Minor Premise

I'm trapped.

Ethan. - You've made me unemployable.

Ethan, stop.

If you're determined to go, go.

Good luck.

But you'll get no credit here, and no support from me.

You'll be doing this on your own.

Oh, so this is about my consciousness work.

Not yours.

Everything generated here belongs to the university.

You mean you?

That's how this works.

Every thought, every half-baked idea inside your head

starts with me.

EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE COLLIMATION EN COURS

- Sometimes he won't open it for weeks. - If it's urgent, people call. Des fois, il ne l'ouvre pas avant des semaines.

- Okay, I swear, I can't with him. - Les gens appellent si c'est urgent. - Il me fatigue.

He would starve if I didn't tell him to eat. Il crèverait de faim si je lui disais pas de manger.

So. - Wait, you opened my mail? - Alors... - Tu as ouvert mon courrier ?

- I did. - You can't do that. - Eh oui. - Tu n'as pas le droit.

- Dr. Ethan Kochar, we are grateful for the opportunity "Docteur Ethan Kochar,

to consider your article. nous vous remercions de nous avoir partagé votre article.

We are pleased to inform you-- Nous vous confirmons...

- Read the punchline. - I know, I know, - Lis la fin. - J'y viens.

that your article on protein folding and memory ... que votre article sur les protéines et la mémoire

will be the focus of the March 5th publication of Nature. paraîtra dans l'édition du 5 mars de Nature."

- What? Quoi ?

You serious? - Pretty good. - Vous êtes sérieux ? - C'est une bonne nouvelle.

See, I should open your mail more often. Je devrais ouvrir ton courrier plus souvent.

- Believe it or not, that is not a telenovela clip. Croyez-le ou non,

ce n'est pas un épisode de telenovela.

It is a memory of yours truly from when I made the cover of Nature. C'est un de mes souvenirs,

quand j'ai fait la couverture de Nature.

So how did we capture it? Donc,

comment l'avons-nous immortalisé ?

You'll recall that memories exist as physical imprints on the brain. Souvenez-vous que les souvenirs sont des empreintes physiques

dans le cerveau.

The R-9X identifies these engrams Le R-9X

based on their protein expressions identifie ces engrammes selon leurs expressions protéiques

and transfers that data from our internal hard drives et transfère ces données de nos disques durs internes

to external ones. vers des disques externes.

But making those memories legible is a challenge in and of itself. Mais rendre ces souvenirs lisibles est un vrai défi.

You remember Berkeley, 2011. Rappelez-vous de Berkeley, en 2011.

Before I took over, the R-9X could not render images Avant mes expériences,

more clear than that. voici les images les plus nettes du R-9X.

So what do you think was missing? Selon vous,

que manquait-il ?

- Emotions? Des émotions ?

- Thank you, Rachel, yes. Tout à fait, Rachel. Merci.

Euphoria, fear, lust. L'euphorie,

la peur, le désir.

Every memory is tied to an emotional section of our brain, Chaque souvenir

est lié à une section des émotions de notre cerveau

even the ones that we bury deep in our subconscious. même ceux qu'on enfouit dans notre subconscient.

A sound, a smell, a shape Un son,

une odeur,

une forme

is all it takes for recall. suffisent pour se souvenir.

Shit. Fais chier.

So to get to legible memories, Donc pour rendre ces souvenirs lisibles,

I knew that mapping emotions was key. je savais que la cartographie des émotions

était cruciale.

May 16th, 2019. 16 mai

2019.

Previous findings show that the R-9X can download memories. Les résultats précédents montrent que le R-9X

peut télécharger des souvenirs.

Current experimentation is a progression of that work. L'expérimentation en cours montre l'évolution de ce travail.

Our major premise, the link between our emotions Notre première théorie

and our accumulated memories regulates human consciousness. est que le lien entre nos émotions et tous nos souvenirs

régule la conscience de l'homme.

Minor premise, the R-10 can isolate the sections Notre seconde théorie

of the brain which impact emotions and behavior. est que le R-10 peut isoler les sections du cerveau

qui ont un impact sur les émotions et le comportement.

Conclusion, the R-10 is capable En conclusion,

of controlling human consciousness. le R-10 peut contrôler la conscience de l'homme.

ÉCHEC DE LA COLLIMATION

So why does this matter anyway? Alors,

en quoi est-ce important ?

I mean, it's nice to be able to watch our memories like home videos, but to what end? C'est super de regarder nos souvenirs comme si c'était une vidéo amateur,

mais à quoi ça sert ?

What about affecting consciousness? Qu'en est-il des effets sur la conscience ?

The emotions tied to memories Les émotions

exist along synaptic pathways, right? liées aux souvenirs vivent à travers les voies synaptiques.

So what if our ideal self's just a question Donc notre Moi idéal n'est peut-être qu'une question

of turning the right ones on and off? d'activation et de désactivation des bonnes émotions.

- Isn't that, like, unethical? Ce n'est pas contraire à l'éthique ?

- Ah, there he is. Nous y voilà.

All right, how so, Mitchell? Que veux-tu dire par là, Mitchell ?

- We're talking about altering what makes you you. On parle de changer notre nature profonde.

- Does anybody else find Mitchell's stubbornness, endearing or is it just me? Il n'y a que moi qui trouve sa ténacité touchante ?

I'm talking about a machine calibrated to the individual. Je parle d'une machine calibrée pour chaque individu.

A machine that can erase a veteran's PTSD, Une machine qui peut

effacer le TSPT d'un vétéran,

that suppresses the reward center for an opioid junkie, éliminer le mécanisme de récompense d'un toxicomane

and that could boost your intellect. et stimuler votre intellect.

I'm sure some of you could benefit from that. Certains d'entre vous pourraient sûrement en profiter.

Imagine, consciousness constructed to your own liking. Imaginez.

Une conscience façonnée selon vos envies.

Memories curated to a desired state. Des souvenirs organisés selon l'état désiré.

And yes, perhaps, Pour oui,

peut-être,

changing yourself for the better. vous changer

en mieux.

All right, well, that's enough for this week. Be sure to read my essay on the self and temporal sequence Bon, c'est tout pour cette semaine.

Lisez mon essai sur le Moi et la séquence temporelle

by next class. pour le prochain cours.

Have a great week. Bonne semaine à tous.

Still struggling with the initiation. Je galère toujours avec la mise en route.

But I've ruled out the distributors, Mais j'ai éliminé les répartiteurs,

so it must be the equation. donc ça doit être l'équation.

Side note, I had another blackout this morning. Par ailleurs,

j'ai eu un autre trou noir ce matin.

Indeterminate time, but they are becoming more frequent. J'ignore pendant combien de temps,

mais j'en ai de plus en plus souvent.

I'm still hoping that the R-10 can pinpoint. J'espère que le R-10 pourra les identifier.

- A man whose journey into the mind Un homme dont le voyage dans l'esprit

is the basis for all those who come after. est une référence pour tous ceux qui le succéderont.

His work, fully realized in the R-9X, Son travail, pleinement réalisé avec le R-9X,

is perhaps the most groundbreaking discovery of this century. est probablement la découverte la plus révolutionnaire de ce siècle.

With applications from education to national security. Il sera une aide pour l'éducation

et la sécurité nationale.

So before I present the plaque for our new lab, Avant de vous présenter la plaque de notre nouveau laboratoire,

I've asked Dr. Kochar's partner to say a few words. j'ai demandé à l'associé du Dr Kochar de venir.

The co-creator of the R-9X, Dr. Malcolm Bloom. Le co-créateur du R-9X,

le Dr Malcolm Bloom.

- Thank you, Dean Myers, and thank you all for coming. Merci, madame la directrice, et merci à tous d'être venus.

We were all fortunate enough to know Dr. Kochar. Nous avons tous eu la chance de connaître le Dr Kochar.

But for a cocksure doctoral student, Mais pour un doctorant audacieux,

a position in his lab was dumb luck. une place dans son laboratoire était une chance inouïe.

I never questioned his judgment, never had to. Je n'ai jamais eu à remettre en question son jugement.

Until he asked me to be his partner. Jusqu'à ce qu'il me demande d'être son associé.

You can say that I knew Paul better than most. Je connaissais Paul mieux que personne.

No one could match his brilliance. Personne ne pouvait égaler son talent.

Kendall, Kahneman, Einstein, these are his equals. Kendall, Kahneman,

Einstein.

Tous sont ses égaux.

We'll be hard-pressed to see Dr. Paul Kochar's influence On ne trouvera plus jamais

matched in our lifetime. quelqu'un d'aussi doué que le Dr Paul Kochar.

There's the wunderkind. Voilà l'enfant prodige.

You're a hard man to track down. Tu es difficile à trouver.

How's it coming? Ça avance ?

- Good. - Good. Oui.

That's good to hear. Ça fait plaisir à entendre.

Good enough for tomorrow. Ça ira pour demain.

- I thought you rescheduled. Je croyais que tu avais reporté.

- I did, for tomorrow. Oui, à demain.

No.

No, no, no, no. - Come on, Ethan, work with me, so I can keep the committee off your back. Ethan, si tu bosses, le comité te laissera tranquille.

- Yeah, well, you do it best. Tu le fais mieux que moi.

- Well I've got practice. J'ai de l'expérience.

Ethan, look, you're going through a lot. I get it, we all miss your dad. Tu traverses une mauvaise passe, je sais.

Ton père nous manque à tous.

They'll replace you with someone else if you don't deliver. Ils te remplaceront si tu n'es pas à la hauteur.

- I thought I already did. Je l'ai déjà fait.

- I fought hard for your credit, Je me suis battu pour toi,

but the R-9 was started with your father and me. mais le R-9 a été créé par ton père et moi.

You want one? Tu en veux une ?

- No, I quit. Non, j'ai arrêté.

- Really? Sérieux ?

Everyone who matters knows you finished the R-9. Tous ceux qui comptent pour toi savent que tu as finalisé le R-9.

Forget the patent plaque. Oublie la plaque.

Please, Ethan. Ethan, s'il te plaît.

- It's, it's not ready. -Then bullshit your way through. Je... n'ai pas fini.

Whatever you're working on, present it. Embrouille-les comme tu veux. Présente-leur n'importe quoi.

Ethan, we need this renewal. Ethan, on a besoin de ce renouvellement.

I'm gonna need you at 9:30. I need you to be there tomorrow. - Yeah. - 9:30, okay? Il faut que tu sois là à 9h30. J'ai besoin de toi.

À 9h30, OK ?

- Sir? Monsieur ?

Sir. Monsieur ?

Are you sure you want another? Vous en voulez vraiment un autre ?

- Yeah. Oui.

- Okay, this is the last one. C'est le dernier alors.

What's that? C'est quoi ?

- Oh, it's... Oh, c'est...

It's nothing, it's a snowflake. C'est rien, c'est un flocon de neige.

- What? Quoi ?

I'm grateful we didn't lose her to those Stanford hacks.

Can't I be grateful? - We'll talk about it later. - J'ai pas le droit ? - On en parlera plus tard.

I am so sorry. Je suis désolée.

He's just excited you're back from Stanford. - Yeah, it's not a problem. Il est ravi que tu sois rentré de Stanford.

Ne t'en fais pas.

- And Joe told me you're in talks about the Kochar lab. Joe m'a dit que tu négocies pour le laboratoire Kochar.

Congratulations, you must be thrilled. - Thank you, Lauren, it was great to see you. Félicitations, tu dois être aux anges.

Merci, Lauren, ça m'a fait plaisir de te voir.

- Have a good night. Bonne soirée.

- Okay, sure. Oui, bien sûr.

- Thank you. Merci.

- Hi. Salut.

Hey.

You want one? Tu veux un verre ?

- I'm fine. Non, merci.

How are you doing, Ethan? Comment tu vas, Ethan ?

- I'm great. Ça va.

- I saw you talking with Malcolm earlier. Je t'ai vu parler avec Malcolm tout à l'heure.

How'd that go? Comment ça s'est passé ?

- I figured he told you. Il t'a rien dit ?