Wonder Woman 1984

Někdy mi mé dětství připadá ohromně vzdálené.

A jindy ...

jako bych ho přímo viděla.

Má kouzelná země mládí...

byla jak nádherný sen. Celý svět kypěl nadějí

a tvrdé lekce budoucnosti byly zatím skryty.

Dnes si říkám, že jsem měla víc poslouchat.

Pozorněji vše sledovat

a učit se.

Jenže někdy lekci neporozumíte,

dokud si jí celou neprojdete až do konce.

Pojď!

Do toho!

Jeď!

Vynechám to.

V téhle soutěži...

už selhaly i ty nejzkušenější bojovnice, Diano.

Já to zvládnu.

Dělej, co umíš.

A nezapomeň...

Velikost není to, co myslíš.

Drž tempo a buď ve střehu.

Ne!

Ne!

To není fér!

Ne!

Ne. Ale...

-Použila jsi zkratku. -Ale...

-Podvádělas, Diano. -Ne.

Ale to...

To je pravda.

Jediná pravda...

a na ničem jiném nesejde.

Vyhrála bych, kdybys mě...

Ale nevyhrálas.

Nemůžeš být vítězka, ještě na to nejsi připravená.

Ale to není žádná hanba.

Hanba je znát v nitru pravdu

a nepřijmout ji.

Žádný pravý hrdina se nezrodí ze lži.

Tvůj čas přijde, Diano.

Kdy?

Až budeš připravená.

Pohleď na zlatou bojovníci Asterii.

Nestala se legendou pro svou uspěchanost,

ale díky skutečným hrdinským činům.

Pro svou trpělivost, vytrvalost

a odvahu hledět pravdě do očí.

Jednou si splníš vše, o čem sníš,

a všechno bude jiné.

Svět ještě není připraven na vše, co dokážeš.

Vítejte v budoucnosti.

Život je fajn, ale může být lepší.

A proč by neměl?

Vše, o čem jsme kdy snili, je teď na dosah.

Ale těžíte z toho dost?

Skutečně...

máte vše?

VOLNO

Zpomal, vole.

Ne.

Ty vole!

Vítejte v družstvu Black Gold.

-Ham -První ropné společnosti...

vedené lidmi pro lidi.

Představte si, že konečně získáte...

vše, co jste si kdy přáli.

Padáme!

Stůjte!

Za pár dolarů měsíčně

můžete i vy vlastnit část nejvýnosnějšího odvětví světa.

A vždy, když narazíme na zlato,

bude to terno i pro vás.

Ať jste kdokoli a ať děláte cokoli,

zasloužíte si mít vše.

Máte vše, co jste kdy chtěli?

Už vás štve pořád si jen přát, abyste měli víc?

-Padej, teď jsem tu já. -Přidejte se ke mně.

-Jo! -Volejte naše operátorky.

Nepotřebujete spousty peněz nebo titul, abyste uspěli.

VOLEJTE HNED

Ani se nemusíte dřít.

Dobré ráno.

-Dobré ráno. -Nic nezkoušejte.

S družstvem Black Gold budete mít vše, co si přejete.

Stačí jen chtít!

DRUŽSTVO BLACK GOLD

Dejte nám, co chcem, a půjdem.

-A co chcete? -Tyhle šunty ne.

Proslýchá se,

že vzadu v krámě šmelíte bokem černý zboží.

Ukažte ho a neprásknem vás.

Jo, jo, jo!

Díky, díky.

JO, jo!

Je vám dobře, pane?

Pistole!

On má zbraň!

Buďte zticha! Prosím!

Pojď, už se neschováme.

Stát! Ochranka!

Ne, vy tam, stůjte!

Vy tam! Stát!

-Běž! -Veliteli, utíkají po eskalátoru!

Stát! Stůjte!

Ani hnout!

Ne!

Jsou tady ozbrojení útočníci.

Volejte policii, rychle.

Stůjte!

Ani hnout!

Stát!

Hej!

To ne, chlape, uklidni se.

-Zpátky, nebo poletí! -Klid!

Co to děláš?

-To bude dobrý. -Co to provádíš?

Co to děláš?

-Nechci zpátky do lochu! -Ne!

Vzpamatuj se!

-Zpátky! -Nedělej to!

Ne,ne,ne!

Dej ji zpátky na zem!

Poslechni mě!

Poslechni mě!

-Ne! -Co to provádíš?

Postav ji zpátky!

Postav ji na zem!

Ne!

Pusť ji!

-Ne, ne, ne! -Ne!

Co to...

Dneska střílet nebudeme.

Musíme...

Pane 30.

Vydrž.

Nesnáším zbraně.

Musíme zmizet. Pojď.

Jo!

Omlouvám se, paní.

Omlouvám se. Slyšíte?

Byl to jeho nápad.

Stále zůstává mnoho otázek.

Ta první a zásadní je:

Kdo vlastně zneškodnil ty zločince?

Podle zpráv přímo z místa

to nebyli policisté,

ale nějaká tajemná zachránkyně,

což potvrzuje mnoho svědků.

Jestli vám to něco připomíná, je to správně.

Za poslední rok došlo v celé oblasti D.C.

k více než půl tuctu obdobných případů.

A to nás samozřejmě vede k otázce:

Kdo je ta žena

a odkud pochází?

„VELKÁ VÁLKA SKONČILA"

RANČ TREVOROVÝCH

Promiňte. Čekáte ještě někoho?

Ne. Jsem sama.

Taxi!

Promiňte, neviděl jsem vás.

Ale můžeme jet spolu, jestli chcete.

Ne, díky. Počkám.

Ale ne.

-Jo. -Ahoj, Jakeu.

Jakeu, ahoj, mohl bys mi...

Vím, jsem nešika, zámek na tom...

Dobré ráno.

Dobré. Díky.

Diana Princeová, kulturní antropologie a archeologie.

Barbara Minerva, geologie, gemologie, litologie

a okrajové kryptozoologie.

No teda!

Školu jsem žrala.

Pardon. To ty hloupé podpatky.

Nevím, proč jsem si je brala. Vědkyně tak vysoké nenosí.

-Někdy ano. -Aha.

-Skvělé boty! -Měj se pěkně.

Líbí se mi.

Gepardí vzor.

Nezajdeme na oběd?

Já teď...

Samozřejmě teď ne.

Teď je ráno. Ale co později, třeba kolem oběda?

Dneska mám dost práce.

Ale třeba někdy jindy.

-Jo, taky toho mám dneska dost. -Fajn.

Diano, netušíš, kdo je Barbara Minerva?

Dobrý den, Carol.

To jsem já. Jsem Barbara. Přijímala jste mě.

Minulý týden.

Gemoložka?

Ano. A zooložka.

-Měly jsme několik pohovorů. -Ano.

Odpoledne nám FBI přiveze nějaké artefakty.

FBI?

-Ano. -Přijdou sem?

Ta včerejší krádež...

Zlatnictví bylo asi jen zástěrka.

Pro co?