Ace of the Diamond (ダイヤのA)

أجل. لا مُشكلة

حصلتُ على النّتائج الكاملة، لذا يترتّب عليّ قبولها فحسب

نوري

!هناك أشياء يمكننا فعلها أيضاً !لا بُدّ من ذلك

...أونو

!سنُقاتلكم

طريق بلا نهاية

اللّاعبون البادئون بالنّسبة للنهائي هم نفسهم في العام الماضي، صحيح؟

في العام الماضي، أخرجوني في الشّوط الرّابع

ثمّ بقيتُ في الميدان الأيسر للأبد

ورقمي في هذا العام هو أحد عشر

بحسب المُباريتين السّابقتين اللّتين رميت فيهما، ينبغي أن تكون بخير

لستُ قلقاً

...لا أقبل بالخسارة

أمام إيجون

أجل

فاقَ رميه توقُّعاتي كماسِك

إنّه بالفعل الرّمي الجدير بنجم أوّل

كضارب مُنظِّف وكشريك له، أردتُ دعمه كيفما أستطيع

ها هي ذي

!عرفتُ بأنّه سيُمارس التّلويح هنا

لستُ كبقيّتكم يا ميوكي

...بيسبول الكلّيات أو الحِرفيّة

...لا سيّما عالم المُحترفين

مُعظم اللّاعبين لا يقطعون هذا الشّوط

فورويا. هل سبق وفكّرت في الأمر؟

...العالم ما وراء هذا

هل فكّرت يوماً في الرّمي كمُحترف؟

مُحترف؟

بصِفتي القائد، تجنّبتُ ذِكر ذلك

لكن أريد فعلاً أن أحترف

أريد أن أوفّر قوت يومي كلاعب بيسبول

وأردّ جميل أبي على الحرّية الّتي منحني إيّاها

لم أفكّر في مسيرة احترافيّة بعد

بجدّية؟ لكن لديك كلّ أولئك الكشّافين قادمون لمُراقبتك

سيبدؤون باستهدافه أيضاً عمّا قريب

...طريقتي في اللّعب

بدأت من الطّريقة الّتي كنتَ تلعب بها الإمساك معي

أريد أن أقاتل معك أكبر عدد مُمكن من المُباريات

أريدك أن تُمسِك لي أكبر عدد مُمكن من المرّات في مُباراة

هذا كُلّ ما كنتُ أُفكّر فيه منذ الرّبيع

!كم أنت صريح

أنتم رهيبون حقّاً يا شباب

لماذا تضحك؟

!لأنّ هذا مُذهل

ينبغي لكم أن تبقوا كما أنتم

!لا تتغيّروا أبداً

!إليّ بسيكي الخاصّة، نسخة ناروميا

تابِع

ارتدِ الواقي. والشّريط أيضاً

!أعلم

نعلم كم أنت عِرضة للجروح

!آسو! أحرز ضربة

!كُفّ عن النّظر إلى هاتفك

الجلوس هناك باكياً لن يجعل !رسائلك مقروءة

!اصمت

!مرحى، دفعناه للكلام

!تعال إلى هنا الآن

ماذأ؟ إلى أين؟

!المُحترفون يا رجل! المُحترفون

ستحترف إذا تلقّيت دعوة، صحيح؟

هل من نادٍ تريد الانضمام له؟

الآن، أركّز فقط على الذّهاب إلى كوشين معكم

يمكنني التّفكير في الأمور الأُخرى لاحقاً

متى شعرت برغبة في رمي الكُرة، أبلغني

سأبقى معك قدر ما أستطيع من مدّة

هذا صحيح

أجل، هذا صحيح

فوز أو خسارة، تبقّى لنا شهر على الأكثر

...للقتال مع هذا الفريق

...لأكون ثنائي رامٍ وماسك مع ميوكي-سينباي

أجل، أريد أن أذهب للاحتراف

لم أسمع كلام قائد كهذا من قبل

لكن لستُ أنا من قال له ذلك

هناك كثير من الرُّماة المُذهلين

...حتّى بالقرب منّي

...الصّعود لما هو أعلى حتّى

...الصّعود لما هو أعلى

المُحترفون؟

...نحو العالم

...نحو العالم

لم أفكّر في الأمر حتّى. اللّعنة

إنّه بلا نهاية

إنّه بلا نهاية

!بلا نهاية، تبّاً

ماذا تفعل هنا؟

إنّه بلا نهاية

إنّه بلا نهاية تماماً

‏26 يوليو قبل يومين من النّهائي

النّصف الثّاني من الشّوط الثّامن

إتشيدايسان سيدو

!خارج المنطِقة إلى كُرة

!التّعداد كامل

أنت تشاهد هذا كثيراً

سنة ثالثة كارلوس توشيكي كاميا

كانت تلك الرّمية لتُلامس الحواف لو لم يتزحزح القفّاز

سنة ثالثة كاتسويوكي شيراكاوا

نقاط مُحرَزة بالضّرب بخروجين !في الشّوط الثّامن

!هذا هو عمل الرّجل المُنظِّف

سنة ثالثة مي ناروميا

!ضربة قويّة تقلب موازين المُباراة

يبدو أنّها نقطة الفوز في المُباراة

يختتم البادئ ساوامورا الشّوط التّاسع لتنتهي المُباراة

في موقعته الأولى في الضّرب، سمح لتلك القاطِعة الدّاخليّة تتجاوزه

ما الّذي كان ينتظره؟ كُرة سريعة؟

أُخرِج بالإصابة بسببها

حتّى بخروج بالإصابة، إنّه يؤثِّر بشكل ...كبير على ثنائي الرّمي والإمساك

سنة ثانية إتسكي تادانو

أسوأ أنواع الضّاربين

ماذا؟ أهكذا تسير الأمور؟

لا تنفخه كثيراً

أحرز ضربة واحدة فقط في ذلك اليوم

هذا ليس مُدهشاً إلى هذا الحدّ

أنت صارمٌ جدّاً

في الواقع، الضّاربون الثّلاثة الّذين أمامهم كانوا رهيبين لدرجة مُخيفة

أحرزوا نقطة معاً

جميعهم في الأعلى. 400؟

!الشّوط الأخير قد حان

سنة ثالثة كينتو فوكوي

لكنّه بلا شكّ أفضل لاعب قيّم

تسعة أشواط، ثلاث ضربات، سَير —واحد، خطأ واحد

نجمهم الأوّل، إيجون ساوامورا

،كُرة سريعة تبلغ ذروتها 140 كم\سا وكُرة بطيئة أقلّ بـ20 كم

نفّذَ قاطِعة مُتغيّرة وذات إصبعين مُنفصلتين بنفس نِطاق سرعة الكُرة السّريعة

سنة أولى شينجي أكاماتسو

بالإضافة إلى التحكُّم بالرّمي نحو الخارج والدّاخل

،كان مُهتزّاً في مُباراته الأولى لكنّه يزداد ثباتاً

سنة ثالثة كوجي يابي

الثّبات الّذي تتوقّعه من الرّجل الّذي رقم النّجم الأوّل من فورويا

،كانا يتناوبان على البدايات حتّى الآن

لكن من سيضعون في النّهائي؟

...إنّه دور فورويا في التّرتيب، لكن

أنا مُستمتع بالاستماع إليكم

حقّقتَ اليوم تقدُّماً مُبكِّراً، وأحرزت ...ضربتين ونقطة مُكتسبة بالضّرب

لا بُدّ أنّه من الرّائع أن تتمكّن من اللّعب، أليس كذلك؟

!هذا هو تادانو-سان الّذي نعرفه سِلاح إيناشيرو السّرّي

!خليفة رقم الزيّ الرّسميّ لماسا-سان

مهلاً

!لا بُدّ أنّ هذا رائع! كنتُ لأتمنّى أن أضرب اليوم

!كنتُ لأتمنّى أن أرمي

قضاء طوال اليوم في الدكّة جعله !مُتوتّراً هكذا

!كنتُ لأتمنّى أن أتألّق اليوم

إراحتك اليوم كان قرار الفريق

!لا أريد أن أرتاح

تبدو كطفل

!أنا طفل

بعد فوز مُهمّ، أنت تعمل بجدّ من الآن !وتُحلّل للمرّة المُقبلة

!تأمّلوا حالكم أيّها المُهمّون! نضجتُم تماماً

!يسرّني أن أحظى بدعمكم

!أعتمد عليكم في المرّة المُقبلة! إلى اللّقاء

بئساً. حتّى كسينباي، إنّه لا يتغيّر

سنة ثالثة ريكو ياماوكا

أنانيّ وواثق

يعتقد بأنّه يستطيع الحصول على أيّ شيء إذا أراده بإلحاح

أنا آسف

!لم ترتكب أيّ خطأ

هذه غلطته هو

إنّه عابس فحسب. لا تُسايره

...لكن

سنة ثالثة كيجي هيرانو

يبذل جهداً ويُحقّق النّتائج المُستحقّة

سنة ثانية ريوهي سوغي

سنة ثانية سوغورو إيزاكي

لهذا هو نجمنا الأوّل

لا يوجد رامٍ تُفضّل رؤيته في التلّة لأجل فريقك

لن أدع مي-سان يقف بمفرده

حسناً! أنت آخر شخص أحتاجه يا كازويا

إذاً سأحظى بفريقي المثاليّ

آسف، لا أستطيع القبول بهذا العرض

انظر إلى الفريق المُذهل الّذي شكّلته

هذا يجعلني أرغب في مُواجهتهم

صيفنا الأخير

نهائيّاتنا الثّانية

لا أطيق الانتظار، تبّاً

لنُثبِت فريق مَن هو الأفضل يا كازويا

حرَم سيدو سبيريت

ساوامورا يتصرّف بغرابة؟

أ-أجل

...إنّه ليس على طبيعته

مهما طلبتُ منه، كلّ ما يقوله هو "إنّه بلا نهاية"

كان يتصرّف بغرابة اليوم

آمل ألّا يكون الإرهاق

يبدأ العرض الحقيقيّ قريباً

ما خطبك يا بطل اليوم؟

النّجوم الّتي نظرتُ إليها هناك ...تعود لمئات

...عشرات آلاف السّنين مضت