Tracker

E aí, miúdo?

Ei, não tenha medo.

Olá Velma.

Olá, tenho um trabalho para si, se estiver interessado.

Onde está? Não muito longe.

Uma pequena cidade nos arredores de Nova Orleães.

O que tem?

Adolescente de 15 anos desaparecida.

Anton Crawford.

Ele devia ter apanhado o autocarro ontem à noite.

Mas nunca mais voltou para casa.

Hum. Pode ser um fugitivo.

O pai dele não pensa assim.

Está a oferecer uma recompensa de US$ 10.000.

Disse que o seu filho é o segundo adolescente

desaparecer da área recentemente.

Tudo bem. Estou a poucas horas de distância.

Envie-me os detalhes. Vou ver o que ele tem para dizer.

Obrigado por ter vindo. Claro.

Só você e o seu filho vivem aqui?

Uh, sim, a minha mulher,

A mãe do Anton, ela, hum...

faleceu há alguns anos.

O cancro apanhou-a de surpresa e passou rápido.

Lamento ouvir isso. Milímetros.

Imagino que o Anton tenha levado isto muito a sério?

Sim, fez.

Era ela que sabia falar com ele.

Eu dou o meu melhor, mas não é a mesma coisa.

É possível que tenha fugido?

Eu não acho.

Estava no trabalho e...

não estava cá quando voltei.

Quando foi? Esta manhã.

Eu trabalho no oleoduto e, hum...

Muitas horas, muitas noites, por isso ele tem de apanhar o autocarro.

Normalmente envia-me mensagens com os seus movimentos,

mas não ontem à noite.

Sem telefonemas. Sem textos.

Telefone fora de serviço.

O que acha que está a acontecer?

Esforço-me para mandar o Anton para uma escola

com um bom programa de música.

A compensação é,

tem de se defender sozinho quando estou no trabalho.

Acha que ele está a ser intimidado?

Ele é um bom miúdo. Silencioso.

Não tenho muitos amigos. Levar a música a sério.

Portanto, sim, isso acontece.

Ok.

Vi a bolsa pesada à frente,

e o taco de basebol na porta da frente.

Sim. Sim.

Imaginei que se acontecesse alguma coisa e eu não estivesse lá,

ele poderia lidar com isso.

Mas agora começo a pensar

ele tentou lutar contra alguém

e... agravou a situação.

Tudo bem.

O que me pode dizer sobre este outro miúdo?

que desapareceu?

Kevin Perkins.

Morava umas portas abaixo.

A história é que fugiu.

Depois o seu corpo foi levado pela água do Lago Cataouatche

uma semana depois.

A polícia disse que foi um assalto, certo?

Talvez tenha sido. Talvez não fosse.

Este lugar tem uma escuridão.

Muitas pessoas não se apercebem de início, mas...

está aqui.

Quando falou com a polícia sobre Anton,

O que te disseram? O que disseram?

A mesma coisa de sempre: "Faz só um dia.

"Contacte se ele não aparecer.

"Recursos limitados", tudo isso.

Mas alguém está a tentar ajudar-me.

Quem é?

Jeanie Veach. Detetive aqui em Marrero.

Temos-nos visto casualmente.

Foi ela que sugeriu que te contratasse.

Hum. O nome não me diz nada.

Não seria.

Ela ouviu falar de si

de um trabalho que fez em Nova Orleães há alguns anos.

Disse que vê coisas que os outros não vêem.

Por vezes.

Vou falar com ela, ver se podemos ajudá-la.

Detetive Veach? Colter Shaw.

Prazer em conhecê-lo.

Obrigado por nos ajudar. Ouvi dizer que eras o melhor.

Pode apostar. Será este o local onde o telefone de Anton tocou pela última vez?

Pouco depois das 20:00 da noite passada, e nada.

Ok. Encontrou alguma coisa na área?

Ainda não fiz a pesquisa. Acabei de chegar.

Deon conta-te sobre o miúdo da vizinhança

pescamos no lago?

O relatório policial disse que foi um assalto que correu mal?

Acha que há mais alguma coisa?

Eu não contei ao Deon.

Não tem de preocupá-lo mais. Mas, uh,

este não é o único corpo que encontramos.

Terceiro adolescente nos últimos cinco anos.

Acha que há uma ligação?

Só que são do mesmo bairro.

Então porque é que o resto do seu departamento não está a olhar?

Ah, sim, são. Mas tivemos alguns cortes,

e, sabe, há apenas uma quantidade limitada de mão-de-obra.

Olha, o Anton é um bom rapaz e o pai está preocupado.

Então está a ajudá-lo a sair dos livros.

Sim. Faria qualquer coisa por ele.

É um bom homem e Anton tem um futuro brilhante.

Deon mencionou algo sobre este lugar

tendo uma, hum, uma escuridão.

Hum. O que... O que é isto?

Explique-me isso.

Deste lado do rio, sim.

Eu vivi aqui toda a minha vida.

Eu gosto daqui. É o lar.

Mas quase me engoliu.

Como assim? Eu era uma criança adotada.

Saltei de uma casa má para outra.

A maioria das pessoas chamava-me "rafeiro" quando eu era criança.

Não havia um lar a sério e ninguém se importava verdadeiramente.

Então quando pergunta sobre a escuridão...

Posso dizer que é real.

É como, uh...

algo na água por aqui.

Não se vê a princípio, mas está aqui.

E fica-se por aqui tempo suficiente,

isso vai apanhar-te.

Porquê ficar?

Hummm.

Há muitos rafeiros nesses bairros.

Muitas crianças não têm ninguém a tomar conta delas.

Acho que só queria ajudar a iluminar o caminho

para alguns deles, percebe?

Eu sei que achas que isto é uma treta, mas é a verdade.

Não acho que seja treta.

Não, acho que eu e tu estamos na mesma equipa. Milímetros.

Então, onde é o seu lar? Meu?

Pequena cidade no norte da Califórnia

chamado Echo Ridge.

Nunca ouvi falar.

Ah, não há razão para ter ouvido falar disso.

Não acontece lá muita coisa.

E foi por isso que se foi embora?

Não exatamente.

Parece que há ali uma história.

Sim, poderia dizer isso.

Estas marcas de pneus parecem bastante novas, não é?

Indo para lá, hein?

Tem ali qualquer coisa.

Madeira. É como uma palheta para um instrumento.

Talvez um saxofone. Certo?

Temos sangue aqui.

O Anton poderia ter sido atacado.

Se pudermos dar uma vista de olhos àquela câmara,

talvez possamos descobrir o que aconteceu aqui.

Sim, posso rastrear o dono,

obter um mandado para ver as filmagens.

Sim. Na verdade, arranjei um jeito mais rápido.

Porque a última vez que te deixei escolher,

foste com um, c-com um Cali Chard

quando a escolha correta era um Chenin.

Vouvray, querida. Obrigado.

Ah, espera lá. Mamã, preciso de te ligar de volta.

Oh, tudo bem. Também te amo.

Tudo bem. Adeus.

Colter. O que se passa, cara?

A Velma contou-me um resumo do trabalho.

O que precisa de mim?

Ouça, estou numa loja de conveniência neste momento,

têm câmaras de segurança.

Pode hackear para mim?

Hum-hum. Deixe-me ver com o que estamos a trabalhar.

Muito bem, dê-me um segundo para arrancar.

Ah, já agora,

quando chegar a Nova Orleans,

tem que experimentar o Babsy's.

Ganharam estes beignets: fogo.

Está a comer de novo agora?

Sim, sim, sim. Eu estou a carregar hidratos de carbono à moda antiga.

Mas tu conheces-me, consigo realizar várias tarefas ao mesmo tempo.

Pronto, já consegui a sua localização.

Ahã.

Estrondo. Fácil.

Isto deve ser um recorde, certo?

Está a ver a filmagem?

Ah, eu fiz melhor do que tu.

Conectando-o a ele agora.

Veach.

Venha ver isto.

Pronto.

Conhece esses caras?

É difícil ver,

mas sim, estudam com o Anton. OK.

Estrondo.

Peguei neles. Pronto, António.

Uau, espere um segundo. Quem é?