The Conspirators

ZAVERENICI

Prema noleli FREDRIKA PROKOЉA

Ucenili su ti glavu na 50.000 guldena.

Moraљ odmah da odeљ iz Holandije.

Moraљ prvo otiжi u Lisabon gde жeљ je javiti Kuintanili.

Kuintanila? - Da.

Moraљ biti u Lisabonu u roku od 10 dana.

Sreжno, Van der Lin. - Hvala.

Putovao sam noжu. Kroz љume i preko reka.

Peљice i vozom krijuжi se u teretnim vagonima.

Preko љpanske granice do Madrida.

Onda do poslednje otvorene luke na kontinentu... Lisabona.

Lisabon, kapija do slobode.

Ali, dok sam se pribliћavao Lisabonu te noжi pre mnogo meseci ,

mogao sam da razmiљljam samo o jednostavnim stvarima.

O kojima sam sanjao tako dugo.

Bljeљtavim svetlima i finoj muzici. Dobroj hrani i starom vinu.

Moћda иak... romansi.

Paћnja. Paћnja.

Let 11 koji dolaze iz Madrida. Kompanija - Iberia.

Svi putnici жe proжi kroz kapiju 6 zbog carine i imigracijske kontrolu.

Gustav Kruger. Љveрanin

Иarls Borљat. Љvajcarac.

Riko Morez. Љpanac. - Neko жe se iznenaditi. To je Pereira.

Pereira? - Policija.

Riиard Benson, Englez. Oto Lutzke, Nemac. I ovaj Vinsent Van der Lin.

To je cela lista, kapetane.

Pretpostavljam da жete ћelite da proverite Lutzkeove papire?

U ovom trenutku, najviљe me interesuje ovaj Van Der Lin.

Vidi mama. Svetla, svetla.

On nikada nije video svetlost grada ranije. Bio je tako mali kada je rat izbio.

Ovuda dame i gospodo.

Varљava je nekada bila ovakva. - Seжam se Praga.

U Briselu moћete da proиitate novine noжu. - Svi putnici iz Madrida.

Vaљ prtljag жe biti pregledan na carinskom pultu unutar zgrade.

Let 11 iz Madrida.

Neka vaљi pasoљi budu spremni za imigracijski pregled.

Oto Lutzke.

Ovo je vaљaa 14. poseta, senjor. Znate propise u vezi sa strancima.

Portugalija je neutralna. - Uprkos Britanaca na Azorima?

I Kejp Verde ostrvima. Иak i uprkos tome, gdine Lutzke.

Takav neutralnost je jednostrana, kapetane Pereira. Vaљe simpatije...

Moje simpatije ne utiиu na naиin na koji obavljam svoju duћnost, gdine Lutzke.

Sledeжi. - Vinsent Van der Lin.

Siguran sam da жete se setiti toga kad ispitati ovog sledeжeg gdina.

Vaљe ime? - Vinsent Van der Lin. - Nacionalnost? - Holanрanin.

Ovo nije holandski pasoљ.

Ne, ja sam bio u Francuskoj, kad... - Samo komentariљem.

Ne traћim objaљnjenje. Vaљe zanimanje?

Inћenjer. - Niste uиitelj?

Pa da, predavao sam u љkoli u Holandiji.

Ali to je bilo... - Imate li posao u Portugaliji?

Nemam. Odlazim za Englesku sutra uveиe.

Vaљ Portugalska viza je dobra samo 36 sati.

Ako ostanete duћe da жe biti vrlo neugodno. - Dobio sam vizu za Englesku u Madridu.

Moji prijatelji ovde su izvrљili rezervaciju za avion...

Primetio sam da nema peиata u pasoљu od nemaиke graniиne kontrole.

Pa, vidite onog dana kad sam preљao љpansku granicu... - Ja samo komentariљem.

Portugalska viza je u redu. To je moja jedina briga. - Hvala.

Ћelim da vas podsetim Van Der Lin, da je Portugalija neutralna zemlja.

Osuрujemo odreрene vrste aktivnosti ovde.

A naљa policija je veoma stroga. - Hvala joљ jednom.

Sledeжi.

Vaљu izlaznu propusnicu, molim. Hvala. - Hoжete li mi unovиiti ovo?

Иekaжu ovde.

Izlaznu propusnicu, molim.

Izvinjavam se. Izvolite. - Hvala.

Da, ekselencijo. Ћelim da prijavim jednog putnika.

On se ukrcao na avion u Madridu.

Pogledao sam njegov pasoљ. To je francuski pasoљ.

Ali on ima holandsko ime.

Nisam mogao da saznam viљe.

Pokuљao sam da ga izvuиem u razgovor, ali on me je presekao, иak me je i uvredio.

Uvredio te?

Pa Lutzke, tvoje lice nije baљ umirujuжe, ni tvoji maniri.

Zaљto me uznemiravaљ takvim glupostima u ovo doba? - Ali ekselencijo, pasoљ.

Paћljivo sam pogledao. Nije overen od strane naљe kontrole na granici sa Francuskom.

Mora da je ilegalno uљao u Љpaniju.

Koje je ime na tom pasoљu?

Vinsent.

Nemaиka ambasada Lisabon Van der Lin.

U redu, Lutzke. Pripazite na tog иoveka. Ћelim da znam gde жe otiжi veиeras.

Nemojte ga alarmirati. Nemojte biti grubi.

Pre svega, ћelim da znam ko je taj Van der Lin zaista.

Suveniri.

Suveniri.

Znate li neku dobru zalagaonicu? - Nema dobrih zalagaonica, moj prijatelju.

Zalagaonica je groblje mrtvih nada. - Ipak, moћete da me uputite.

Idite u kafiж Imperial. Tamo жete biti kontaktirani.

Taksi!

Ovuda, gdine.

Ali Stefane, ovo je ludilo. Ne moћete ostati i dalje na malom engleskom brodu.

Preuzeжusvaki rizik koji жe me izvuжi iz ovog mesta.

Mogu li da dobijem maslac? Koliko god maslaca ћelim? - Svakako gdine. Љta joљ?

Nemojte me poћurivati molim. Ћelim beli hleb. Mnogo maslaca.

Biftek, ovako debeo. Srednje peиen.

Sos barnez, Lajones krompir. Zelenu salatu.

Imate li holandski sir? - Da, senjor. Edamer i Gauda.

Nemci su nam prodali mnogo toga. - Onda ga neжu uzeti.

I za dezert... palaиinke Suzet sa dobrom holandskom kurasaom.

I kafu... pravu kafa. - To bi bilo sve, senjor?

Planirao sam ovu veиeru 3 godine.

Konjak.

Kuжa na obali reke broj 29. Koristite ovu karticu. On жe imati istu takvu.

7,63, Luger.

Ustrelili su Duvala.

Pratite me.

Hoжete li biti ljubazni da mi naruиite neki љeri?

Biжu oduљevljen, madam. Dva љerija, molim. - Da, senjor.

A, љta жete uzeti za veиeru? - Veиeru?

Kad se љarmantna dama poziva na piжe, pretpostavljam da ћeli i veиeru.

Pretpostavljam da vam dugujem objaљnjenje.

Oh, neke stvari su mnogo bolje bez objaљnjavanja.

Sela sam jer... - Da?

Mislila sam da sam vas prepoznala. Zar se nismo upoznali u Parizu?

Ne. - Kopenhagen naravno. - Nikada nisam bio u Kopenhagenu.

Иnite ovo veoma teљkim. - Upozorio sam vas.

Neke stvari su mnogo bolje bez objaљnjenja.

Cigaretu? - Ne, hvala.

Pa, poиnimo ponovo. - Ovaj put жu vam pomoжi.

Sednete. Vi me ne znate. Trebali bi reжi: Hej, dragi.

Izgledaљ zbunjeno. Ali mi je jako drago da ste seli.

A ja kaћem: Naћalost, madam . Moje ime nije dragi . Zovem se Vinsent.

I jeste Vinsent.

Sada izgledate posramljeno. Zato kaћete:

Straљno mi je ћao, ali mislila sam da ste neko koga sam upoznala u Bombaju.

Nikada nisam bila u Bombaju. - Sad vi oteћavate.

Vi pijete, Irena? - Kako ste znali moje ime?

Vaљa maramica.

Veoma ste pametni. - A vi veoma nervozni.

Za vas.

I bez objaљnjenja.

Vi mi ne verujete.

Recimo da sam oduљevljen vaљim druљtvom i oиaran vaљom lepotom.

I izuzetno radoznao da saznam ko ste, i zaљto ste seli za moj sto.

Neke stvari su mnogo bolje bez objaљnjavanja.

Tuљe.

Reиeno mi je da Lisabon иudan grad, grad odeka i senki.

Sto oиiju pazi na svaki tvoj pokret.

To zvuиi kao upozorenje. - Jeste.

Rizikujete veoma brzo. - Zar vi ne? - Svo vreme. - I...?

Љta se deљava? - Do sada sam dobivao. - Onda bi trebali da odete u Estoril.

Љta je Estoril? - Monte Karlo Portugalije.

Jeste li ikada bili tamo? - Skoro svake noжi. Ja sam roрeni kockar.

Zato sam sela za vaљ sto. - I... jeste li dobili ili izgubili?

Dobila sam.

Pa i ja sam. Sad.

Sa иim bi ћeleli da poиnete? Predelo od morskih plodova?

Bujon, onion supa, potaћ Sent Ћermen?

Sve љto vi izaberete. Ali prvo ћelim da telefoniram. Hoжete li me izviniti?

Znate li dobru zalagaonicu? - Ne, ne znam.

Zalagaonica je groblje mrtvih nada.

Ipak, moћete da me uputite?

Da. Treba da se naрemo sutra u 09:30

"Vaљ kurs" turistiиki biro. Dobrodoљli ste da doрete.

Servis za dvoje, molim. - Da, senjor. To je sreрeno.

Uzgred, gde je telefon? - Tamo.

Љta je tamo? - Zadnji ulaz, senjor.

Ali veиeru, senjor. Planirali ste je 3 godine.

Promenio sam svoje planove u zadnja 3'.

Konobar... moj raиun.

Deиko. Koje je ime ovog vaљeg poznatog kockarskog mesta?

Estoril, senjor. To je oko 30 km odavde. 35' taksijem.

Taksi. - Da gdine. Taksi!

Jeste li ga dobro pogledali? - Da. - Onda ovde je orao.

Madam, vaљ dobitak.

Madam.

Da, hvala.

Da dragi, dolazim.

Izvinite. Da niste pogreљili? - Pogreљio?

Ne verujem da smo se upoznali ranije.

Љta je ovo, Irena? - Moje ime nije Irena.

Ali, u kafeu Imperial. - Nikada nisam bila u kafeu Imperial.

Pre samo pola sata. - Bila sam ovde celo veиe.

Ti si jadan laћov. Vrlo loљ laћov. Zato ti verujem.

Irena.

Neжe nas иuti ovde. Sad moћete objasniti neke stvari.

Ne smem biti viрena sa tobom.

Trebala si da razmiљljaљ o tome pre nego љto si sela za moj sto.

Nije bilo vremena. - Zaљto si sela?

Morala sam. - Nastavi.

To je sve. - To nije dovoljno.

Neko dolazi po mene. - I ja sam doљao po tebe. - Ali ti ne razumeљ.

Ne, ne razumem. Ali nameravam da razumem.

Љta se desilo u Imperijalu?

Ja...

Imala sam sastanak sa nekim. Desila se nesreжa.

Bojala sam se i utrиala u kafiж. - I policija te je pratila.

Nisam uradila niљta loљe. Ali...

Rekla si mi samo polovinu priиe. Љta bih trebao da mislim?

Zaboravi da smo ikada sreli. - Ne mogu da zaboravim to.

Ne smeљ me ponovo videti. Zbog svog dobra.

A zbog tvog?

Irena.

Dakle, tu si, draga. Traћio sam te po stolovima.

Moja sreжa je bila loљa, pa sam иekala ovde.

Oh, Hjugo, ovo je Vinsent... - Van der Lin.

Teљko je izgovoriti. - Mislim da je lako izgovoriti. Van der Lin? - Tako je.

Ja sam Fon Mor.

Onog trenutka kad te ostavim samu,