The House - First Season

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

I DENGAR DARI DALAM, RENCANA PENIPUAN

Apa khabar, Mak Cik Eleanor?

Helo, Mabel. Cantiknya rumah ini.

Ingin membaca di taman?

Mabel!

Saya datang, mak!

Bila mereka sampai, ayah?

Bila-bila masa saja, Mabel.

Mereka orang baik?

Tidak.

Ini sangat…

Mereka dah tiba.

Aduh!

Raymond, berlumpur di sini.

Kaki saya basah.

Perempuan lagi?

Namanya Isobel.

Saya tak dapat lihat.

Tunggu giliran, Georgie. Kita berhimpit seperti lembu.

Berapa umur kamu?

Sembilan tahun pada Jun.

Awak nampak kecil untuk umur awak.

Nak pegang dia?

Tak, saya dingin.

Awak nak sandwic?

Tidak.

Sandwic?

Tidak.

Kamu jahit langsir di belakang itu?

Ya, betul.

Mak buatkan selimut saya juga. Dan selimut Isobel.

Kasihannya.

Bukankah itu kabinet Mayhew?

Ya, nampaknya.

Daripada ruangan mewah

ke sudut dunia yang suram ini.

Malangnya.

Ia warisan ayah saya.

Ayah awak, si kaki botol itu!

Sentiasa merungut.

Merungut tentang duit.

Merungut tentang hutang.

Dia kuat merungut.

Bertaruh segalanya.

Oh, tapi bukan almari Mayhew itu!

Awak juga, Raymond, dengan pendidikan dan peluang awak.

Saya terkejut awak belum berjaya keluar dari tempat teruk ini.

Awak macam bapa awak, Raymond.

Ia satu kelemahan.

Selamat malam, Isobel.

Mereka pelik, bukan?

Itu cara mereka, tapi, mereka keluarga.

Ayah kamu buat lagi.

Ayah sedih, mak?

Esok, pasti dia okey. Dia cuma perlu ambil udara segar.

Tak guna!

Celaka!

Tengoklah awak.

Betul kata Eleanor.

Apa?

Penny!

Saya lapar.

Sesuatu yang menakjubkan berlaku.

Keajaiban!

Apa? Apa maksud awak, Raymond?

Apa yang berlaku?

Segalanya akan berubah.

Segalanya.

Wain. Penny, wain!

Wain?

Jujurnya, saya harap awak ceritakan.

Nak bangunkan ayah?

Tidak, Mabel. Biar ayah tidur.

Selamat pagi, puan. Nama saya Thomas.

Saya mewakili majikan saya, En. Van Schoonbeek.

Saya datang untuk bincang kontrak.

Kontrak?

Suami puan bertemu majikan saya semalam.

Ada satu perjanjian.

Perjanjian dengan siapa?

Encik Van Schoonbeek. Beliau seorang arkitek terkenal.

Beliau tawarkan khidmat untuk bina rumah puan sekeluarga.

Maaf, keadaan kewangan kami tak mengizinkan.

Suami saya pasti tersilap.

Puan salah faham. Ini satu hadiah.

Majikan saya dah membeli tanah di sekeliling rumah ini.

Rumah itu akan dibina di sini.

Tuan dan puan bakal jadi pemilik tanah serta ladang ini selepas selesai.

Terdapat satu syarat.

Keluarga ini mesti pindah dari rumah ini dan tinggal di rumah tersebut.

Itu saja? Beliau tak mahu perkara lain?

Duit tak penting bagi majikan saya.

Beliau artis yang hebat.

Beliau cuma mahukan kepuasan kreatif.

Van Schoonbeek ini kawan mendiang ayah.

Dia kata, semua orang bakal cemburu dengan kita.

Keindahan di puncak bukit, Penny.

Dukacitanya, En. Van Schoonbeek kurang bersabar.

Jadi, kami perlukan kebenaran bertulis hari ini juga.

Ya, saya…

Bagus.

Jadi, bila kerja pembinaan bermula?

Saya rasa mereka dah bermula, tuan.

Encik Van Schoonbeek tak suka berlengah.

Okey, kita dah sampai.

Ayuh.

Tak sangka.

Sangat luar biasa.

Selamat pagi, En. Thomas.

Nampaknya, encik bawa barangan.

Ya, sedikit saja.

Rumah ini lengkap, encik.

En. Van Schoonbeck membina setiap daripadanya sendiri.

Oh, tapi ada barangan warisan keluarga saya.

Ya, saya faham.

Saya akan suruh orang simpan ia.

Sila ikut sini, jika encik sudi.

Lihatlah siling itu.

Ia warna yang menarik.

Koridor ini menuju ke bilik santai perpustakaan, almari,

bilik biliard, bilik tetamu.

Tangga sayap barat.

Dan di sini, ada bilik persendirian.

Encik boleh berehat di sini hari ini jika mahu.

Wah. Lihat pendiangan ini.

Tengok sofa ini!

Tiada langsir?

Mesin jahit!

Hebat, bukan?

Bahan yang bagus.

Di bilik bertentangan, terdapat ruang makan.

Pilihan makanan akan disediakan setiap hari.

Saya minta diri sekarang. Hari yang indah, encik, puan.

Terima kasih, En. Thomas.

Sedap!

Setuju. Saya tak perlu masak lagi.

Memasak? Buang masa saja.

Siapa masak makanan ini?

Rasanya, orang gaji kita.

Tengok itu.

Cantiknya.

Mak. Isobel dah penat.

Baguslah, Mabel.

Ayuh, Isobel.

Selamat malam.

Selamat malam.

Selamat malam, Mabel.

Selamat malam.

Tengok itu!

Rumah kita.

Ayuh, Isobel. Mari pergi.

Itu ada seseorang…

Bukan saya saja.

Encik Thomas!

Kenapa dengan tangga itu?

Selamat pagi, puan.

Encik Van Schoonbeek membuat sedikit perubahan.

Terdapat tangga sementara di bilik biliard.

Terima kasih, En. Thomas.

Oh.

Selamat pagi.

Mak?

Mak.

Oh.

Tentu mak tertidur.

Mari sini, Isobel.

Ada lelaki di luar tingkap. Sudah tak nampak luar lagi.

Mabel, mak ada banyak kerja.

Cari ayah. Mak akan dapatkan sarapan.

Tapi, mak!

Isobel, jangan sentuh itu.

Selamat pagi.

Kita baru berpindah.

Ayah!

Mabel! Tengok.

Rumah kita!

Apa mereka buat?

Mungkin mereka perlukan bahan.

Encik Thomas.

Selamat petang. Encik Van Schoonbeek ada permintaan.

Oh!

Apa?

Beliau nak encik terima ini sebagai hadiah.

Wah!

Silakan, jangan tergesa.

Saya akan tunggu.

Ini luar biasa.

Ya. Sangat cantik.

Ia tak begitu menonjol, bukan?

Tidaklah. Apa kata lihat sendiri?

Ia menakjubkan.

Ya, dan moden.

Baguslah jika suka.

En. Van Schoonbeek mencipta pakaian ini khas

untuk melengkapkan visi arkitek beliau.

Ayah dan mak nampak lucu.

Kedua-duanya.

Mabel!

Kenapa kamu cakap begitu?