Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

لماذا تتساقط الثّلوج؟

!إيميليا-ساما

أنتم! ماذا حدث؟

لماذا تتساقط الثّلوج؟

،بدأت تتساقط قبل لحظات فقط

وسرعان ما تراكمت الثّلوج بهذا الشكل

وبالطبع، لا يمكننا الإخلاء

...نجونا بفضل هذا، لكن

من فعل هذا لكم؟

لم تكوني أنتِ يا إيميليا-ساما؟

ماذا؟ أنا؟

...لا

،لكن قالت تلك الرّوح أننا إذا أردنا أن نشكر شخصاً

"فينبغي أن نشكر إيميليا-سام أو بالأحرى "ليا

...باك

ما زال لديكِ عمل لتقومي به، أليس كذلك يا ليا؟

اسمعوا جميعاً، لقد أنهيتُ المِحنة

لكن أعتقد سيكون من الخطير جداً التحرّك الآن

لذا احتموا في المقبرة

...أنت

أيمكنني الاعتماد عليك في تولّي الأمر؟

!حاضر

ماذا ستفعلين أنتِ يا إيميليا-ساما؟

يبدو أنّه يترتّب عليّ الذهاب إلى هناك

هل يمكنكم البقاء آمنين وانتظاري؟

سوف نستمرّ في الوفاء بالوعد الذي قطعناه قبل بدئكِ بالمِحنة

انتبهي على نفسكِ رجاءً يا إيميليا-ساما

...رام

فقدتَ رباطة جأشك عندما أحرقت هي الكتاب

...هذا ليس من طباعها

لكن كانت مستعدّة لما كان سيحدث

إنها قويّة

...رام... لماذا قمتِ

روزوال-ساما، أحبّك

خسرتَ يا روزوال

هي قد حقّقت هدفها

تجاوزت ذلك الخطّ الرفيع

قريباً، سوف تكمل ليا مِحنتها

والكتاب الذي اعتمدت عليه قد زال

...كان تعلّقك به مدهشاً، لكن

ثلج؟

!غير ممكن

كتبت التّعويذة التي تستدعي الغيوم المُثلجة قبل أن تبدأ المعركة؟

ستتساقط الثّلوج

ستؤول الأمور كما خشي سوبارو

سوف أحاول تأخير ذلك

روزوال، أنت تذهلني

إنّك ساحر حقيقيّ بالفعل

بحسب معلوماتي، لا يوجد بشريّ حيّ بمثل مهارتك

لكن مهما بلغتَ من حدود، تبقى بشريّاً

لن تكون أبداً مثل تلك الشيطانة

جعلتُ الثلج يتساقط، كما ورد في مجلّد الحكمة

ماذا أفعل الآن؟

...رام

...أجل، صحيح يا رام

...معلّمة، ما الذي

ما الذي... ما الذي يُفترض بي !أن أفعل يا معلّمتي؟

لا... ما زلتُ لا أعرف شيئاً

...لذا أرشديني ثانية يا معلّمتي

تتدفّق المانا هنا

أهذا ما يجعل الثّلج يتساقط؟

باك ينتظر. عليّ الذهاب

ريوزو-سان؟

إيميليا-ساما؟ لماذا أنتِ هنا؟

كلّ هذا العدد منكن؟

لا بدّ أنّ هذا شاقّاً على أمّكن

يمكن تأجيل الشرح حول العدد الكبير من النسخ

!من فضلك، في الوقت الحالي، أوقفيني فحسب

أوقفك؟

أنتِ شيما-سان، صحيح؟

،حقيقة وجودك هنا يا إيميليا-ساما

تعني أنكِ تغلّبتِ على المِحنة

كان رهان غار الصغير صحيحاً

هل التي بداخل البلّورة السحرية هي ريوزو-سان؟

هل أتيتن إلى هنا لإخراجها؟

هل ينبغي أن نأخذها جميعاً إلى المقبرة معاً؟

عجيب أمرك

هذا أوّل ما تفكّرين به رغم رؤيتكِ لهذا؟

أجل، ستكون الأمور بخير

،إذا صنعنا مزلجاً ووضعناها عليه

أعتقد يمكننا أن نجرّها إلى هناك

،أنا ممتنّ لكِ على ذلك

،لكن سبب مجيئي إلى هنا هو لإنجاز دوري

إلى جانب سلَفي الأكبر، النائمة داخل هذه البلّورة

إنجاز دورك؟

هذه البلّورة هي نُواة الحاجز المحيط بالمأوى

،ألغيتِ تعويذته يا إيميليا-ساما

،لذا حالما تزول النّواة

سيكتمل دور المأوى، وسوف يتحرّر

هذا إذا زالت

المعذرة... هل سيحدث هذا الآن؟

...إنّها تُثلج بقوّة في الخارج

،في حال دُمّر هذا المركز وفُقِد الشخص الذي يديره

سيكون الضّرر الناجم لا يُمكن إصلاحه

نحن المفتاح لمنع ذلك

إيميليا-ساما، خذي هذه

لحظة! هل هذا باك؟

أتت الروح العظيمة في زيارة إلى هنا مُسبقاً

وأخّرت تنشيط التعويذة

استنزف كامل قوّته لإنقاذ الجميع

صنعَ جدار الجليد ذاك لحماية الجميع من الثلج

وضغط على نفسه إلى هذا الحدّ كي يُعلمني

كم مهمّة مستحيلة أخرى قد أنجزت؟

مدّنا بالمساعدة بأشكال متعدّدة

،الآن بعد أن سُنحت لنا هذه الفرصة

إتمام دورنا هو مسؤوليّتي

أفهم دوركِ، لكن

كان معي حفيدنا العزيز لعشر سنوات

غارف، حفيدنا، يبذل قصارى جهده للخروج

سأمدّ له يد العون

،راقبن وانظرن إلى أين سيأخذه هذا رجاءً

يا أخواتي المصنوعات من نصفي

سأتكفّل بالباقي

لقد نضجتِ بشكل صادم خلال نصف يوم

هذا من الأمور الّتي ترسم البسمة في وجه المُسنّين مثلي

هيّا بنا يا ريوزو-سان

ثمّة أمر علينا فعله

...إيميليا-ساما

،رغبة ائتُمنتُ بها

ولديّ أمنية عليّ تحقيقها

لذا يمكن تأجيل البكاء لوقت لاحق

هذا ما كان يقوله لي من أحبّهم دوماً والبسمة تعلو وجوههم

من فضلك، أخبريني أين رام وروزوال

!رام! روزوال

!هيّا يا روزوال! لا يجوز أن تبقى هنا

!وإلّا تجمّدت

رام؟

!رام؟ رام

!إنّها حيّة

!لا مشكلة. ما زال هناك وقت! روزوال

ستساعد رام، صحيح؟

روزوال، أحضر رام وتعال معي فحسب

سأفعل ما يمكنني فعله، لذا لا تستسـ

هذا غير مهمّ

لم يعد هذا مهمّاً

!لا تقل كلاماً كهذا

ماذا تعني بأنّ ذلك لم يعد مهمّاً؟

!بل ما زال مهمّاً

!لا تستسلم وتتقبّل نهاية الأمر هكذا

...بالنسبة لي، بالنسبة لرام، وبالنسبة لك

!ليس هناك ما لم يعد مهمّاً

!أتممتُ المِحنة

،الماضي الذي كنتُ أخشى مواجهته

،الحاضر السّعيد الذي من الممكن أن يحدث

...والمستقبل المأساوي الذي قد يأتي يوماً ما

!رأيتُه كلّه

!رأيتُه ومع ذلك ما زلتُ عازمة على سلوك هذا الطريق

!وها أنا الآن أتمكّن أخيراً من المشي

،عندما تتكلّم مع شخص

!عليك أن تنظر في وجهه

لن أدع أحداً يقول أنّ أمراً لم يعد مهمّاً

ما دمت حيّاً، ليس هناك ما لم يعد مهمّاً

!لذا لن أستسلم وأفقد الأمل من أي شخص ثانية

إنهم يتبعونني

أجل... لأنني ساحرة

أم لأنّ باك معي؟

خذنَ روزوال ورام

،عندما نعود إلى المقبرة

!سوف أحميكم جميعاً

"بدأتُ أولاً بانتظار "ذلك الشخص

،بعد أن خسرتُ ريوزو

وتأسّس المأوى محلّها

بياتريس، أعيّنكِ مسؤولة عن المكتبة المليئة بعلمي

أريدكِ أن تستمرّي في حماية هذه المكتبة إلى أن يحين الوقت

ماذا؟

وجدتها. سوف نسمّيها المكتبة المُحرّمة

سأدوّن كلّ المعرفة التي أمتلكها وأخزّنها فيها

...ا-انتظري

ابني المكتبة في قصر روزوال

أنا متأكّد أنه سيساعدكِ

!انتظري، على ما أفترض

!أ-أي مكتبة مُحرّمة؟ لا أفهم عمّاذا تتحدّثين

!أريد البقاء معكِ

آسفة، لكن ستكونين ضعيفة أمام عدوّ لم يقدر روزوال عليه

،إذا متُّ أنا وأنتِ معاً

فماذا سيحدث لكومة المعرفة؟

أنا مُلزمة بتوريثها

تقصدين... أنّ قوّتي موجودة... لأجل هذه اللحظة؟

كنتِ تعلمين هذا من البداية؟

ما هذا؟

إنّها غير مكتملة، لكنها نسخة طبق الأصل من مجلّد الحكمة، التي منحتني إيّاها السّلطة

إنّها دليل بسيط لمُستقبل حاملها، على الأقلّ

هناك نسختان من هذا الكتاب

هذه النسخة لك، وأعطيتُ الأخرى لروزوال

أنا آسفة، لكن تفهّمي أرجوكِ

لنناقش إطار الزمن

،إذا لم أعد، لسبب ما

سيأتي إليك شخص مناسب ليرث معرفتي

يأتي... إليّ؟

"حالياً، لنطلق عليه "ذلك الشخص

انتظري ذلك الشخص. هذا طلبي الأخير

...بيتي

أريدكِ أن تكبري بصحّة جيّدة على الأقل

،كما طلبت أمّي، انتقلتُ إلى قصر روزوال

وبنيتُ المكتبة المُحرّمة وأصبحتُ أمينتها

في فترة ما، بدأ روزوال يزور المكتبة المحرّمة بشكل متكرّر

مرحباً. عدتُ في زيارة أخرى اليوم

...استنساخ روح

ما يبتغيه كان موجوداً داخل الكتب

...حفظها في وعاء