset. Alt vel derhjemme?

Det går ikke så godt, lillebror.

Landet er blevet angrebet af denne mand.

Ulysses Klaue stjal et kvart ton vibranium -

- og udløste en bombe for at undslippe.

Mange liv gik tabt.

Han vidste, hvor vibraniummet var, og hvordan han skulle ramme os.

Han havde en meddeler. - Hvorfor er du kommet?

Jeg vil have, du skal se på mig -

- og fortælle mig, hvorfor du forrådte Wakanda.

Det har jeg ikke gjort.

Fortæl ham, hvem du er. - Zuri, søn af Badu.

James, har du løjet for mig?

Lad ham være. - Er du wakandaner?

Slip ham.

Troede du, at du var vores eneste spion her i landet?

Prins N'Jobu.

Du skal straks vende hjem, træde frem for Ældsterådet -

og tilstå dine forbrydelser.

Klar!

Dæk din mand.

NUTIDEN

Det lille land Wakanda sørger over kong T'Chakas bortgang.

Den elskede regent var blandt ofrene for terrorangrebet mod FN i sidste uge.

Bagmanden er siden blevet pågrebet.

Selvom landet er et af verdens fattigste, -

- omsluttet af bjergkæder og ufremkommelig regnskov, -

- afviser Wakanda både international samhandel og nødhjælp.

Tronen ventes at tilfalde den ældste af kongens to børn, -

prins T'Challa.

Høje prins, vi har fundet dem.

SAMBISASKOVEN, NIGERIA

Jeg klarer det alene, Okoye.

Jeg skal nok redde Nakia i en fart.

Gå nu ikke i baglås, når du ser hende.

Hvad snakker du om?

Jeg går aldrig i baglås.

Hvad foregår der? - Bilen gik ud og vil ikke starte.

Bilen vil ikke starte.

Hvad er der sket? - Motoren er død.

Det er vores også.

Hvad er det, kaptajn?

Forsvarsformation.

Forsvarsformation.

Bliver vi angrebet? - Forsvarsformation.

Dæk flanken.

Forsvarsformation.

Forsvarsformation.

Ingen numre.

Hvad kan I se?

Kom ind.

Derovre!

Pas på!

Nej, T'Challa!

Han er kun et barn.

Han blev også bortført. - Nakia.

Jeg ...

Jeg ville ...

Jeg har hende! Rør dig ikke! Jeg skyder hende på stedet!

Du gik i baglås.

Hvad laver du her? Du har spoleret min mission.

Min far er død, Nakia.

Jeg bliver kronet til konge i morgen, og jeg ønsker, at du skal være der.

Begiv jer hjemad. Og før drengen tilbage til sit folk.

Tak.

Røb ikke et ord om denne dag. - Javel.

Tak. Tak.

Søster Nakia, høje prins ...

Vi er hjemme.

Det her bliver jeg aldrig træt af.

Høje enkedronning, høje prinsesse. Min medfølelse i jeres sorg.

Tak, Nakia. Det er dejligt at have dig iblandt os igen.

Før hende til flodprovinsen, og gør hende klar til ceremonien.

Gik han i baglås? - Som en antilope i nærlys.

Er du færdig?

Er min lillesøster kommet for at sige farvel inden den store dag?

Som om. Jeg har lavet en opdatering til EMP-perlerne.

De fungerede da upåklageligt. - Hvor tit skal jeg belære dig?

Selvom noget virker, kan det altid forbedres.

Skal du belære mig? Hvad ved du måske?

Mere end du gør.

Jeg glæder mig til at se opdateringen af din ceremonielle dragt.

Shuri! - Undskyld, mor.

Hvordan har du det, mama? - Jeg er stolt.

Din far og jeg talte tit om denne dag.

Han er hos os, -

og nu skal du være konge.

LONDON, STORBRITANNIEN

Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg kigger på kunstgenstandene. Jeg hører, du er ekspert.

Det kan man godt sige.

De er smukke.

Hvor er den fra?

Bobo Ashanti-stammen, det nuværende Ghana, 1800-tallet.

Seriøst?

Hvad så med den her?

Den stammer fra edofolket i Benin, 1500-tallet.

Fortæl mig om den her.

Den er også fra Benin, 600-tallet. Fulanifolket mener jeg.

Nej. - Hvabehar?

Den blev taget i Benin, men den er fra Wakanda og lavet af vibranium.

Jeg skal nok befri jer for den.

Genstandene er ikke til salg.

Tror du, dine forfædre betalte for dem? Eller stjal de dem som alt andet?

Nu må jeg bede Dem om at gå.

Du har sat vagterne til at holde øje med mig, -

- men du har ikke styr på, hvad du hælder i din krop.

Okay, makker, så er det afgang.

Hun har det vist ikke så godt.

Hjælp! Tilkald en læge!

Vi har brug for hjælp! - En læge til den vestafrikanske fløj.

Pas på! - Vær venlige at holde afstand.

Lad lægerne komme til!

Jeg holder pause.

Giv damen lidt plads. - Hold venligst afstand.

Kom her.

Kom her. Der sker ikke noget.

Du får lov at gå, men ikke et ord til nogen, vel?

Hvorfor skød du ham ikke her?

For at brede gerningsstedet ud. Det får os til at ligne amatører.

KAMERAFØDNING

Lad os så se, om du ved, hvad du taler om.

Det er kun en forsmag.

Du bliver stenrig. - Sælg den hellere i en fart.

Den er allerede solgt.

Wakandanerne vil komme efter dig.

Fint med mig. Så kan jeg slå to fluer med ét smæk.

Det er vel ikke også vibranium? - Nej, jeg kan bare godt lide den.

Fremad!

Fremad!

Jeg, Zuri, søn af Badu, -

giver jer prins T'Challa, -

Black Panther!

Prinsen -

vil nu få den sorte panters kræfter -

taget fra sig.

Æret være forfædrene!

En sejr i rituel tvekamp -

opnås ved overgivelse eller død.

Hvis en stamme ønsker at opbyde en kriger, -

- tilbyder jeg dem her en genvej til tronen.

Handelsstammen vil ikke fremsætte en udfordring.

Grænsestammen vil ikke fremsætte en udfordring.

Flodstammen vil ikke fremsætte en udfordring.

Minestammen vil ikke fremsætte en udfordring.

Er der nogen her af kongelig byrd, -

der ønsker at dyste om tronen?

Mit korset er virkelig ubehageligt, -

- så skal vi ikke bare sige tak for i dag?

Mor!