Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

باروسو

إلى متى تنوي النّوم؟

استيقظ فحسب يا باروسو

!بوروروكّا؟

أين نحن؟

الهواء خانق وبارد

نحن غالباً تحت الأرض

رام؟

أتقولين بأنّنا نحن الأرض؟

تحت الكثبان الرّمليّة

إذا صدّقتَ ما قالته بياتريس-ساما ،قبل أن ننفصل

فغالباً السّبب هو تشوّه في الفضاء

وأدّى ذلك إلى قذفِنا؟

!لحظة، انفصال؟ هذا صحيح

أين الآخرون؟

لماذا يوجد سوايّ أنا وأنتِ هنا؟

أتسألني عن ذلك؟

لا أرى إيميليا-ساما أو بياتريس-ساما

أفسدتَ الأمر حقّاً هذه المرّة

!هل الوقت مُناسب لذلك حقّاً؟

...يجب أن نجد الآخرين

...لا، لحظة... ريم

باروسو

!يجب أن نجدهم جميعاً، لكن الأولويّة لريم

!فهي لا تستطيع حتّى التحرُّك

!يجب علينا... يجب علينا إيجادها وبسرعة

باروسو، اهدأ

!أهدأ؟! أتتوقّعين منّي أن أهدأ؟

!ألا يعنيكِ أن تكون ريم في خطر؟

!تعلم بأنّه يعنيني ذلك

معكِ حقّ

أنا آسف. بصدق

كنتُ أحمق... وفظّاً بكلّ معنى الكلمة

هذا ليس بجديد

على أيّ حال، أشعر برابطٍ ضعيف بيني وبين ريم

،لا أعرف أين هي

لكنّها على قيد الحياة على الأقلّ

هذا صحيح! الحسّ المُشترَك الّذي !يجمعكما كتوأمتين

أرى بأنّك استيقظت يا ناتسكي

أناستاشيا-ساما و... باتراشي؟

آسفة لأنّني استعرتُها دون إذن

حتّى أنا لم أمتلك الجرأة للبحث في الأرجاء وحيدة

...أقصد، لا مانع، لكن

لم أقل بأنّه لا يوجد سِوانا أنا وأنت هنا

كيف بدا المُحيط حولكِ؟

إنّه سيّئ. لم أرَ مخرجاً أو أحداً من الآخرين في الجوار

...يبدو أنّه نحن الثّلاثة فقط مَن أُرسِلَ إلى هنا

وباتراشي بالطّبع

نحن فقط؟

لا جدوى من الحزن على ذلك

،بما أنّ باروسو عديم الجدوى استيقظ الآن

لنذهب ونبحث عن ريم وإيميليا-ساما

نبحث عنهما؟

أشعر ببعض النّوايا الخبيثة خلف !تشكيل الفريق هذا

!لا أحد منّا يستطيع القتال

...أعتقد... يمكنني الشّعور بنسيم... أو رُبّما لا

ألا يمكنك التحدُّث مع الأرواح يا باروسو؟

الأرواح الدّونيّة لإرشادنا؟

المُشكلة هي أنّ رابطي مع بياكو متين لدرجة تُخيف الأرواح الدّونيّة

حسناً، أنت مُجرّد ساحر رديء وُلِد نتيجة شفقة بياتريس-ساما في نهاية المطاف

لا تقلق. لم أكن أتأمّل شيئاً منك

...بئساً

ناتسكي

،إنّها تحاول إخفاء ذلك بشجاعة

،لكن بُعيد إرسالنا إلى هنا، قبل استيقاظك

كانت رام مُضطربة جدّاً لأنّها لم ترَ ريم

حقّاً؟

لذا أنت تلعب دوراً في الحِفاظ على استقرارها النّفسيّ

لستَ عديم الفائدة

الطّريق يتفرّع من هنا

كما لو أنّه يريد أن يُعذّبنا في الاختيار

ماذا نفعل؟

،بحسب المعلومات المُتاحة لديّ

،يقول فرويد أنّه في أوقات كهذه اتّجه يميناً دوماً

من يكون هذا؟

يبدو أنّ دِراسات سلوكيّة تشير إلى أنّ البشر يميلون للاتّجاه يساراً

لذا حسّ العدالة الخاصّ بي !يخبرني بأن أتفقّد اليمين

أنت تثق بفرويد هذا كثيراً

من جديد، من يكون هذا أصلاً؟

باب؟

إنّه ضخم، ويبدو ثخيناً

هل يمكننا تحريكه؟

أعتقد سيكون هذا صعباً. وهو مُوصَد تماماً

...رغم ذلك يا ناتسكي

لماذا تعتقد بأنّ هذا باب؟

يبدو كجِدار حديد فحسب بالنّسبة لي

ماذا؟

أتّفق

يبدو مُجرّد كومة من الحديد تسدّ طريقي

...فـ-في الواقع... خلتُه يُشبه الباب فحسب

ماذا؟

ماذا؟

ماذا كان ذلك؟

ناتسكي، هل فعلت شيئاً؟

فعلتُ شيئاً؟ كنتِ ترينني، أليس كذلك؟

!لمستُه فقط

لم أفعل شيئاً

لا أعرف ما حدث أيضاً

هيّا بنا

باتراشي

أعلم بأنّكِ تحاولين حمايتنا

لكن في الوضع الّذي نحن فيه، لا مكان آمن

،علينا أن نستعدّ للمُجازفة في لحظة ما

والآن حانت تلك اللّحظة

لقد صفعَتْك

،إن كانت هناك صفعات بيني وبين امرأة

فأُفضِّل أن أكون أنا من يُصفَع

مُنحرف

!لم أقصد من هذه النّاحية

صاروا اثنين

وهذا قد اختفى فحسب أيضاً

ما الفائدة من جدران لا تُعيق تقدُّم أحد؟

ما الأمر؟

في الواقع، لم نرَ أحداً منهم بعد، لذا ،قد يكون من الصّعب تخيُّل ذلك

لكن رُبّما الغاية من هذه الجدران هو إبعاد الماجو

هناك احتمال بأن يكون هذا مُرتبطاً بنفق دودة رمليّة أيضاً

لعلّ الغاية منها منع الماجو من العبور فحسب

بئساً. إن كان هذا ما في الأمر، فهو مُرعب

هل تشعر إحداكن بتثاقُل غريب؟

لكن أعتقد بأنّ الوقت ليس مُناسباً للأنين

،من الصّعب قليلاً المشي

لكنّه ليس بالأمر الجلل

،إذا واظبنا على هذه الوتيرة —فقد يكون هدفنا أقرب ممّا

باروسو

اصمت

...ا-المعذرة

لكن يبدو من المُملّ جدّاً البقاء صامتين

أتعتقد بأنّنا نمشي للتّسلية؟

تذكّر هدفَنا

...في الحقيقة

ناتسكي، هذا يكفي

انظر إلى ظرفِنا

،عندما يكون النّاس بمزاج عكِر

فسيكون كلّ ما تقوله تأثيره سلبيّاً

أليس كذلك؟

!تبّاً

!بعد كلّ هذا؟! ما الخطب؟

!سمحتُم لنا بعبور ثلاثة أبواب؟

!فلِمَ تعترضون طريقنا الآن؟

!تبّاً! تبّاً! اللّعنة

ناتسكي، هذا يكفي

وصلنا إلى نهاية مسدودة

!أعلم ذلك! لستُ بحاجة لتخبريني

ما هي مُشكلتكِ طوال هذا الوقت؟

لا شيء

!هذا هُراء

!سألتُكِ ما هي مُشكلتكِ بالضّبط

أنا أبذل قصارى جهدي هنا بينما !لا تتوقّفين عن التأفُّف

!أسمعكِ بوضوح

!فما هي مُشكلتكِ؟! ماذا؟

!مهلاً، مهلاً

!اهدآ

لا حاجة للانفعال

!اصمتي