Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

To su oni!

Pripremi se.

Dolaze još dva zatvorenika!

Pripremi se za priključivanje!

Na položaj!

Polako!

Dveri osigurane!

Zatvorenik hoda!

Ma sjajno. Još jedan kolega u ćeliji.

Bez uvrede, kompa. Djeluješ krasno.

Daj da te provedem. Da se snađeš.

Ovo je vjedro u kojem nam se smrzava pišalina. I...

Da, to je sve.

Kako se zoveš, curo?

T je Holga. Ja sam Edgin. A ti si?

Bio sam u puno ćelija. Nikad nisam dijelio neku sa ženskom.

Mislim da će mi se svidjeti.

Kratak savjet.

Holga ne voli kad je se ometa dok jede krumpire.

To joj dođe kao vrhunac dana. -Daj začepi!

Nego što. Samo izvoli.

Malo si stidljiva, a?

Nisam tako strašan kad me upoznaš.

Ne budi takva.

Mogli bismo biti vrlo sretni za...

Mislim da ću je isplesti kao rukavicu bez prstiju.

Koga ja to nastojim zadiviti?

Ni blago nađeno, ni sudba bogova

Ni blizu nisu cuganju soka trsova

Uz višnjev puk srčemo i klatimo se

Nagnimo pehar i obeznanimo se

Dosta tog pjevanja!

Može, Tobiase.

Vijeće za odrješenja je sutra.

Ne nadaj se ničemu, Ede.

O čemu ti to?

Jarnathan je ovog puta u vijeću. On je Aarakocra.

Ako će nas netko osloboditi, on će.

Ništa od toga.

Kažem ti, Holga, ovo ti je zadnji dan cijepanja leda.

Ovlašću Saveza gospodara,

ovo Vijeće za odrješenja sada zasjeda u razmatranju

slučaja Edgina Darvisa i Holge Kilgore.

Ovo je druga godina tamničenja zbog kaznenih djela

otuđivanja i prevarantstva.

Zadaća je ovog vijeća ustanoviti vašu podobnost za pomilovanje.

Što vi kažete?

Hvala vam, kancelaru Andertone, uvaženi članovi vijeća.

Prije početka, zapazio bih da kancelar Jarnathan nije nazočan.

Da ga možda pričekamo?

Kancelara Jarnathana zadržala je oluja. Možete početi.

A tako. Ma samo što sam, što smo stvarno računali na njegovu prisutnost.

Započnite ili se odreknite izjave.

Pa dobro.

Za početak bih vam trebao dati izvjestan kontekst.

Možda vas iznenadi doznati da nisam oduvijek bio lopov.

Prije mnogo godina postao sam član frakcije Harfista,

mreže uhoda koji se zavjetuju na borbu protiv tiranije,

obranu potlačenih i odbijanje traženja bilo čega zauzvrat.

Supruga Zia podržala je moju odluku premda je znala kakvom se riziku izlažem.

Danju sam prisluškivao plaćenike,

zaustavljao razbojnike pri bijegu.

I čak sam izveo Crvene čarobnjake iz Thaya pred sud.

Navečer sam se vraćao kući voljenoj supruzi i kćeri Kiri.

Iskreno rečeno, bilo je prilika kad sam počinjao dovoditi u pitanje

onaj dio zavjeta o odbijanju traženja bilo čega zauzvrat.

Ali supruga mi je uvijek govorila:

Ne moraš nam davati sve, samo nam moraš davati sebe.

Što ima nova o Jarnathanu?

Je li blizu? Jer mogu pričekati.

Niste li čuli što smo rekli?

A da, oluja. Ma samo što, temeljem onog što znam o Jarnathanu,

smatram da bi bio naročito prijemčiv za moju priču.

I bilo bi mi grozno čekati još punih godinu da se vratim i...

Nastavite.

Apsolutno. Krećemo.

Kad ste Harfist, neizbježno ćete steći neprijatelje.

I katkad se ti neprijatelji dođu osvetiti.

Nijedan svećenik ne može popraviti štetu od oštrice Crvenih čarobnjaka.

Nije bilo načina da je oživim.

Kad je Zia umrla, umrla je i moja odanost zavjetu.

Ispričavam se, samo mi je teško iznova to proživljavati

dok nema Jarnathana.

Opet vi o tome?

Ali propustio je najvažniji dio moje priče!

Kako da me sudi dok ne zna moju motivaciju?

Sasvim smo sposobni donijeti odluku o vašem slučaju bez Jarnathana.

Nastavite! -Dobro. Gdje sam stao?

Navečer sam se vraćao kući voljenoj supruzi i kćeri Kiri.

Previše ste se vratili. Dosta zavlačenja!

Točno, oprostite. Da, glavne crte.

Mjeseci koji su uslijedili ubrajaju se u moje najsramotnije.

Tada sam upoznao Holgu.

Sažalila se nada mnom.

Dobro, sažalila se nad bebom.

Holga je također stanovala na dnu dna.

Pred mnogo godina pleme ju je prognalo jer se zaljubila u tuđinca.

Brzo smo postali kao brat i sestra.

S odnosom utemeljenim na povjerenju i uzajamnom poštivanju.

Oboje nismo imali ni novca ni poštena načina zarađivanja,

pa smo odlučili zanemariti poštenje i pokušati nešto novo.

Opojno je shvatiti

da ono što vas dijeli od onoga što oduvijek hoćete

zna biti tanko poput prozorskog stakla.

Možda se pitate kako smo mogli živjeti na tako zločinački način

dok nam je doma djevojčica.

Pa, nismo je ostavljali doma.

Brže, brže! Bježi, bježi, bježi!

Kira nije bila jedina novopridošlica. Dodali smo i Simona, kakvog-takvog vrača,

i prevaranta po imenu Forge koji nas je natjerao da ciljamo još više.

Ubrzo smo postali tim.

Da, bili smo lopovi, ali nastojao sam da se držimo izvjesnog standarda.

Nikad nikoga nismo ozlijedili.

A pljačkali smo samo one koji će to najslabije osjetiti.

Ali sve se promijenilo kad smo upoznali čarobnicu Sofinu.

Gotovo ništa nismo znali o njoj,

samo da traži pomoć za pljačku Korinn's Keepa.

To je utvrda Harfista. Ne znam jeste li čuli za nju.

Siguran sam da Jarnathan jest.

Keep je bio pun neprocjenjivo vrijednih relikvija otetih zlotvorima,

a jedino su Harfisti mogli pristupiti trezoru.

Zbog toga se Sofina obratila nama.

Isprva sam odbio. Nisam htio tako nisko pasti.

Ali onda mi je Forge kazao da se među relikvijama u Korinn's Keepu

nalazi Pločica ponovnog buđenja koja može vratiti jednu preminulu osobu.

Čak i onu koju je ubila oštrica Crvenih čarobnjaka.

Vjerojatno uviđate kamo ovo vodi.

Zašto ne mogu s tobom? -Oprosti, Kir, ovo je preopasno.

Onda ne bi smio ići.

Imamo sve što nam treba.

Ne još. Ali ovo je posljednji put.

Imaj povjerenja.

Glavu gore, Bubice. Odmah se vraćamo.

Nisam joj kazao za pločicu.

Srce bi joj se slomilo da ispadne sranje.

I, je li...

Sranje je ispalo.

Brzo se vidimo, ljubavi.

Uljezi!

Eno ih!

Nikog nećemo ozlijediti.

Zapela je u Zastoju vremena! Onemogući ga, Simone!

Ne mogu. Sofina je odviše moćna.

Uzmi pločicu. Čuvaj mi Kiru.

Imaš moju riječ.

Istina glasi, čak i da me ovo vijeće osudi na još dvije godine,

ili na dvadeset, kad smo već kod toga,

to ne bi bila dovoljna kazna za najgori zločin moga života.

Oduzimanje oca mojoj kćeri.

Ali znajte da ću, ako me ipak odlučite osloboditi,

provesti ostatak svojih dana u nastojanju da ispravim tu krivdu.

Bi li nešto dodala?

Ne treba.

Prije objavljivanja odluke, preklinjem vas da pričekate na...

Jarnathane! -Oprostite na kašnjenju.

Ne znate kako sam sretan što vas vidim! -Odmakni se!

Holga, sad! -Straža!

Pustite me, gospodine!

Ona baca krumpire!

O, Jarnathane!

Ali odobrili smo vam pomilovanje!

Leti, ptico, leti!

Još diše.

Rekao sam ti da će nas izvući!

ČAST LOPOVA

Ima li traga od Kire?

Već je neko vrijeme prazna.

Što misliš, kamo ju je Forge odveo?

Ne bih rekao da je napustio obalu Sword. Forge oduvijek voli gradove.

Može objed za vas i suprugu?

Što? Ne. -Ja s tim?

S tim usnama? -To je baš fuj. Samo pića.

Znači, odemo brodom do Baldur's Gatea,

pa nastavimo na sjever.

A dok tražimo Forgea, svratit ću u posjet Marlaminu.

Sigurno se baš hoćeš prisiliti na to?

Što ako neće razgovarati s tobom? -Nije stvar u tome što on hoće.

U redu. -Nego u stavljanju točke.

Pismom te obavijestio da ti više nije muž.

Zar to nije stavljanje točke?

Ne bi ti shvatio. -Ne shvaćam.

Očito, očito ne shvaćam.

Je li to...

Kučkin sin.

Forge je gospodar Neverwintera.

Kako je tom klaunu to uspjelo?

Pa, dokle god ima Kiru, nije me briga.

Dođi. Idemo.

Hvala, kompa. Što ne valja s mojim usnama?

Prevelike su ti za lice. -Što?

Mnogima se sviđaju moje usne.

Nikad ovdje nisam vidio ovakvu gužvu.

Sigurno dolaze na Igre visokog sunca.

Da, tata me odveo na posljednje prije no što su ih zakonom zabranili.

Je li tko pobijedio?

Pa, jedan se natjecatelj domogao završnog kruga

prije no što mu je čudovište pojelo gornji dio trupa, tako da...

Nije.

Lijepo je vidjeti da Forge nije izgubio smisao za skromnost.

Koliko je prošlo? -Dvije godine.