Iron Man 2

On ne s'est pas vus depuis longtemps.

J'ai des fiches, cette fois.

Selon les rumeurs,

je serais mêlé aux événements récents...

Honnêtement, M. Stark,

espérez-vous nous faire avaler qu'un garde en armure

est tombé du ciel,

en dépit de votre mépris pour les gardes du corps ?

Et ce mystérieux garde du corps

aurait été équipé secrètement

d'une technologie Stark...

C'est surprenant, je sais.

Douter de la version officielle

n'autorise pas à porter des accusations

et à insinuer que je suis un super héros.

Je n'ai rien d'un héros, c'est clair.

La liste de mes défauts est longue

et mes erreurs sont largement publiques...

La vérité, c'est que...

je suis Iron Man.

Ça devrait être toi.

N'écoute pas ces conneries.

Je suis navré.

Je ne peux te léguer que mon savoir.

Iron Man stabilise les relations Est-Ouest

Vent, 2-7-0, 30 nœuds.

Maintenez cap à 15 000 pieds. Parachutage autorisé.

6 mois plus tard

Ravi de vous revoir !

- Je vous ai manqué. - Explose un truc !

Que j'explose un truc ?

C'est déjà fait.

Je n'irai pas jusqu'à dire

que le monde jouit enfin d'une paix prolongée

grâce à moi.

Je n'irai pas jusqu'à dire

que renaître des cendres de la captivité

fait de moi le plus grand phénix de l'humanité.

Je n'irai pas jusqu'à dire

qu'Oncle Sam peut se caler dans un transat

avec un thé glacé

parce que personne n'a encore eu le cran

de m'affronter en corps-à-corps !

Je t'aime, Tony !

Il ne s'agit pas de moi.

Il ne s'agit pas de vous.

Ni même de nous.

Il s'agit d'héritage.

De ce que nous léguerons aux générations futures.

C'est pourquoi, durant un an, pour la première fois depuis 1974,

les hommes et femmes d'élite

des corporations du monde entier

partageront leurs ressources et leur vision,

pour forger un avenir meilleur.

Il ne s'agit pas de nous.

Donc, je vous dis,

à défaut d'autre chose,

bienvenue à tous

à la Stark Expo !

A présent,

un invité d'honneur de l'au-delà va tout vous expliquer.

Je vous présente

mon père, Howard.

Tout est possible grâce à la technologie.

Vie meilleure. Santé de fer.

Et pour la première fois dans l'Histoire,

l'espoir d'une paix mondiale.

Au nom de tous, à Stark Industries,

je vous présente la ville

de l'avenir.

La technologie offre

d'infinies possibilités à l'humanité et guérira tous ses maux.

TOXICITÉ SANGUINE : 19 %

Elle modifiera bientôt votre vie quotidienne.

Plus de travaux pénibles.

Plus de temps pour les loisirs et la douceur de vivre.

La Stark Expo.

Bienvenue.

C'est l'inauguration en direct de l'Expo, et Tony Stark

vient de sortir de scène.

Si vous n'êtes pas ici, ce soir,

l'Expo se poursuit toute l'année.

Je vous présenterai toutes les attractions,

pavillons et inventions

du monde entier.

C'est un zoo. Attention.

Ouvrez. En avant.

Ravi de vous voir.

Je me souviens de toi.

Appelez-moi.

Bonjour, très chère.

Ça me fait plaisir.

À plus.

Je vous présente Larry.

L'oracle d'Oracle !

Content de vous voir.

Appelez-moi.

Larry King.

Mes fans, mes fans !

- On y est. - C'était plutôt calme.

C'était pas si dur.

Parfait.

Voilà le nouveau modèle.

- Elle est livrée avec ? - J'espère.

- Vous êtes ? - Marshal.

- Irlandaise. J'adore. - Enchantée.

Je prends le volant.

- Vous venez d'où ? - Bedford.

- Que faites-vous ici ? - Je vous cherchais.

Vous faites quoi, après ?

Je remets des citations.

Il n'aime pas qu'on lui donne des choses.

Je la prends.

Vous comparaissez devant le comité sénatorial des forces armées à 9h.

- Votre insigne ? - Mon insigne.

Il aime ça.

Vous aimez toujours ?

On est loin de Washington ?

400 km.

M. Stark, pourrions-nous

reprendre les débats ?

M. Stark ?

- Oui, très cher. - Vous m'écoutez ?

Absolument.

Disposez-vous, oui ou non,

d'une arme spécifique ?

Pas du tout.

Pas du tout ?

Ça dépend de ce qu'on entend par "arme".

L'arme Iron Man.

Elle ne répond pas à cette description.

Comment la décririez-vous ?

Comme ce qu'elle est.

C'est-à-dire ?

Une prothèse sophistiquée.

Je ne peux pas mieux la décrire.

C'est une arme, M. Stark, je regrette.

Si votre priorité était le salut de...

Ma priorité est de rendre Iron Man

aux citoyens des États-Unis.

Oubliez.

Je suis Iron Man.

L'armure et moi ne faisons qu'un.

La livrer reviendrait à me livrer,

donc à une forme d'esclavage

ou de prostitution,

en fonction des États.

Vous ne l'aurez pas.

Je ne suis pas expert.

En prostitution ? Sûrement pas, vous êtes sénateur.

Non, en armement.

Mais nous en avons un, ici.

J'appelle Justin Hammer,

notre actuel

fournisseur d'armes.

Notez que j'ai observé

M. Hammer, et que je me demande

s'il sera rejoint par un véritable expert.

Absolument.

Je ne suis pas expert, contrairement à vous...

le "wonder boy".

Si je puis...

à défaut de l'être,

savez-vous qui était vraiment l'expert ?

Votre père.

Howard Stark.

Notre père à tous,

celui de l'ère militaire industrielle.

Mais il n'avait pas la fleur au fusil.

C'était un lion.

Et ces 6 derniers mois,

Anthony Stark a créé un glaive aux infinies possibilités.

Il maintient pourtant que ce n'est qu'un bouclier.

Il voudrait qu'on se fie à lui

et à sa protection.

J'aimerais y croire.

Je vous assure.

J'aimerais ne pas verrouiller ma porte, mais on n'est pas au Canada.

Nous vivons dans un monde plein de menaces

que M. Stark ne pourra pas toujours prévoir.

Dieu bénisse Iron Man et l'Amérique.

Bien parlé, M. Hammer.

Le comité appelle à présent

le Lt-colonel James Rhodes.

Rhodey ?

Ça roule ? Je m'attendais pas à te voir ici.

C'est moi, je suis là. Faut t'y faire.

Laisse tomber.

J'ai ici le rapport

du colonel Rhodes sur Iron Man.

Pour la forme,

voulez-vous lire le paragraphe 4, page 57 ?

Vous voulez que je lise des extraits du rapport ?

J'étais censé témoigner d'une façon plus exhaustive, et...

Je comprends. Bien des choses ont changé.

Vous savez que lire un paragraphe hors contexte ne reflète pas...

Lisez. Je le sais.

Très bien.

"Puisqu'il opère en marge du gouvernement,

"Iron Man est une menace potentielle