Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

سوبارو ناتسكي كان هنا

ما... مُشكلتك؟

!ما هذا بحقّ السّماء؟

!لم تكن هذه هنا

!لم تكن هذه الجروح موجودة

!أنا متأكّدٌ بأنّها لم تكن كذلك

...لحظة

هل عاد "سوبارو ناتسكي" بينما كنتُ غائباً عن الوعي؟

...سوبارو ناتسكي" قتلَ ميلي"

ونقشَ الدّليلَ على ذلك في ذِراعي؟

!هذا جنون! هذا غير منطقيّ

...إن كنتَ سوبارو ناتسكي، فإذاً

من أكون؟

...و

!من أنت؟

،في المرّة المُقبلة الّتي نلتقي فيها ،لن تكوني مُشتبهاً بها

يا ميلي

رغم أنّ حقيقة أن يكون المُحقِّق هو القاتل

مُبالغ بها في روايات الغموض

على أيّ حال، عليّ كسب بعض الوقت

!سوبارو! كنتَ هنا إذاً

آسفة! هل أفزعتُك؟

فـ-في الواقع، قليلاً، لكن فقط لأنّ ذلك كان مُفاجئاً. أنا بخير

ما الّذي جاء بكِ إلى هنا يا إيميليا؟

كنتُ أمشي في أرجاء البرج، على أمل أن يمنحني ذلك فكرةً ما

...سوبارو

هل هذه نكتة سيّئة أُخرى من نوع ما؟

هل أنت متأكّد بأنّك بخير؟

رُبّما لم تعُد إلى طبيعتك بعد في نهاية المطاف؟

صـ-صدّقيني، أنا بخير

كنتُ تائهاً في التّفكير بعض الشّيء فحسب

...أنتِ تُحدِّقين بي كثيراً

مُؤخّراً، دائماً ما أجد نفسي أراقبك دون أن أشعر بذلك حتّى

غريب، أليس كذلك؟

...على أيّ حال، بخصوص ميلي

،رُبّما أستبق الأمور قليلاً هنا

،لكن إذا عدنا إلى الدّيار بعد كلّ هذا

أظنّني أريد مُعاملة ميلي بشكل أفضل

أفضل؟

،لا شكّ، ما فعلَتْه قبل عام كان فظيعاً

...وأعلم بأنّني لا ينبغي أن أثق بها بسهولة

لكن بفضلها اجتزنا الكثبان الرّمليّة، صحيح؟

تقصدين... مُسامحتها؟

أجل

أرغب على الأقلّ في إخراجها من زنزانة السّجن

وذلك كي تعيش حياةً طبيعيّة معنا جميعاً

...غباء

ماذا؟

!قلتُ بأنّ هذا غباء

!من الواضح أنّكِ تستبقين الأحداث

كيف لكِ أن تُفكِّري في المُستقبل !في خضمّ كلّ هذا؟

سوبارو؟

ماذا أصابك؟

،حتّى إن لم تكن سعيداً

لا يجوز أن تقول كلاماً كهذا

إن كنت تتألّم، فلا تعبس فحسب. تكلّم معي

،إن كنتَ تُعاني من شيء

فسأتحمّله معك

،لكن لا تتحمّله بمُفردك

،وتغضب بمُفردك

!وتُحاول إنهاء كلّ شيء بمُفردك

هل فهمت؟

هذا هو قلبي

إنّه غير غاضب إطلاقاً

لن يخيب أملي

لذا تكلّم معي

...لماذا

...إيميليا، أنا

أنا

!إيميليا-ساما! باروسو

ما الأمر يا رام؟

تعالا إلى الأرشيف في الطّابق الثّالث

أتيتما، على ما أفترض

قالت رام بأنّكِ وجدتِ شيئاً مُقلِقاً

في الواقع، لا يمكنني القول بأنّه شيء حميد

من الأفضل اعتباره نذير شرّ، على ما أفترض

بلا مُقدِّمات. ماذا حدث؟

الرّفّ الثّاني من الأعلى

الكِتاب في أقصى اليمين

...لا

...ميلي بوتروت

بياتريس، هل قرأتِ هذا الكتاب؟

لم أتحقّق منه بعد، على ما أفترض

لكن لِمَ لا؟

ينبغي التّعامل مع كُتُب الموتى بعناية

في الواقع، إن كان كِتاباً عن ميلي ...الّتي نعرفها

...ميلي موجودة... في البرج

!يا للهول! يجب علينا إيجادها

انتظري، على ما أفترض

،إن كان هذا كتابها فعلاً

ففات الأوان على الاستعجال للبحث عنها

استُدعيتُ إلى هنا بعُجالة

ماذا حدث؟

!شاولا! أتيتِ

هل رأيتِ ميلي في أيّ مكان بعد أن تناولنا الفطور، على ما أفترض؟

لا، لم أرها

هل حدث شيء للقزمة؟

في الحقيقة... وجدنا كِتاباً باسمها

فهمت

إذاً الرّقم 2 جاء أجلُها؟

حسناً، ما باليد حيلة

!شاولا! ليس عليكِ التكلُّم بهذه الطّريقة

!مهلاً يا مُعلّم، لا تغضب

على أيّ حال، ألن يكون من الأسرع قِراءة كِتاب الرّقم 2 فحسب؟

من الأسرع؟ هل فقدتِ صوابكِ؟

إن قرأته، فأنا متأكّدة بأنّك ستعرف سبب موتها

حسناً، شاولا على حقّ

...سوبارو

،إذا كان كِتاب الموتى هذا حقيقيّاً

فسيمنحك نظرة إلى حياتها

،أقدّر قلقكما عليّ

لكن لا بُدّ لشخص أن يفعل هذا

!سأفعلها أنا إذاً، لا أنت

بيتي مُعارضة لذلك، على ما أفترض

،إذا ترتّب على شخص قراءته

فالأفضل أن يكون سوبارو أو يوليوس

سأفعلها أنا

،قد يكون محض خطأ

،وبعد كلّ هذا التّحضير النّفسيّ لم يحدث شيء، صحيح؟

إذا حدث شيء، فسأُحرّرك من الكِتاب

!سأشدّ شعرك

من فضلكِ، أبقي الأمر سلميّاً

أُفضِّل أن تفركي كتِفي لإيقاظي

ها أنا ذا

،عندما أدركَتْ أوّل مرّة بوجودها

لم تكن تمتلك شيئاً

لم يكن أحد حولها

كانت وحيدة في غابة مُظلِمة وعميقة وسوداء

كانت وحيدة حرفيّاً

،لأنّها لم تعرف أي لغة

لم تعرف كيف تحزن

،لأنّها لم تعرف كيف تمشي

لم تعرف كيف تُقاوم

،كان ينبغي لحياتها أن تنتهي هناك

تحت أنياب ذلك الوحش، قبل أن تسنح لها فُرصة لكسب شيء

،بعد أن تعلّمتْ كيف تعيش

لم تُفكِّر في الموت

تعلّمَتْ نهجَ الحياة البرّيّة

...ومع الوقت

أصبحتْ ملِكة الوحوش

طُلِبَ منّي إحضاركِ

لذا ستأتين معي

،لا وسيلة للحزن

ولا للمُقاومة، ولا حتّى للعيش؟

بحقّكِ؟

مثل هذه الأعذار المُملّة لن تفلح معي

لا أُبالي حقّاً

احزني... لأجلي

قاومي... لأجلي

!وعيشي... وذلك كي تُحبّيني

،إن كنتِ تقولين بأنّكِ فقدتِ كُلَّ شيء ،ونسيتِ كُلّ شيء

فلِمَ لا أُعلّمكِ؟

فهذا هو عمل الأُمّ

لا تفعلي ما تُمليه عليكِ

،لن تنجي مهما كنتِ تمتلكين من حيَوات ما لم تكوني أنا

كره

تفضّلي

شكراً لك

كره

هل كَرِهَتْها؟

ما هي الكراهيّة بالتّحديد؟

حزن

حزن

هل كانت حزينة؟

ما هو الحزن بالتّحديد؟

سيرها مع التيّار دوماً ،حياتها تُقلّد الآخرين

لم تعرف ماهيّة المشاعر الحقيقيّة

الآن بعد رحيل إلزا، من ينبغي أن تُقلّد؟

ما المثَل الأعلى الّذي ينبغي أن تتبعه في الحياة؟

إن كانت "الأُمّ" قد أمرَتْها بالموت ،واعتبرَتْ ذلك تعليماً

...لكانت

لا أريد ذلك

أريد إجابةً على الأقلّ

أنتِ هنا أيضاً؟

كنتُ أبحث عن كِتاب بحدّ ذاتي

!لا تسهري اللّيل كُلّه يا ميلي

نشاطاتها قد شوهِدتْ. عُرِفَتْ. لُوحِظت

لم تُرِد أن تُشاهَد

لم تُرِد أن تُعرَف

أنتِ سطحيّةٌ جدّاً