Jimmy's Hall

ردهة جيمي

قصة مستلهمة من حياة جيمي جريلتون و ردهة قريته في إيرلندا

أظن البيت سيكون مزدحماً لقدومك يا جيمي ماذا عنك؟

متى قاموا بإطلاق سراحك يا موسي؟

قبل شهر , بعد قدوم الحكومة الجديدة

كم بقيت في السجن ؟

ثلاث سنوات

كان وقتاً عصيباً على أنجيلا

أجبرنا الأمر على أن نرسل كيت إلى عمتها في اسكوتلندا

هل عادت بعد ؟ - لا عليِ أن أجد عملاً أولاً -

من عام 1919 إلى عام 1921 مواطني إيرلندا حاربوا الإمبرطورية البريطانية من أجل الإستقلال

في عام 1922 بدأت الحرب الأهلية بين الذين وافقوا على المعاهدة البريطانية و المعارضين لها

انتهت الحرب الأهلية بانتصار المؤيدين للمعاهدة بدعم من الحكومة البريطانية. كما تسببت الحرب بدمار الأرضي الإيرلنديه

بعد 10 سنوات حدث تغير في الحكومة أعطى وعداً بمستقبل أكثر سلاماً

غدت كالخرابة, أليس كذلك؟

حاولت أنا و تومي أن نحافظ عل السقف

لابد و أن الأشباح قد سكنتها

ما زلت أفتقدها

هيا بنا

حسناً

توقف هنا يا ديكسي

! أمي

! جيمس

لقد عدت - كيف حالك ؟ -

لقد تأخرت في المجيء

أعرف ذلك, متأسف أنني لم أحضر لجنازة تشارلي

للتو مررت بقبره

لقد كان ابناً طيباً, المزرعة تالفة بدونه

أين كنت أيها المشاغب ؟

توقعت عودتك

من الرائع لقائك , لا أصدق أنهم دعوك تخرج

بالحديث عن الأوقات اللعينة, هل ضللت طريقك؟

لقد افتقدناك يا جيمي , من الرائع عودتك

شكراً فين

أعتقد أنك تزوجت مؤخراً - أجل -

العديد من النساء يائسات سعياً للزواج في الريف

حسناً , جيمي

لابد و أنك سافرت عبر العالم عشرين مرة حتى الآن

أحمد الرب على عودتك في هذا الوقت الحرج, خاصة لأمك

فهي وحيدة هنا

وحيدة للغاية

افتقدتك كثيراً

حسناً, ها أنا الآن عندك للإعتناء بك كان من الرائع رؤيتكم جميعاً

من الرائع رؤيتك كذلك يا جيمي

جيمي, مع عودتك الآن ماذا ستفعل ؟

سأبقى مع أمي , و اشتقت للعمل في المزرعة

أريد حياة هادئة - سأراهن على ذلك -

أجل ؟ حياة هادئة ؟ - لك هذا التحدي -

سأكسب هذا الرهان

سأجعلك تفي بكلمتك

أوناه , أوناه

هذه لأطفالك - شكراً لك -

و هذه لك

حسناً

تبدين بحالة جيدة

علاك الشيب

لكنك ما زلت تبدو ككلب جائع

لماذا توقفت عن مراسلتي ؟

تعرفين لماذا

كيف حال الأطفال ؟

بخير و منعمون بالصحة

و ماذا عن فانتين ؟ - بخير , رجل صالح و أب محبوب -

وماذا عنك ؟ - كما كنت بالسابق -

ليس ثمة أحد يبقى كما كان عليه قبل عشر سنوات

علي العودة , أشكرك على الهدايا

هادئ للغاية

أعطه قليلاً من الوقت

هو ليس نفسه الذي غادر

سيتكيّف - حقاً ؟ -

ربما

فرق شاسع عن نيويورك يا جيمي

لم تكن لتقوم بهكذا عمل على طريق برودواي

وها أنت تعود لنفس المستنقع في ليتريم ؟

طين لزج - و ردف لزج -

أجل, لكن لا أحد يصرخ عليك بالأوامر

النبأ ينتشر بسرعة

لابد و أنه من المريح لك رؤية ابنك مجدداً

أجل

هل هو بخير؟ - إنه بخير أيها الأب -

شكراً

كانت بيننا الكثير من المشاحنات

لكن نيويورك بلد كبير

سيكون من الصعب التكيّف من حياة المدينة إلى حياة الريف

هل تعتقدين أنه نضج ؟

كلنا نتغير, أليس كذلك ؟

الرب يغيرنا للأفضل

هل تعتقدين أنه سيبقى ؟

لقد وُلد في هذا المنزل

سأدع القرار له

أتعلمين, لقد عانينا كثيراً من الفوضى في هذه الدولة

أجل

أخ ضد أخ و جار ضد جار

الألم سيبقى في القلب و يأخذ وقتاً كثيراً للشفاء

.. لكني أشعر بتغير في الجو

التسامح بدأ يظهر

ألا تتفقي معي ؟

بالتأكيد سأتفق أيها الأب لكن لابد من بعض الاحترام المتبادل

حسناً, لندعوا لعدم العودة إلى ما كنا بالسابق

و بالمناسبة, أخبري ابنك

إذا كان هدوء الريف صعباً عليه

لدي بعض المعارف في لندن و بإمكانهم أن يجدوا له وظيفة هناك

و بالطبع سيكون مريحاً لكٍ أن يجد وظيفة في هذه الأوقات الصعبة

أين كنت لتكووني الآن لولا كوب من الشاي ؟

ضائعة بالتأكيد

هيا بنا, هيا بنا

متأسفين لقطع متعتكم

هل أنت من أخالك هو ؟

!هل أنت .. جيمي جريلتون ؟

و من أنت ؟

اسمي ماري أوكيف

ابنة لدنيس أوكيف ؟

إنه يكرهك بشدة

كاد أن يصاب بالحمى عندما سمع أنك عدت

حقاً ؟ هيا بنا

خذوا راحتكم الآن

هل رأيت أوكيف ؟

لقد غادر الجيش قبل عدة سنوات بعد وفاة زوجته الأولى

لقد كان وحيداً مع ماري لفترة

وبعدها أصبح غنيًا و تحسنت أوضاعه

إنه غاضب جداً بعدما تم تغيير الحكومة

ناعتاً دي فاليرا بالشيوعي

له مكانة رفيعة في جيش الحراسة تعرفهم؟

نعم - أخشى أنهم لن يتمكنو من التصدير لإنجلترا -

مجموعة من الفاشيين

ابتعد عنه بقدر الإمكان حاقد قذر كعادته

و لا ينسى أبداً

جيمي . جيمي

مهلاً مهلاً

توقف توقف - ما الذي تفعلونه ؟ -

اسمح لنا بكلمة ؟

هل نحن قيد الإعتقال ؟ - ليس بعد -

قومي بسؤاله - لن أقوم بذلك, اسأله أنت -

الردهة يا جيمي, لقد سمعنا الكثير من الحكايات

أخي كان يخبرني عنها عندما كان يلاكم فيها

تومي, لو تم إصلاح الردهة فبإمكانك تعليمنا النجارة

عمي كان يتلقى الدروس في الردهة و الآن هو من أفضل النجارين في القرية

تريس يمكنها أن تدرس الفنون

الرسومات و اللوحات كانت فاتنة و رائعة

لقد قابلت شون بالأمس

و ما زالت لديه كتب الأدب و الشعر من الدول الأخرى

و قال أنه سيقوم بعمل بعض الدروس إذا كان هناك ردهة

وهو يريد ذلك, أرجوك جيمي

و الموسيقى ستكون على مولي و الغناء سيكون على أوناه

ليس ثمة شيء هنا

لا يوجد عمل ولا يوجد مكان جيد بالنسبة لنا

لا يمكننا الذهاب لإمريكا مثلك

قوانين الهجرة تغيرت, نحن ملزمون بالجلوس هنا

توقفوا عن هذه الأمور أخبروه ماذا نريد منه

نريد أن نرقص يا جيمي في مكان حيث لا يمكن للشرطة تفريقنا

أو أن يأتينا قسيس و يقوم بإلقاء المحاضرات علينا

أرجوك جيمي, هل يمكنك أن تفتح الردهة مرة أخرى

إنها مجرد خردة و أيضاً ليست آمنه

هيا بنا, هيا بنا

هيا بنا

على الأقل قم بالتفكير بها حسناً ؟

كثير جداً على أسطورة جيمي جريلتون

و من الأفضل أن تغير اسم الردهة أيضاً

جيمس كونيلي سيموت

" قبل 10 سنوات "

هيا, إلى أعلى

حسناً, كم مدة عملك على هذا ؟

لمدة بضعة أشهر

متى ما كان لدى الشباب بعض الوقت في المساء, في نهايات الأسبوع

لكننا نخطط لأن نفتتح بعد أسبوعين أو ثلاثة و نحن على عجلة أيضاً

ديسي ؟ أين أنت ؟

قمت في الصباح بحلب 6 أبقار, إني جائع للغاية

أنظر إليه و إلى الشطيرة التي في فمه

كيف ذلك ؟

يا إلهي -

قام الجيش بحرق الردهة التي كانت بالكنسية قبل مدة سنة

لذالك قررنا إنشاء ردهة خاصةً بنا - و من أين لك بالمال ؟ -

كان لدي بعض المدخرات و بعضاً من الأصدقاء

إذا كان المال مالك و الأرض أرضك هذا يعني أنها ردهتك ؟

لا, فقد تم بناءها بواسطة ببعض المتطوعين من المجتمع

و تدار بواسطة لجنة معينة

سأقوم بتدريس الفن, و مولي و أوناه سيقوموا بتدريس الموسيقى

و موسي سيقوم بتدريس الملاكمة و النجارة و الأدب

و المال يعود للردهة مرة أخرى لشراء بعض الحاجيات

مثل المعدات الموسيقية و الكتب

و لدينا أفضل راقصٌ في الدولة كلها

قمت بالتحدث للقسيس هو ليس سعيد أبداً

و قال أن كل الأحصنة التي ستقوم بجلب التراب

ستموت خلال سنة

هل هو قسيس أم كاهن ؟

ما زالت المعاداة كم هي الأساتذة ضد القسيسين

أهلاً بك أيها الأب

جريلتون أخرج

نادي بالسيد جريلتون

من تعتقد نفسك ؟

تنشأ فصولاً في قريتي بدون أن تأخذ موافقتي ؟

لا نحتاج إلى موافقة, لأننا بنيناها بأنفسنا

التدريس مُكلف و يستخدم في الكنسية

ليس بواسطة بعض الأميين

! لا تقم بالإستهزاء بي - جيمي لا تفعل ذلك -

لن أقبل بوجود شيوعي يتحدى الكنيسة في قريتي

تلك الأيام التي تعتقد بها زالت و انتهت

تتحدث بصراحة

ليس من عادتك

هل أبوك يعلم أنكِ هنا ؟ أوناه ديمبسي ؟

إن كنت تود التسجيل بفصول الرقص لدينا, فأهلاً بك