World Trigger (ワールドトリガー)

لماذا ما زلتُ أشعر بقلق في أعماق قلبي؟

هذا وقت الانسحاب

!عُلِم

والآن المباراة قد انتهت

الإجمالي، البقاء، النقاط

النتيجة النّهائية هي 1-2-2-6

،من الأعلى) تاماكوما-2، فِرقة أزوما) فرقة كاغيورا، سوزوناري-1

تاماكوما-2 هو الرّابح

انتهت فرقتا كاغيورا وتاماكوما بنتيجة تعادل

لدى فرقتك دور بارز الآن، أليس كذلك يا نينوميا-سان؟

أيّاً كان الفريق الّذي سيواجهنا، سوف نُسقطه كالعادة

...حسناً إذاً

انتهينا، لكن هل ينبغي أن نشاهد الفترة اللّيلية؟

هاجس

تبدأ بعد أربع ساعات ونصف

يمكننا مشاهدة السجلّات في قاعدة تاماكوما

علينا بزيارة حروب الرّتبة الفرديّة

سألتقي مع إيزوهو-تشان

حسناً، فهمت

!هيوسي-كن، قرناك

كن حذراً

فهمت

أخبروني عندما تغادرون

!حسناً، انصرفوا جميعاً حاليّاً

...أقرّ وأعترف

كانت مُباراة اليوم رائعة. حصدنا ستّ !نقاط من مُحتلّي المراتب الأولى

أجل

جهودك في تجنيد هيوسي في فريقنا قد أثمرت

صحيح. فاق توقّعاتي

بالمناسبة. هل الشّعور غير المريح الّذي انتابك قبل المُباراة قد زال؟

في الواقع... ليس بعد

ماذا؟ حقّاً؟

...ما هو يا تُرى؟ الشّعور السيئ

بدت تشيكا-تشان بخير

عندما حدث ذلك الخِلاف بينك وبين هيوسي

ظننتُ أنّ ذلك قد يُشعل فتيل معركة لاحقاً

لكن في النّهاية، بدا هيوسي راضياً جدّاً بالنتائج

هذا صحيح

راسلني كيكوتشيهارا سينباي - هل يمكنني أن أقرأ؟ -

مُبارك فوزك

لكن كنت عديم الفائدة اليوم

...عديم الفائدة

ها هو كيكوتشي بأسلوبه البغيض من جديد

ينبغي أن أسأله رأيه أيضاً

شكراً لك

ربحنا المُباراة، لكن ثمّة أمر ما زال يحيّرني

ما هو يا تُرى؟

ربّما أنت حزين لأنّه لم يعد هناك حاجة لك بما أنّ الصّاعد قويّ جدّاً؟

حقّاً؟ لا أعتقد أنّ الأمر كذلك

...لستُ أدري

إذا اختار خصمنا التّالي خريطة خارجيّة ،خشية من الإيسكودو الخاص بهيوسي

فيمكننا استخدام تكتيك الأسلاك الخاص بنا ورصاص المعدن من جديد

أظنّني أستطيع جعل نفسي مُفيداً

يتفهّم ذلك

ما الأمر؟ - ...في الواقع -

هل سمعتم عن تاماكوما-2؟

أجل

كيف لهم أن يكونوا بهذه القوّة لولا ذلك؟

إنّه لي

نعم؟ مرحباً؟

أوسامي سينباي، كانت مُباراة جيّدة اليوم

شكراً يا أوتّي. ما الأمر؟

أردتُ فقط أن أتحقّق من شيء

تتحقّق من ماذا؟

تاريخ الصّاعد لديكم لم يُنشر للعلن بعد، صحيح؟

قال كيكوتشيهارا أنّ ذوي الرّتبة-ج ...هنا في قاعة الجلوس

...غالباً هم من رأوا مُباراتكم قبل مدّة

...يقولون فيما بينهم

"قد يكون الصّاعد في تاماكوما من النّيبا"

ماذا؟

حسناً... فهمت. شكراً

!ذوو الرّتبة-ج يقولون فيما بينهم أنّ هيوسي هو نيبا؟

تنمو فِرقتنا بسلاسة

والمُباراة المقبلة ليست تعجيزية

...كوغا وهيوسي يقهران خصومنا

...لكن

هذا هو

!لهذا انتابني ذلك الإحساس السيّئ

!كانت المشكلة في لفت هيوسي الكثير من الأنظار

لهذا شعرتُ بقلق مهما سارت المُباراة بسلاسة

!هذا منطقيّ

تألّق في مُباراته الرسميّة الأولى ضدّ أصحاب المراتب العُليا

مظهره واسمه الأجنبيّ قد يكونان سبباً وراء بدء الإشاعات أيضاً

وربّما لأنّنا فرع مُناصر للنيبا؟

ماذا ينبغي أن نفعل؟

لا أعتقد أنّ لدى الفتيان أي دليل يدعم كلامهم

لكن قد تتّخذ الأمور منحى سيّئاً إذا انتشرت الإشاعة

معكِ حقّ

هل يُعقَل أن تؤثّر على اختيار الفِرقة الاستكشافيّة؟

آمل ألّا يبدؤوا برمي الشّكوك حول يوما-كن كذلك

ربّما ما كان يجدر بي أن أدع هيوسي ...يلفت الأنظار كثيراً في المعركة

لا، ما كنّا لنستطيع كسب تلك النقاط الستّة حينها

المُباراة بحدّ ذاتها كانت ناجحة

يا ذا النظّارة

خذ هذه النّصيحة منّي

لا ترتعش

!حاضر

!على أيّ حال، يجب أن أسرع

استدعي هيوسي والآخرين رجاء

حسناً، عُلِم

مرحباً؟ مُدير الفرع ريندو؟ لديّ طلب عاجل

مقرّ بوردر قسم العلاقات العامّة

المعذرة

أنت هنا إذاً يا ميكومو-كن

رتّب المُدير ريندو لموعدك

مُباراة جيّدة اليوم

أزوما-سان؟

شكراً لك

آسف لإزعاجك

لكن علينا أن نتحدّث عن هيوسي

هل الأمر متعلّق بالإشاعة؟

أجل

أبلغني القائد كازاما سلفاً

...يا إلهي

لهذا كنتُ مُعارضاً لضمّه لبوردر

حسناً؟ ما الّذي تريده منّي بالضبط؟

أريد من مقرّ بوردر أن ينفي الإشاعة رسميّاً

!هل أنت أحمق؟

الخوف والردّ بشكل رسميّ على مجرّد إشاعة

هو بمثابة الاعتراف بأنّنا مُريبون

...الأمر مُعقّد في هذه الحالة تحديداً

لأنّ الإشاعة صحيحة بالفعل

بصفتنا مُنظّمة، الكذب علناً كإجراء مُؤقّت

فيه مُخاطَرة كبيرة جدّاً

،لكن في نفس الوقت

لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي والسّماح للإشاعة بالانتشار

آسف، معك حقّ

لم أفكّر في الأمر مليّاً

لا داعي للاعتذار

هذا ليس لأجلك فقط

حماية سمعة بوردر هو عملنا

سنعالج هذه المُشكلة بمحو الإشاعة

محو الإشاعة"؟"

سوف ننشر إشاعة جديدة أكثر مصداقيّة من الإشاعة الحاليّة

هذا ما أقصده

"،عميل تاماكوما-2، هيوسي"

"هو من أقرباء رئيس المُهندسين لدى تاماكوما، كرونين"

"تمّ تجنيده نظراً لقيمته التريونيّة العالية جدّاً"

"تدرّب في فرع تاماكوما لبضع سنوات"

"كان سينضمّ لتاماكوما-1 ليحلّ مكان العميل جين"

الرّتبة-س

"،لكن عاد جين إلى الرّتبة-أ

"فنُقِل هيوسي إلى تاماكوما-2"

سوف ننشر تلك الإشاعة، وسيكون القائد أزوما هو المصدر

أزوما-سان؟ لكن لماذا؟

لن ينجح الأمر إذا كنت أنت المصدر، صحيح؟

...الصّاعد في تاماكوما

حاليّاً، الإشاعة الأصليّة مُلفتة وسهلة التذكّر

!الصّاعد في تاماكوما هو نيبا؟

لمحوِها، يجب أن تكون الإشاعة الجديدة قابلة للتصديق

!إنّه نجم تاماكوما الصّاعد

لكن ألا يعني هذا أنّه يجب على أزوما-سان أن يكذب لأجلنا؟

حسناً، إنّها مجرّد إشاعة في نهاية المطاف

سنبدأ بنشرها في تدريب القنّاصين المُشترك غداً

سيُبقي حلفاؤنا القصّة مُبهمة

...أخبرني شخص أنّ أزوما-سان قد قال

...سمع ساتوكين من أزوما-سان أنّ

وستنتقل كلّها بشكل غير مُباشر

...إذا أتاني شخص للتحقّق

هل قلتُ ذلك؟

حسناً، يبدو هذا منطقيّاً بالنسبة لي

لن أعترف بكوني المصدر، لكن سأوافق مفهوم الإشاعة