The Blacklist

...בפרקים הקודמים ברשימה השחורה

יש לנו מודיעין אמין .שאתה על כוונת

אנסלו גאריק גרם לך להביא אותי לכאן

כדי שהוא יוכל לתקוף .מתקן זה

אתה הולך לתוך התיבה .עד שהאיום מנוטרל

?מנוטרל .הרולד, אל תעשה עמדה

,הוא מתכוון לקחת אותי ,סוכן רסלר

ולהרוג כל אחד בדרכו .או בעקבותיו

.שלום, רד

?איפה כולם - .נלכדו -

.אני חושב שרסלר במצב רע

.נמצא משבשים אלה

.עשר שניות, רד

.חכה

רד, אני לא צריך להסביר ?מה שקורה עכשיו, נכון

.אתה פותח את התיבה, או דמבה מת

.נו באמת

.כן

.צפון ארלינגטון ריהוט מחסן

?האם אני יכול לעזור לך

.אה... האטשלינג 5591

.הישאר על ברכיך

,יש לי האות ...אבל אני צריך קוד שיגור

...קוד שדר

.פרשים בדרכם

אתה עומד לקבל את התחת שלך .בבעיטה את כדור הארץ, חבר

רוצה להתערב, שאבעט בך בתחת,לפני ?שתוכל לירות ירייה אחת עם אקדח זה

,ובכן, אני הולך להרוג אותו עכשיו ?אני לא, רד

!פתח את התיבה

!לכו

.וואו

.הרגתי אותו

!אנחנו צריכים לזוז... עכשיו

!אראם

...תקשיב לי !אנחנו צריכים לזוז עכשיו

!החזק את זה

?ובכן, מי זה עלול להיות ?מישהו שאתה מכיר, רד

.בבקשה. ששש

!רסלר

!אהה! בן זונה - .תסתכל עליי -

.אני זקוק שתתמקד. אני צריך את הקוד - ?מה קוד? מה קוד -

.כדי לפתוח את התיבה - ...הו, אלוהים, הרגל שלי -

.תגיד לי את הקוד עכשיו

,אל תיתן לו את הקוד !הסוכן רסלר! זו פקודה

!נו, באמת

.טלקום שוחזר

.יש להם אות פתוחה החוצה

בחמש דקות בערך, תהיה מתקפת .אף-בי-איי לכבוש מחדש את הבניין

.צא עכשיו .ייתכן שתשרוד

?ליזי. היי, מה קורה - .ליזי אינה זמינה כרגע -

?האם מותר לי לשאול מי מתקשר - .זה בעלה -

?מי זה לעזאזל

אני הבחור שיכניס .כדור בראש של אשתך

.היי

?מי זה

.שים את אשתי בטלפון - .זה בשבילך -

!טום - ?ליז, את בסדר? מה קורה -

?האם את בטוחה - !טום, תקשיב לי! תתקשר ל-אף-בי-איי -

.לא! לא, לא

?מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך להרוג אותי

.אתה פשוט הצלת את חיי

.נסיבות השתנו, דונלד

,אם אתה לא יכול להציל אותה .אתה לא הועלת כלל

!תסתכל עליי. תסתכל עליי

.סוכנת קין תמות .עכשיו זה הזמן

.רומיאו

.קוד הגישה הוא רומיאו

.ר-ו-מ-י-א-ו... רומיאו

?אנסלו, מה אתה עושה כאן

הרשימה השחורה, עונה 1 פרק 10 אנסלו גאריק, חלק 2

,תורגם ע"י איציק מ צפיה מהנה

.תן להם ללכת, אנסלו

האם אתה מתחנן ?לחייהם של הבולשת

.יש די דם על הרצפה

.הגיעו הזמן להסתלק מכאן - .אה, אני יודע מה השעה -

.תשמרו על רד הזקן

,הוא אולי לא נראה כמו משהו

אבל פעם ראיתי אותו .הורג סומלי עם חוט תיל

.ימים פשוטים יותר, אנסלו

.ימים פשוטים יותר. נכון

.תביא אותה

,היא לא עשתה לך שום דבר .אנסלו

.היא משקל מת

אני נראה כמו ?שאכפת לי מה שאתה אומר, רד

.כולם לרדת עכשיו

.פחדן

.על הברכיים

אבטחו את האזור !וליצור קשר עם מטה

.אל תזוזו. אנחנו מקבלים עזרה .אני הולך להוציא אתכם מכאן

!אני צריך טלפון

,אני חייב להודות, רד ,התחלתי לחשוב

.שאף פעם לא היית יוצא מהקופסה

.אבל אז היא .היא הייתה בלתי צפויה

,לבחור הזקן עדיין יש המגע ?נכון

.ובכן, כל מה שמפוצץ את החצאית שלך

.תחזיקי חזק

.רד

!צוות פריצה 5 !זהה את עצמך

אני עוזר מנהל !הרולד קופר

לעזור לאנשים האלה

להגיע ליחידת הטראומה .של מרכז בית החולים בוושינגטון

.תשעים שניות לירידה

!אני זקוק לשבב

...מלון אמיסרי בשיקגו .מר קפלן

!מהרו לעזאזל

!אף-בי-איי! לעקוב אחרי האמבולנס הזה !סע! עכשיו

!תן לי את הטלפון שלך !תן לי

?הלו

!אראם - ?סוכנת קין, את בסדר -

...אדוני! האם אתה ?האם את עם מר רדינגטון

!אני במרדף, אבל איבדתי את החזות

.אני בדרך מערבה על קונסטיטיושן

?האם יש לך מיקום .הם מנסים להוציא את השבב שלו

!מהרו לעזאזל !קרוב לנקודת ההעברה

!שלושים שניות - !אני מנסה -

!רק תן לי את השבב הארור !נו כבר

?אראם, איפה הם

.אוקיי, שישה בלוקים מערבה .פונה ימינה בצומת

!פנה ימינה! ממש כאן! ממש כאן

.חמש עשרה שניות. 2 בלוקים

!תשיג לי את השבב הארור הזה

.אוקיי, את קרובה .הוא פנה דרומה על ה -שביעי

.אוקיי, האות הפסיק לזוז

.הוא ממש שם .הוא נמצא ברחוב

.כן, זה המיקום הנכון

.שדר, אין לנו כלום

?סוכנת קין, האם מצאת אותו

.לא, הוא נעלם

.איבדנו את רדינגטון

.אה, זה יהיה כיף

?איך זה קרה

אנסלו גאריק היה ידוע .כמקורבו של רדינגטון

הוא נכנס עם .צוות תקיפה טקטי

.הוא ידע את תכנית הקומה - .אז אין לי ברירה -

.כוח משימה זה הוצא מהשירות - ...דיאן -

אתה מבין ?מה שקרה, הרולד

.ברור שיש לך חפרפרת

.אנחנו צריכים למצוא את רדינגטון

הדבר היחיד שחשוב כרגע .הוא איך אנו עוצרים מהר את זה

.זה לא קרה

,רדינגטון הוא, ותמיד היה .נמלט בגדול

.אראם, חכה

...אתה לא יכול - .סיימנו. סיימתי -

.תקשיב לי... החיים של רד

.ליז, זה לא בידיי

...אוקיי, בהנחה - ?הממ -

...אני יכול לעזור ...

?מה את צריכה

במעגל ההזנות מהגוש מסביב לבניין

,כשרדינגטון נכנס .חזור שעה לאחור

אמור להעביר את הזנות האבטחה

.לצוות החדש של חוקרים

.אני מניח שאוכל להכין לנו עותק

.תודה

?איך את חושבת שרסלר מרגיש

.הוא נמצא בניתוח

.הם מקווים שיוכלו להציל את רגלו

...אראם

.אנו חייבים לשמור את זה בינינו

.לא יודעים במי נוכל לבטוח

.כן

.מלון אמיסארי ?איך אוכל לעזור

.כן. היי. מר קפלן, בבקשה

.הוא לא זמין

?נוכל להשיגך במספר הזה

...זה

.אה, כן, אני מניחה

.להתראות

.הילדה

.הסוכנת

.אני רוצה לדעת מי היא

.יצאת מהתיבה בשבילה

.סחרת בחייך עבור חייה

רד רדינגטון מציב חיי מישהו אחר .לפני חייו הוא

?מה עושה אותה כל כך מיוחדת

.למדתי כל כך הרבה בצפיה בך, רד

...אתה לימדת אותי

.נתן לי טעם של חיים טובים

...אבל זה כל מה שהיה מותר לי .טעם

.אתה חמדן, אנסלו

,הלכת מאחורי גבי

,עשית עסקאות .ידעת שלא אאשר אותן

?מה ציפית

אני מניח שציפיתי למשהו טוב יותר

.מקליע בפרצוף, רד

?האם את בסדר - ...כן, אני -

.אני לא יודע מה קורה - .אני יודע -

...מי... מי ?מי היה האיש בטלפון

.זה שום דבר

?מה קרה לפנים שלך - .אני בסדר -

.לעזאזל, את צריכה להפסיק .את צריכה להפסיק

את צריכה להתרחק מהעבודה .הזאת, לפני שתשמיד אותך

.לא. תקשיב לי .אל תעני

?בסדר .תסתכלי עליי. אנחנו יכולים ללכת

?ללכת - .לכל מקום -

נברסקה. דברנו ,על לעבור לשם ביום מן הימים

.בהלוויה של אביך

.ביום מן הימים

נתפסתי .באמצע משהו

.אני חייבת לענות