Teen Wolf

Dere er helt ræva.

Nei, sier du det?

Det ser bra ut, ikke noe å bry seg om. Det er varmt utpå der?

-Du burde ikke stått i veien. -Ser bra ut, Scott.

Hva vet vel du om det, Stiles?

-Dere vil gi opp? -Ja, hva er galt med det?

Nei, spillerne mine har scoringsrekorder å ta hensyn til.

Slutter vi nå, unngår vi rushtiden.

-Det er mye å lære av å tape. -Ok, hvis det er så viktig for deg.

Det går ikke spesielt bra?

Hvis gutta våre hadde hatt slike sko, ville det vært andre boller.

Tjukken har en bra kastearm.

Glem det, din taper.

Det er ikke så ille. Første kampen, elleve igjen.

Det er bare et spill.

Dere må ta dere sammen, jeg klarer ikke dette alene.

Hva er det der? Leverpølse?

-Jeg trodde du var på diett? -Jeg vet ikke hva du snakker om.

Chub, se her.

Gi med en. Slutt å snoke i skapet mitt.

Jeg luktet leverpølsa fra der borte.

Ja, riktig. Under disse?

Bra kamp, gutter! Vi satte dem på plass.

-Vi tapte, Stiles. -Dommeren trenger briller.

-Du vet de syv spenna du skylder meg? -Du skylder meg.

Får jeg ikke tak i en øltønne i kveld, kommer jeg ikke inn på festen.

-Hvor skal du få tak i den? -Lån meg to.

-Vi ses. -Hvordan går det med dietten?

Hva i huleste er det?

Lemonade, kompis. Hva skjer?

Jeg samler inn penger til skolens afro-amerikanske festival, og...

Hei, Scotty. Kom inn.

Bra kamp, vil du ha et lår eller en vinge?

Det er ikke nødvendig.

Husker du at du sa at hvis vi hadde problemer, selv personlige,-

- at vi skulle komme til deg? -Det er derfor jeg er her.

Bra, fordi jeg har et problem.

Jaså? Hva slags problem? Du ser at jeg er ganske opptatt.

-Det er litt komplisert... -Den type problemer, ja.

Er det jenter? Narkotika? Jeg er veldig opptatt denne måneden.

Det virker som skattevesenet har en vendetta mot meg.

Hvordan skal jeg si dette...

Jeg opplever forandringer...

Det opplever vi jo alle. Noen litt senere enn andre.

Jeg har ikke lagt merke til det, men jeg har ikke vært mye i garderoben.

Nei, jeg tror ikke det er mulig for meg å fortsette på laget.

Ja vel... Scotty, jeg hva du du gjennomgår.

For noen år siden kom en gutt til meg på samme måte som deg.

Han sa omtrent det samme som deg. Han ville slutte på laget.

Moren var enke og invalid. Hun vasket gulv og hadde en skrue i hoften.

Så han ville slutte med basketball og få seg en jobb.

Dette var fattige og sultne folk med ekte problemer.

Skjønner du hva jeg mener?

Hva skjedde med ham?

Vet ikke, han sluttet. Han var benkesliter, jeg trengte ham ikke.

-Coach, jeg starter jo. -Ja, og du jobber for faren din.

Faktisk burde jeg komme til deg når jeg trenger penger.

-Greit. Takk skal du ha, coach. -Ikke noe problem.

Som jeg sa tidligere: Mitt hjem er ditt hjem.

-Hei, skal du på jobb? -Ja.

-Ha det, Tina. -Gina.

Jeg hadde en bisarr drøm i natt.

-Var jeg med i den? -Ja. Du, Pamela og noen kyllinger.

-Hvordan går det? -Si nei.

-Hyggelig å prate med dere. -Kyllinger?

Ja, enorme kyllinger.

Han har rett, vi er ræva.

-Det er ikke noe nytt. -Jeg vet ikke hva jeg driver med.

Jeg er lei, Boof. Jeg er lei av å være så middels.

Det er ikke bare basketball, men skolen, byen, alt.

Jeg liker Beacontown.

Jeg vil ikke ende opp med å jobbe for far i jernvarehandelen.

Faren din er en bra fyr.

Boof, se på meg.

Prøv å være objektiv. Er det noe galt med meg?

Du burde dusje etter kamp.

-Det gjør jeg. -Da er det ikke noe galt.

Hvorfor nekter da Pamela Wells å prate med meg?

Du kan finne noe mye bedre enn henne.

-Hvem da, for eksempel? -Skal ikke du jobbe?

-Sa jeg noe galt? -Nei da, vi ses på festen.

-Hei, Angela. -Hei, hva ble stillingen?

Morsomt.

Hva ble stillingen? Ikke si det, jeg mister tellingen.

Vi har bare ett vaffeljern igjen.

Disse er laget I India, hvordan skal jeg konkurrere?

-Vi er ikke Sears. -Riktig. Du ser sliten ut.

Treneren gir dere vel ikke steroider?

Kanskje han burde det. Vi tapte 71-12.

Beacontown har ikke vunnet en kamp på tre år.

Ikke ta det personlig, Scott. Det er en del av det å vokse opp.

Ja, det er vel det.

Noen leveranser?

Ja, til skolen. En raring som hadde dårlig tid.

-I dag? -Sjekk listen, det er det den er til.

Den er ødelagt.

Hundefløyte...

Hei, mr Thorne. Hvordan går det?

Takk.

Takk, mr Thorne.

Jeg visste han var der ute. Jeg hørte ham ikke,-

men jeg visste han var der.

Jeg så bare et smalt, hvitt lys som separerte soverommet mitt fra...

Mer sensuelt, kjære. Vi vil føle deg, lukte deg.

... Fra det tykke, tunge mørket. Men jeg følte ham tydelig.

Det var Nick.

Hva var det?

-Beklager, sir, det var meg. -Hva vil du med meg?

Hva er det folk vil ha av meg?

Jeg prøver bare å øve.

Jeg beklager. Jeg har tingene du bestilte.

-Er du fra jernvarehandelen? -Ja.

Pamela? Unnskyld meg... Skal du på festen i kveld?

I så fall vil jeg gjerne gi deg skyss.

Malingen min... En boks kakao og en boks lilla?

Det stemmer.

-Kirk, hvordan var lesingen min? -Vakkert, kjære. Veldig sensuelt.

-Jeg har fortsatt smerter. Takk. -Vær så god.

Angående i kveld... Jeg vil gjerne kjøre deg.

Jeg har en van.

Jeg håper skuespillet ditt er bedre enn hooken din.

Jeg har skyss.

Eller kanskje du spilte basketspiller?

-Han bare leverer jernvarer, Mick. -Da burde han gå tilbake til det.

Jeg sa lilla, ikke turkis!

Mr Lolley...

Sjefen ba meg plukke opp en øltønne.

-Han har ringt deg? -Ja da.

Sjefen skal arrangere fest for en av gutta i grustaket.

Han er ute på prøve.

Jeg har mer enn nok spenn.

Her er litt ekstra til deg.

Da må jeg se legitimasjonen din. Kompis.

-Jeg liker ikke engang øl. -Aldri gi opp!

Pappa?

Hva ville du sagt hvis jeg vurderte å slutte med basketball?

-Slutte? -Ja.

Er det ikke litt drastisk? Du er ikke dårligst på laget.

Som din mor alltid sa, du kan gjøre alt du vil.

Jeg vet, jeg har bare vurdert å drive med noe annet.

-Som hva da? -Skoleteater.

Det har vel sin plass, men hva med forpliktelsene dine til laget?

Har det noensinne skjedd noe med deg som var så rart...

Kanskje vi burde ta en prat...

Hvordan går det med skruekongen?

-Fin skjorte. -Takk. Kom igjen.

Skal Boof være med?

Ja, men jeg vet ikke hvordan hun kommer seg dit.

-Går det bra? -Jeg tar det. Vær forsiktige.

-Kom igjen. -Stiles?

-Vet du om flere som har utslett? -Hvordan det?

-Jeg mener det. -Nei.

Men jeg hørte at sløydlæreren, mr Murphy, satte pikken i en støvsuger.

Glem at jeg spurte.

-Stiles, du er gal. -Det er ikke galt, men perfekt.

Putt denne i lommen sånn.

Du sier ikke annet enn: "Gi meg en tønne, kompis."

Så betaler du. Da kan han ikke si at det var et ran.

Jeg ville gjort det selv, men gamlingen ville sparket meg ut.

Gi meg pistolen. Gi meg pengene.

Jeg skal prøve å kjøpe den, det er alt.

Denne fyren er beinhard, det kommer ikke til å fungere.

Gi aldri...

Opp.

Nei da, tell dem.

Hei.

Hei.

-En tønne øl, takk. -Sier du det?

-Hvor mye koster den? -Har du legitimasjon, gutt?

Dere nekter å gi opp, dere?

Ingen legitimasjon, ingen øl. Er det umulig å forstå?

Gi meg en tønne øl.

Og disse.

-Hva sa du til han i butikken? -Bare at han skulle gi meg en tønne.

-Det var alt? -Ja, det var alt.

Dette er kvelden. Pamela Wells er der, og det skal jeg også være.

Mick også. Er ikke de sammen?

Nei, de er ikke det.

Mick går fortsatt på high school bare fordi han satt inne.

-De er ikke sammen. -Glem Pamela Wells.

Han er helt psykopat. Hvorfor prøver du deg ikke på Boof?

-Hun liker deg. -Du høres ut som faren min.

Kjør til siden!

-Tro meg, de er ikke sammen. -Jeg hører ikke på deg lenger.

En gang for alle, de er ikke sammen.

-Jo, de er det. -Lewis, ta bilen min.

-Jeg har ikke lappen. -Bare gjør det.

La oss dra på festen, jeg tror ikke dette er så lurt.

På tide å surfe.

-Kjør foran oss. -Ikke for nærme.

-Hva skal dere gjøre? -Lewis, bare gjør det.

Unger...

Jeg kjører sakte, ok?

Ikke bekymre deg, alt er under kontroll.

Gjør din greie, så gjør jeg min.

-Wipeout! -Alt i orden der oppe?

Ikke noe problem, men pass på bølgene!

Ja, jeg har ankommet, fint å se dere.

-Bra jobba! -Du er en gærning.

-Det er mellomnavnet mitt. -Det ville jeg aldri gjort.