The Holdovers

Ini dia. 1, 2, 3.

Bagus sekali.

Ingat, dahulukan teksnya.

"Pada mulanya adalah Firman."

Jadi, fokuskan pada teksnya.

Jadikan teksnya sebahagian daripada muzik.

Semuanya tarik nafas yang dalam.

Hembuskan.

Bagus sekali. Sekarang, mari dengarkan kord pembuka.

Bagus. Nada tengah, tambahkan sedikit.

Nada tinggi luar biasa.

Bass, sedikit nafas.

Cuba lagi.

Okey, mari mulakan bait pertama.

1...

Bagus sekali. Khususnya tempo yang ada di bahagian terakhir.

Semua bersama-sama.

Bagus, bagus sekali.

Luar biasa.

Mm...

Orang-orang Filistin.

Malas, kasar, orang Filistin kecil yang tengik.

Hmm?

Encik Hunham?

Saya sedang sibuk.

Uh, Dr. Woodrup meminta untuk menemui awak.

Apa yang dia nak?

Uh, nampaknya tentang hari cuti Krismas.

Saya akan menemuinya sekarang.

Apa tu?

Biskut Krismas.

Saya membuatnya untuk staff akademik.

Tidak semua staff akademik.

- Apapun, ini untuk awak. - Oh.

Tully.

Apa yang awak lakukan dengan seluar dalam wanita?

Ini baju renang yang James Bond pakai

sewaktu bertugas dalam Perkhidmatan Rahsia Duli Yang Maha Mulia..

Ia tidak boleh menjadi lebih maskulin dari itu.

Kenapa awak tidak mengenakan baju renang yang cutoff saja?

Kerana saya akan pergi ke St. Kitts.

Saya tidak akan menjadi satu-satunya si tolol

di pantai yang mengenakan cutoff.

Oh. Lihat semuanya.

Tully akan pergi ke St. Kitts.

Ia masih kelihatan seperti seluar dalam.

Awak benar, Crandall. Awak menangkap saya.

Ini semua seluar dalam ibu awak.

Katakan terima kasih kepada ibu awak atas waktu yang menyenangkan!

Hei, Tully.

Hei, di mana rokok saya?

Rokok awak?

Awak mencuri rokok saya.

Saya benci tuduhan tak berasas itu.

Hentikan sembang kosong awak itu.

Saya tidak mempunyai rokok sekarang.

Dan Briggs kata awak tiba-tiba mempunyai 5 rokok

yang awak tukarkan untuk majalah lucah.

Saya tidak memuaskan diri saya dengan pornografi.

Saya sudah puas dengan benda yang nyata.

Terutama dengan ibunya Crandall!

Hei, Kountze.

10 dollar untuk ini?

Lebih kelihatan seperti beg nikel.

Jangan beli itu, Harriman. Dia menipu awak.

- Terlebih lagi, ini ganja. - Pergi mati dengan awak, Tully.

Ganja ini premium, okey?

Dan tidak seperti diri awak, saya terjebak di sini.

Ini sepatutnya boleh membuatkan saya bertahan melalui Hari Krismas.

Kasihani dia, Harriman.

Dia anak yatim Krismas tanpa tempat tinggal.

Anak yatim Krismas yang perlukan periuk dan majalah lucah.

10 minit, puan-puan.

10 minit.

Saya tidak boleh percaya awak boleh keluar.

Keuntungan orang Ireland.

Saya fikir ini tahun awak.

Memang.

Saya beritahu Woodrup kalau Ibu saya menderita lupus.

Benarkah?

Entahlah. Mungkin.

Kita tidak membincangkan soal itu.

Jadi, siapa yang terjebak?

Menurut awak siapa?

Si bangsat bermata menonjol.

Rémy Martin. Louis XIII.

Hadiah Krismas dari Lembaga Pemegang Amanah.

Oh, mereka baik sekali.

Terima kasih sekali lagi kerana sudah melakukan ini, Hunham.

Saya tidak akan meminta kalau ini bukan keadaan terdesak.

Oh, Ibu Encik Endicott, benar.

Malang sekali.

Lagipun, awak juga tidak memiliki rancangan untuk meninggalkan kampus.

Dan, tentu saja, ada bonus tambahan untuk awak.

Begini, sepertinya, "Non nobis solum nati sumus."

"Kita dilahirkan bukan untuk diri kita sendiri."

Sepertinya itu dari Cicero.

Cicero, ya.

Bagus sekali, Hardy. Awak mengingatnya.

Hanya ada 4 budak yang akan tinggal tahun ini.

Mm-hmm.

Oh, ya. Saya mengenali beberapa budak ini.

Mari longgarkan penilaian kita, okey?

Jauh dari rumah semasa bercuti sudah cukup sukar bagi mereka.

Kebebasan bukanlah hal yang diperlukan anak-anak ini.

Paul, dalam diri awak, awak adalah guru yang luar biasa,

tapi pendekatan awak terhadap para pelajar agak tradisional.

Sekolah ini didirikan tahun 1797.

Saya rasa tradisi adalah hal yang kita tawarkan.

- Kalau begitu, kita sebut saja ini sebagai pandangan sempit. - Ah.

Awak tahu, keras kepala, tidak mahu...

Ya, ya, ya, saya tahu erti dari pandangan sempit.

Uh, saya faham.

Awak masih marah kerana saya menggagalkan Jordan Osgood.

Senator Osgood sangat kesal

semasa Princeton menarik penerimaan Jordan, ya.

Dan saya yang perlu terus berurusan dengan kesannya.

Hardy, adakah kita akan terus membiarkan anak-anak ini berbuat sesukanya

selama ayah mereka membangunkan gimnasium baru?

Tentu saja tidak. Kita tidak seperti itu.

Tapi, kita tidak boleh lalai terhadap politik.

Anak itu terlalu bodoh.

Manusia purba.

Oh Tuhan, Paul.

Dia adalah warisan sekaligus anak lelaki daripada salah seorang penyumbang terbesar kita.

Awak pernah berfikir jikalau ayahnya mungkin mengharapkan

sedikit pertimbangan atas wang yang dia berikan?

Dan dia sudah mendapatkannya-- pendidikan kelas tinggi untuk anak lelakinya.

Oh, yang benar saja, Hardy.

Seperti yang dulu dikatakan Dr. Greene, "Tujuan utama kita...

adalah untuk menghasilkan pemuda yang berkarakter baik."

Saya tidak peduli dengan perkataan Dr. Greene.

"Dan kita tidak boleh mengorbankan integriti kita

di altar atas dari hak mereka."

Saya hanya mencuba menanamkan dasar kedisiplinan akademik.

Itu tugas saya. Bukankah itu juga tugas awak?

Memang.

Sampai saya menjadi pengetua sekolah

dan melihat kalau tidak semudah itu untuk mempertahankan sekolah ini.

Saya memohon, memohon pada awak untuk memberikan nilai C- untuk budak itu.

Tidak.

Ada instruktur lain di sini yang akan melakukan itu.

Saya tidak termasuk.

Ini panduan dan 1 set kunci lengkap.

Semua yang perlu awak ketahui ada di sini.

Tugas awak adalah untuk memastikan

keamanan sepenuhnya dan keselamatan para pelajar.

Dan setidaknya berpura-puralah menjadi manusia.

Saya mohon.

Ini Krismas.

Pergi mati dengan cakap kosong setengah hari ini.

Si mata menonjol ada di mana?

Dia mungkin tersentak dalam salad Cobb.

- Kenapa dia buat macam tu? - Kerana dia Walleye.

Siapa yang tahu apa yang makhluk busuk itu lakukan?

Tetapi awak pergi terus kepada salad Cobb.

Maksud saya, adakah awak tahu sesuatu?

Sebab saya makan salad Cobb tu.

Salve, tuan-tuan.

Ujiah akhir kamu semua.

Hmm.

Boleh saya lihat dari wajah kamu semua

bahawa kamu semua terkejut dengan hasil akhirnya.

Saya, di sisi lain, tidak terkejut, kerana saya sudah mengalami

kesialan kerana mengajar kamu semua semester ini.

Dan meskipun dengan terbatasnya mata saya,

saya secara langsung menyaksikan

ekspresi kamu semua yang tidak faham sama sekali.

Tuan, saya tidak memahami.