Scott Pilgrim vs the World (Scott Pilgrim vs. the World)

,לא מזמן, בארץ מיסתורית

...טורונטו, קנדה

סקוט פילגרם יצא עם .נערת תיכון

סקוט פילגרם יוצא ?עם נערת תיכון

?באמת? היא כוסית

?בן כמה אתה, סקוט ?משהו כמו 28

אני לא משחק במשחקים .שלכם, ילדים

.סיימת תיכון לפני 13 שנים

.אני בן 22. עשרים ושתיים

ואתה יוצא עם נערת .תיכון. לא רע, לא רע

.תודה, תודה

אז עשיתם את זה ...כבר? אתה יודע

.עשינו המון דברים

.נסענו באוטובוס ביחד

והיו לנו שיחות משמעותיות ,על מועדון ספר המחזור

.על חברים שלה ועל דרמה

?נישקת אותה

,כמעט החזקנו ידיים .אבל היא התביישה

.אתה נראה מאוד שמח

אני לא יודע על מה .את מדברת

?אז, מה שמה

.נייבס צ'או

.היא סינית

.חזק

?מתי יצא לנו להכיר אותה .בבקשה שזה יקרה בקרוב-

.זה בשבילי

.היי ?את מבטיחה להיות בסדר-

.ברור שאהיה בסדר

ברצינות, בבקשה .תהיה בסדר

?אני לא כזו, בד"כ

.הי, נייבס, זה סטפן סטילס ."הוא "המוכשר

.שלום

היא הולכת לדבר ?על דברים של חנונים

.היא תשב בפינה, אחי

זאת אומרת, אני רוצה .שתדבר על דברים של חנונים

.היא חנונית. היא תעשה את זה .יש לה את הקיבולת של חנון

.טוב

.את בסדר

.תני לי את המעיל

.שלום

.נייבס, זו קים

?סליחה, אבל מה שמך

.קים

?ואת מנגנת על תופים

.כן

.זה כל-כך מגניב

.נייבס, זה ניל

.שלום

.היי

?על מה אתה מנגן

.זלדה, טטריס

.זו שאלה די קשה

טוב, בואו ננגן את .לאנצ'-פאד מק'קוואק

...זה לא באמת הכותר

!"אנחנו להקת "סקס פצ-צות

!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

האקסים של החברה שלי -

תורגם וסונכרן על-ידי roni_eliav & TheInitiative

!HDSubs חברי צוות

!צפייה מהנה

...אתם פשוט

.מדהימים

.היא נראית נחמדה .כן-

.כן, היא אדירה

.כן

סקוט, אילו חייך היו .פניך, הייתי מכה אותם

?כן. רגע, מה

אתה ממש שמח או ?מרשע אמיתי

אם יש לי מניעים ?מסתוריים וכאלה

.נעלבתי, קים ?אפילו נפצעת-

.נפגעתי, קים ?אתה? נפגעת-

ניל, אתה אמרת .שהיא אדירה

.כן, היא אדירה

.כן

לאחר מכן -

לפני שתשמע כמה שקרים ,מלוכלכים מאחרים

כן, אני יוצא עם .בחורה בגיל 17

?הוא חמוד

זה אומר שאנחנו לא ?נישן יותר ביחד

?אתה רואה פה עוד מיטה

.כן. אתה הביץ' שלי לנצח

:הדירה של וואלאס וסקוט דיאגרמת בעלות

,פוסטר מעפן: סקוט ,מנורת קיר: וואלאס

:כורסה: וואלאס, גרב זרוקה ,וואלאס, בגדים על הרצפה: וואלאס

,מחשב: וואלאס, מדף: וואלאס ,ספרים ודיסקים: וואלאס

:טלוויזיה: וואלאס, משחקי וידאו ,וואלאס, המעיל של סקוט

.(המעיל של וואלאס (יפה יותר

העניין של הגיל, אל תספר .את זה ליותר מידי אנשים

.הי, אתה מכיר אותי

.אל תספר לאחותי

.אתה מכיר אותי ?למי אתה שולח הודעה-

?בת 17 !שערורייה

.זה לא נכון ?מי סיפר לך

.וואלאס .רכלן זבל-

.אתה מכיר אותי

!וואלאס

מי זו הילדה המיסתורית ?שאתה יוצא איתה

.שמה נייבס צ'או .היא סינית

?ילדת תיכון סינית בת 17 .אתה מגוחך

.זה בית-ספר קתולי

?עם התלבושת והכל

.כן. הכל

.אלוהים אדירים ...אתם עדיין

לא, לא, לא. אנחנו אפילו .לא החזקנו ידיים

אני חושב שהיא חיבקה .אותי פעם אחת

סקוט, למה אתה ?עושה את זה

,לא יודע. זה פשוט נחמד .מבינה? זה פשוט כזה

עברה שנה מאז שנזרקת

.ע"י זאת-שלא-אקרא-בשמה ...אז

אתה באמת עובר הלאה

?או שאתה פשוט משתגע ?אוכל לחזור אלייך-

אני ממש לא רוצה .להיות כאן

בבית הספר הזה יש .גם בנים

אני שונא אותך. הייתי חושב .פעמיים אם לצאת עם ילד בן 17

מותר לה לצאת

,רק כשהשמש עדיין זורחת .אז לא הייתי קורא לזה דייט

...זה יותר כמו ?זמן משחק-

.זה לא נשמע טוב .לא-

!סקוט

.היי, נייבס

זה החבר ההומו המגניב, שהוא .גם שותף לחדר, וואלאס וולס

.היי .הוא הומו-

אתה רוצה לדעת מי ?הומו בכיתה שלי

?כן, הוא מרכיב משקפיים

.וואלאס, לך לך. תיעלם

.את טובה מידי בשבילו .ברחי

!התכוננו

!ומתחילים

ידעת שפק-מן היה בהתחלה ?'עם דגש על האות פ

כולם חושבים שזה בגלל ,שהוא נראה כמו דיסקית הוקי

אבל השם בא מביטוי ,"ביפנית "פאקו-פאקו

".שפירושו, "שהפה נסגר ונפתח

הם שינו את זה בגלל שהם חשבו

שפק-מן עם דגש ישונה .בקלות למילה גנאי

את יודעת, אנשים יכולים בקלות לשנות

את האות פ' דגושה .לרפויה או מה שזה לא יהיה

!אלוהים אדירים !כאילו, וואו

.כן. וואו

.אני אטפל בזה

אני לא מאזינה .הרבה למוזיקה הזו

אני מכירה ילדים שמנגנים ...על פסנתר וכאלה, אבל אתם

.אתם מגניבים

,אני יודע שאני אישית מגניב

אבל מעולם לא חשבתי .שכולנו מגניבים

.אז, תודה, נייבס

.אתם הולכים להיות גדולים ,אנחנו די מוכרים עכשיו-

אבל, כן, אני חושב שזה יהיה מגניב

אם אנשים מגניבים יתחילו .ללבוש חולצות שלנו

.מגניב .כן, כן-

סלחי לי, יש לך דיסקים ?"של "קלש דימון-הד

ניסית את האזור שכתוב ?"עליו "קלש דימון-הד

.תודה, ג'ולי

אתה בא למסיבה שלי ,ביום רביעי

?או שתהיה עסוק בבייביסיטר

.תודה, ג'ולי

.לא תרצי להקשיב לה

.ובטח לא תרצי להאזין להם

.שמעתי עליהם כל-כך הרבה

כן, שמעתי עליהם, עד שהם ,חתמו עם חברת תקליטים ענקית

והסולנית הפכה לזונה .והרסה לי את החיים

.אבל זה רק אני

.אנבי אדמס כל-כך מגניבה ?קראת את הבלוג שלה

?סליחה, דיברת עליי

מעולם לא יצאתי עם .מישהו כל-כך מוכשר

?את יוצאת עם הרבה בנים

.לא .כן, אז שיהיה-

.מעולם לא נישקתי גבר

.גם אני לא

.בבקשה

אז זוהי המאורה ?הסודית שלך

.כן, כן ?אוכל להיכנס-

המאורה הסודית שלי היא אחת מהסוגים

."של "אין כניסה לבנות

.טוב

רוצה לראות את הבית ?שבו גדלתי

!בטח .קדימה-

.בבקשה

.כן

.אלוהים

.כל-כך בודד

.אתה לא בודד

?מה

אתה פשוט חולם .חלום מטופש

זה אומר שאנחנו ?יכולים להתמזמז

!אלוהים

?מה קרה, סקוט

.היה לי חלום לגמרי מוזר .אלוהים-

,מה קרה ?סקוט השני

?אפשר לדלג על החלומות .אני לא מעוניין

.אבל הייתה בחורה ?בחורה-

?זה חלום שקשור לאנבי

אנחנו לא משתמשים .במילה הזו בבית

.לא. מישהי חדשה

.כל הכבוד

,אם מדברים על חדש

לא היית צריך לקחת את חברה התיכוניסטית

?לספרייה לפני חצי-שעה

.מה? השעה 6 בבוקר

!שקט בבקשה -

.זה מוזר ?מה מוזר-