The 47 Ronin (元禄忠臣蔵 / Genroku chushingura) (元禄 忠臣蔵)

هشتاد سال بعد از اينکه شوگون توکوگاوا در ادو حکومت کرد بيش از سيصد ارباب سلسله را ادامه ادادند سرزمين در صلح بود و مردم راضي بودند

و اصول سامورايي تا حدي به بي ثباثي خود رسيد بعد ?? مارس ??مين سال از دوره ي جنروکو فرار رسيد وقتي که پنجمين شوگون توکوگاوا، تسونايوشي بر قدرت بود

کاجي کاوا اگر از سوال من آزرده خاطر نميشوي

براي امري موثر چون ابراز تشکر

به واسطه ي پيغام رسان هاي امپراطوري

به بانوي توکوگاوا

چرا از من مستقيما آيين مناسب براي اين عمل را نميپرسي ؟

لرد آسانو چه چيزي ممکن است در موردش بداند ؟

بله قربان

آن هم وقتي ميداني من براي چهل سال

رئيس تصويب قواعد و فرمت پيام ها بوده ام

چرا از کسي مثل ارباب آسانو پرسيدي ؟

بله قربان

ممکن است دستور گرفته باشد تا به عنوان ميزبان در برابر نماينده ها نقش بازي کند

ولي او مردي با تجربيات شايسته نيست

تا چنين مراسم هاي دولتي را سازمان دهي کند

خيلي هاي ديگه در اين پست رنج کشيده اند

ولي هيچکس به اندازه ي ارباب آسانو

نادان و بي شرم

نبوده است

امروز براي آخرين بار

شوگون با نمايندگان ملاقات ميکند تا پيام هايش را دريافت کنند

اونا اينجا در قلعه هستند

بعد از اين کراسم ها تمام شدند

بلافاصله مطلعت ميکنم

کيرا ، به کين خواهي من آگاه باش ولم کن - ببريدش داخل ، شمشيرش رو بگير ولم کنيد - شمشيرش رو بنداز

من بواسطه مقامم اعلام ميدارم که رهايش کنيد آقاي کاجي کاوا

يک منطقه پوششي در پالم پيچ است

لباس مهماني ات را در بيار

و با پوشش استاندارد برگرد - بله قربان

ما فرستاده شده ايم

تا در مورد عملکرد امروزت ازت سوال کنيم

ما بر اساس فرم هاي فانوني صحبت خواهيم کرد

به چه دليلي امروز جايگاهت رو فراموش کردي

و به ارباب کيرا هجوم بردي ؟

با تمام وجود از شما عذر ميخواهم رفتار من غير قابل چشم پوشي است

من کوچکترين نيت بدي در برابر شوگون ندارم

يک کينه ي شخصي باعث شد تا براي لحظه اي زمان و مکان را فراموش کنم

و شمشيرم را برون بکشم

تو قصد داشتي تا ارباب کيرا را به قتل رساني ؟

کمي اشتباه باعث شد تا با فاصله اي اندک نتوانم

اين برابم اندوه عميقي ست

ولي الان ميتوانيد مجازاتي که بر من روا است را انحام دهيد

اين کينه ي شخصي چه بود ؟

نيازي براي ايننکه الان بي دليل جزئيات بازگو شوند نيست

من تنها افسوسم از ناتوانيم در کشتن ارباب کيرا است

و با چند زخم سطحي رهايش کردم

بي شک به برعرضگي من مي خنديد

ولي من ميتوانم بخواهم که بر من مجازات مرسوم اعمال شود -مهماني امپراطوري براي نمايندگان به مکان کوروشين تغيير بافته

نه من شوکه شده ام

هيچ عملي از من در جهت خشمگين ساختن ارباب آسانو سر نزده

اون چيه ؟ آسانو است

داره به اين سمت مياد - ساکت باشيد

واقعا نميتوانم چنين خشونت عنان گسيخته اي را باور کنم

مطمئتا ارباب آسانو خشمگين شده اند - تو شمشير خود را لمس کردي ؟

باورم نميشه چنين سوالي رو ميپرسي

آداب داني و برگزاري مراسم ها شغل من است

نه تنها من در قلعه بودم بلکه مراسم هاي امروز مهم ترين اتفاق ممکن است

من هرکاري ميشد کردم تا شمشيرش را موقوف کنم

براي همين اون به من هم از پشت صدمه رساند

بي شک قابل تحسين هستي

از نگاه مهربانت سپاس گذارم

آن ها آماده هستند - بله

اوه اين فوق العاده است

وفتي که سرورم براي قلعه امروز صبح رفتند

به شدت خشمگين به نظر ميرسيد

پس من بهش اصرار کردم

به محض اينکه وظايفش را انجام داد بازگردد

او با ناراحتي لبخندي زد وگفت

مشکلاتش امروز پايان ميابد

خيلي زود بايد برگرده

ما بايد به خوبي ازش پذيرايي کنيم و خوشنودش کنيم

من روي همه ي شما حساب ميکنم

ياهي هوريبه و جنجوئمون کاتاعکا

از طرف قلعه با يک پيام آمده اند

چه شده است . پيامتان چيست

امروز در رهروي داخلي قلعه

اربابمان شمشيرش را عليه ارباب کيرا بلند کرد و اربابمان کوزوکه کيرا رو زخمي کرد

من ديدگاه هايتان را به اعضاي شوراي ارجع

گزارش کردم و حال پاسخشان را برايتانن ميخوانم

ارباب کيرا بر قرار همچنان پايدار است و خواهش مند است تا نبردي نباشد

دکتر يوشيدا دوا را محيا خواهد کرد

و دکتر کوريزاکي زخم را درمان ميکند تا کاملا بهبود يابد

ممکن است قلعه را براي التيام يافتن ترک کند

به همراه ملارمانش که برايش کار ميکنند

و براي ارباب آسانو

کمي قبل امروز بدون هيج توجهي به زمان و مکان

شمشيرش را بر عليه،ارباب کيرا بيرون کشيد تا يک انتقام شخصي بگيرد، يک تجاوز بدون بخشش

او در حبس ارباب تامورا قرار ميگيره !و محکوم به اجراي هاراکيري است

يه لحظه قربان

با توجه به اين حکم من با احترام درخواست به تعويق انداختن دارم

من در خواست اجاره ي بروز جسارت براي بيان ديدگاهم رو دارم

من کاملا موافق فرستادن ارباب آسانو به حبس تامورا هستم

ولي با مجازات فراتر از آن مخالفت دارم من درخواست يک بازانديشي دارم

چي ؟

همانطور که قبلا اظهار داشتيم

رفتار ارباب آسانو در طي بررسي رسمي ما حقيقتا قابل تحسين بوده است

او اذعان داشته که هيچگونه نيت شومي عليه شوگون ندارد

و صادقانه بيان کرده که رفتار او از يک کين خواهي شخصي بوده

جدا از اين ، او کاملا با رفتاري که سزاوار يک سامورايي است پاسخگو بوده است

ارباب آسانو صاحب پنجاه هزار کومو است دستور لحظه اي هاراکيري

نشان از بي احترامي به مقام او است

با اين که من موجودي حقيري هستم ولي تا وقتي که به عنوان بازرس کار ميکنم

مايل به انجام حکمي که غيرمنطقي مي نامم نيستم

حکم غير منطقي ؟

براي ارباب آسانو اينکه افتخار خانواده اش را فدا کند

و اينکه نه تنها به مقام خود بلکه به طبيعت فکري خود بي اعتنايي کند ممکن از سر جنون و ديوانگي بوده باشد

ولي ارباب کيرا هم بي تقصير نيست

سامورايي بايد بر اساس قانون سامورايي قضاوت شود

اعضاي شورا ارباب کيرا را به خاطر آگاهي به جايگاهش و جواب ندادن حمله تحسين کرده اند

اينکه او حتي دستش را

به سمت شمشيرش نبرده است و آن ها کاملا اين را ستودني دانسته اند

آدم تعجب ميکند دنيا دارد به کجا ميرسد که چنين کردار هاي مبتذلي تحسين ميشوند

او ممکنه از سر وحشت با ديدن چند قطره خون سنگ کوب کرده باشه

او ضعيف تر از اين بوده که شمشيرش را در آورد

ولي اين اشتباه من بوده که او را يک بزدل بي جربزه انگاشتم

نه ارباب کيرا متوجه شده که در قلعه است

و هيج شمشيري نميتواند تا نزديکي يک شوگون بياد

ولي وقتي همه ي کار ها و حرف ها انجام شد بايد بگم که

ارباب کيرا به عنوان يک سامورايي رسوا و بي آبرو است - !اوکادو

تنها به خانوادش و دستمزدش فکر ميکنه فقط به خودش و منافع شخصيش فکر ميکنه

من ميتونم ولي اين استنتاج رو بکنيد که به عنوان يک سامورايي شرافتش را از دست داده

بنظر ميرسد که شورا آشوب امروز را

تنها به بروز خشونت ناآگاهانه ارباب‌ آسانو نسبت داده اند

به عنوان يکي از بازرسان انتصابي نميتوانم به آساني موافقت کنم

در ادامه بازرسي بايد بين اينکه اين يک ديوانگي و يا يک دشمني بوده است نظر داده شود

شايد در آنچه شما ميگوييد حق باشد

ولي اين مسئله قبلا پيش ارباب ياناگيساوا برده شده است

تصميمش اعلام شده است و براي درخواست تغيير موضع دادن دير است

با اين حال ديدگاه هاي تو به حد لارم بررسي ميشه

بايد از شما عذر بخواهم

اگر اين تصميم ارباب ياناگيساوا بوده

من اعتراض خود را تماما اعلام ميدارم

با تمام احترام ارباب ياناگيساوا و ارباب کيرا

بواسطه ي وصلت هايشان با هم فاميل هستند

اين حد از تبعيض کاملا واضح است

اين بي حرمتي به يک انسان شريف است بايد بدون روابط خانوادگي باشد اميدوارم از ارباب ياناگيساوا درخواست بازانديشي کنيد

تمومش کن شوگون هيچگاه دوبار تصميم نميگيرد

بايد ابتدا استدلال ها کامل شود و بعد تصميم قطعي اعمال شود

اين وظيفه ما است تا مسير درست را مشخص کنيم

!تصميم گرفته شده

و اين در جايگاه يک بازرس نيست که بخواهد زير سوال ببردش

اگر پافشاري کني ، پشيمان خواهي شد

پافشاري ميکنم

وفاداري من نسيت به شوگان ايجاب ميکند تا اعتراض کنم

خواهشن من را به ارباب ياناگيساوا معرفي کنيد

خير! چنين کاري نخواهم کرد درست يا غلط مسئله رو تو قرار نيست مشخص کني

خواهشن مرا معرفي کنيد

خواهشن مرا معرفي کنيد - نه

التماس تان ميکنم خواهشن مرا معرفي کنيد - نه

ارباب اوکادو

عضو اصلي شورا تسونايوتو از من خواستند تا اين کلمات رو ابلاغ کنم

در اين هفتاد سالي که حکمراني اوساکو سيجز پايان يافت

سرزمين در صلح بوده است و اصول سامورايي تا حدي به بي ثباثي خود رسيد

رفتار شما امروز حقيقتا نشان از يک سامورايي بود

او اميدوار است شما بدانيد که او اين را فراموش نميکند

وقتي به ملازم ارباب آسانو، جنجوئمون کاتاعکا، گفتم

که تو شخصا ازش بهش پيشنهاد دادي بره و مرشدش را بدرود بگه

عيمقا شاکر بود و گفت هيچگاه اين مهرباني را فراموش نميکند

چيزي نبود

من ميدانم ملازمان ارباب آسانو چه حسي دارند

ممنون که آمدي - اميدوارم که در آرامش باشيد

کيو ، وقتشه

کيو - بله بانوي من

در اين ساعت در اقامتگاه تامورا اربابمان زندگيش را پايان ميدهد

سعي نکنيد تا من را متوقف کنيد - اعضاي شورا

فکر ميکني همراهي کردن اربابمان در مرگ او را خوشنود سازد ؟

ارباب کيرا اجازه داشت تا بدون هيچ مجاراتي قلعه را ترک کند

اون ارباب بوسوجي رو به عنوان حاميش داره ، کاري از دست ما بر نمياد

ميتونيم انتقم بگيريم - اصلا بهش فکرم نکن

توميموري

چي شده است

مردي از ساختمان حوزه اومده

چه چيز ميخواهد ؟

همانطور که هشدار داده شد که انتظارش رو داشته باشيم

به عنوان بخشي از مجازات اربابمان

اين اقامتگاه از حق تملک مان خارج ميشود

تمام مستحدمين حانه بايد مقدمات تخليه را شروع کنند

گزارش حمله ي آسانو

به قلعه ي خاندان آکو در چهارصد و سي مايلي شرق رسيد در صبح روز نوزدهم مارس

لعنتي يه اشتباه ديگه

چرا عجله ميکنيد قربان ؟

فکر مي کنيد که سريعا قلعه تصرف ميشود ؟ حکم اربابمان چه خواهد بود اينجا در آکو ما نميتوانيم اتفاقات رو بفهميم

فکر ميکني عضو شورا اويشي انتظار داره که قلعه تصرف يشه ؟

ما فقط ميتونيم منتظر تصميم شوگون بمونيم

اين دقيقا چيزيه که دوست دارم بدونم

ما فقط بايد بدونيم آقاي اويشي از ما ميخواد چيکار کنيم دستورات اويشي منو پريشون ميکنه

فکر ميکني عقلش رو از دست داده ؟

ما بايد حالت دفاعيم را تحکيم بخشيم و تمام دستورالعمل هايمان را محفوظ کنيم

و تمام دستورالعمل هايمان را محفوظ کنيم

بجاش اون همرو درگير به روزرساني گزارشات کرده

اين از بي لياقتي يک سامورايي است آيا اون به هنوان رئيس شورا شايسته است ؟

بي شک او بهمون دليل براي شک کردن ميده

سلام باسامون

بله ؟

چه کسي به تو اختيار داده که تقره مان را بشماري ؟

من مسئول حساب هاي قلعه ام

اين دستور آقاي اويشي بود ممنون ميشم اگر بي دليل به اختيار من گير ندهي

باسامون وايسا

بعد از شنيدن اخبار در مورد اربابمان