World Trigger (ワールドトリガー)

فعّل العنكبوت وستحصل على مُكعّب كهذا

وجّه الخطافات إلى حيث ينبغي أن تتّجه الأسلاك

هذا كل ما عليك فعله

فقط؟

برق أسود؟

أماتوري-سان، جرّبيه

حسناً

سأكون المُعلِّق على المُباراة المقبلة

سوف تسلّونني، صحيح؟

سنحرص على ألّا نخذلك

تقنيّة جديدة

!مساء الخير يا عُملاء بوردر

أنا ساكوراكو تاكيتومي من فِرقة إيبينا

الجلسة الليليّة لليوم الخامس من حروب الرّتبة ب

!ستُستأنف بتعليقي المُباشر

...المُعلّقان الآخران هما

توكيدا سينباي من فِرقة أراشياما وإيزومي سينباي من فرقة تاتشيكاوا

شكراً على استضافتنا

تاكيتومي-سان، تبدين سعيدة

هل لاحظت؟

...المعذرة. هذا شخصيّ قليلاً، لكن

،بعد نتائج المُباراة النهاريّة لهذا اليوم

!تأهّلت فِرقتي أخيراً إلى المجموعة الوسطى

هذا رائع

مُبارك

!فعلناها

!لذا سيكون تعليقي أكثر مرحاً من المعتاد

حسناً، ما رأيك بالمجموعة اليوم؟

،بغضّ النظر عن الوافد الجديد، تاماكوما-2

مضى وقت منذ تواجه كُل من كاتوري وكاكيزاكي

لطالما كانت فِرقة كاتوري في المجموعة العليا

انخفضت للوسطى بسبب تاماكوما، صحيح؟

أجل. تمّ استبدالهم بواسطة تاماكوما-2 الذين تأهّلوا في الجولة 3

ثمّ خسروا أمام فِرقة ناسو والآن ترتيبهم هو 9 رتبة ب

أيستطيعون قلب الموازين وإظهار قدرتهم كفريق مجموعة عليا سابق؟

انخفضت فِرقة كاكيزاكي إلى السّفلى بعد الخسارة في الجولة 3

لينضمّوا من جديد للمجموعة الوسطى في الجولة 4، وترتيبهم الآن هو 13 رتبة ب

أيستطيعون دحض نظرة النّاس إليهم على أنّهم حذِرون زيادة عن اللّزوم

وتحقيق النصر؟

لكن لا ضير من الحذر

،في الغزو واسع النّطاق السّابق

كانت فرقة الرّتبة ب الوحيدة التي لم تستخدم المُغادرة التريونيّة أبداً

معك حقّ! هذا صحيح

دعم زميل؟

بالطبع

كان القائد كاكيزاكي في فرقة أراشياما، صحيح؟

أجل

لا يزال واحداً من أعزّ السّينباي لديّ

والفريق الآخر هو الحصان الأسود لهذا !الموسم، تاماكوما-2

وصلوا للقمّة بثلاثة انتصارات لكن خسروا بنقطة واحدة فقط في الجولة 4

!كانت الفرق العليا لا تُقهَر

وحده ورقتهم الرّابحة كوغا من يُكسبهم النّقاط

سدّهم لهذه الثّغرة هو مفتاح الانضمام للمجموعة العليا

أعتقد لديهم خطّة مثيرة للاهتمام لأجل ذلك

لدى ذو النظّارة تقنيّة جديدة؟

هذا سرّ

أنا متحمّس لمعرفة ذلك

!أنا أيضاً

وصلنا في الوقت. إنّهم على وشك البدء

نحن الحالمون

إنّه التريغا إذاً

يعود الأمر لك

في الطرف الآخر يوجد فجر، فجر، فجر

كشِهاب

كمرج

إنّها قوّة حتميّة

لقاء العمر

الجوهرة الثّمينة والملساء

تُبهر عيوننا بقوّة

لم نرَ نور الغد بعد

ستتثبّط معنوياتنا أحياناً

لكن لنتحرّر من هذه المتاهة

لن نتوقّف

قلبي قد وصل وينبض بقوّة

لنحمِ المستقبل معاً

أيّها المُقاتل، لنتوجّه إلى الطرف الآخر

حاول، يغدو الأمر ممكناً إذا كنّا معاً

أعلى، لنحلّق إلى الأمام

قبل أن أفقد رؤيته يوماً ما

قبل أن أفقدك في النّهاية

نحن الحالمون إنّه التريغا إذاً

يعود الأمر لك

في الطرف الآخر يوجد فجر، فجر، فجر

نحن المؤمنون إنّه التريغا إذاً

هيّا، لنذهب

في الطرف الآخر يوجد فجر، فجر، فجر

،قبل دقائق قليلة غرفة التّخطيط الخاصّة بتاماكوما-2

لنراجع تكتيكات الخصوم

فريق كاتوري يعتمد على ورقتِه الرّابحة مثل فريقنا

حيث يحصد ورقتهم الرّابحة النّقاط والآخران يقدّمان الدّعم بتريغا حرباء

لكن فرقة كاكيزاكي لا تملك ورقة رابحة محدّدة. يحصدون النّقاط بالهجوم كفريق

جميعهم مُجهّزون بأسلحة قتال عن قرب ورمي

التريغا خاصّتهم شاملة

هذا يشبه فرقة أراشياما من دون ساتوري-كن

تماماً

لا يوجد قنّاصون في الفِرق المُنافسة

مفتاح الفوز هو هجمات تشيكا بعيدة المدى

نعتمد عليكِ

حسناً

فرقة كاكيزاكي متعدّدة المهارات. بمقدورها اختيار أي خريطة

لكن أنا واثق أنّهم سيختارون مكاناً مليئاً بالمباني لحجب الرّؤية عن قنّاصتنا

هذا مثاليّ لتكتيكات أوسامو الجديدة

أجل. كما هو مُخطّط، سنهيّء الظروف لصالحنا ثمّ نقاتل

!عُلم

غرفة التّخطيط الخاصّة بفرقة كاكيزاكي

اخترنا المنطقة الصناعيّة

سنحجب الرّؤية عن قنّاصتهم بالمباني ونهاجم بشكل علنيّ

هل حفظتما الخريطة؟

!أجل

جيّد

تاماكوما وكاتوري يقاتلان بطريقة مُتشابهة

كُل من كوغا وكاتوري ورقة رابحة في حصد النقاط

لا تحاولا مقاتلة أحدهما بشكل منفرد

!عُلم

التقيتَ بكوغا-كن قبل أيّام، أليس كذلك؟ كيف وجدته؟

بدا قريباً من القلب

هذا لا يفسّر شيئاً

...لحظة

قال أنّه يطمح للالتحاق بالفرقة الاستكشافيّة

الوافدون الجدُد يطمحون من الآن للرتبة أ؟

!هذا مذهل

...لكن يا قائد

لن نخسر أمامهم، صحيح؟

بالطبع. لن نهوي من جديد

يستحقّ هذا الفريق مكاناً أفضل في التّرتيب

أولويّتنا هي أن يلتمّ شملنا

!لنربح جميعنا في هذه المعركة

!عُلم

غرفة التّخطيط الخاصّة بفرقة كاتوري

امتلاك القليل من البيانات يجعل تاماكوما يبدو غامضاً بعض الشيء

وفق الإشاعات، إحدى أفراد عائلة الفتاة أو صديقتها مأسورة بواسطة النّيبا

حقّاً؟

وماذا يعني؟

هذا ليس شيئاً غريباً هنا في بوردر

ما أقوله هو أنّهم جادّون بشأن الانضمام للفرقة الاستكشافيّة

من يأبه؟ عائلة مأسورة لا تجعلك بالضرورة برتبة أ

...يوكو-تشان

لمَ لا تتّخذين هذا الاجتماع بجدّية أكبر؟

ماذا سنفعل إذا سقطنا من جديد؟

ماذا تقصد؟

إذا خسرنا فهذا يُثبِت أنّنا لسنا مؤهّلين، أليس كذلك؟

سقطنا وظللنا نتراجع. تبدو مُحبَطة

يكفي يا يوكو

دائماً ما تكونين هكذا بعد الخسارة

ماذا تعني بـ"دائماً"؟

!لطالما كنتِ كذلك

في البداية، تمّت ترقيتكِ كمُهاجِمة ثمّ تحوّلتِ لمركز الرّامية

مُهاجم

سئمتُ من كوني مُهاجمة

ثمّ وصلتِ طريقاً مسدوداً وتحوّلتِ إلى شامِلة

رامي

مركز الرّامي مُملّ

سأكون شاملة في المرّة المقبلة

تغيّرين مركزكِ في كلّ مرّة عندما تصلين إلى طريقٍ مسدود

لا أريد أن أسمع محاضرة بواسطة رامٍ أدنى منّي رتبة

!ماذا قلتِ؟

هذا صِراع بين النُّخَب

لم يسبق أن وصلتَ إلى درجة مُحترف لذا لن تفهم كلامي

يوكو-تشان، هذا قاسٍ بعض الشيء

!أجل، معكِ حقّ

أصبحتِ بدرجة محترف في غضون ستّة أشهر

تدرّبتُ لعامين

حتّى إينوكاي سينباي درّبني ولم أصل لمستواكِ بعد

!لكنّكِ مختلفة

أنتِ تبرعين بلا تدريب. فلمَ لا تضاعفين جهودكِ إذاً؟

!دائماً ما تتجنّبين فعل ما بوسعكِ

"صراع بين النُّخَب؟"

قولي ذلك بعد أن تدخلي في صِراع فعلاً

أنت انفعاليّ جدّاً

مثير للشفقة

...أيّتها - !رو-كن -

أمسى فريقنا في أسوأ مزاج على الإطلاق

ساعدينا يا هانا

اسمعوا أنتم الثّلاثة

حان الوقت

!إلى كافّة الفِرق، ابدأوا الانتقال

!تمّت عمليّة الانتقال

يبدأ العُملاء من نقاط عشوائيّة متباعدة بين بعضها الآخر

وحدها تشيكا من تستخدم تريغا باغوارم

يمكننا تعقّب الأعداء عبر راداراتنا

لنعد تنظيم صفوفنا أوّلاً

!عُلم

!بدأ العُملاء بالتحرّك

هذه الخريطة صغيرة نسبيّاً. هل اختاروا جميعاً أن يعيدوا تنظيم أنفسهم أولاً؟

...لا

كاتوري-تشان ستهاجم

معركة فرديّة؟

كلّ ما عليّ فعله هو الفوز، صحيح؟

!يوكو-تشان