In the Grey

ああっ！

- あと少しだ、ブロンコ。 - クソッ！ うああ！

グッチ、そちらに向かっている。

了解。

レイチェル、車内にいろ。 伏せてるんだ。

- 分かった。うん。 - モレノ！

- 任せろ！ - 行くぞ！ 急げ…

- ベイカー、私に続け！ - 了解！

- グッチ、あとどのくらいだ？ - あと1分くれ！

- 1分もない！ - グッチ、さっさと急げ！

- ドローンが来るぞ！ - ダン？ そこから出ろ！

全員伏せろ！

私の名前はレイチェル・ワイルド。

少し特殊なタイプの 弁護士よ。

私の仕事は、借金を隠す者を 執拗に追い詰めること。

法律の抜け穴や ペーパーカンパニーを使ってね。

私は道徳と不道徳の 狭間で働いている。

合法と違法。

黒と白。

私はグレーゾーンで活動する。

- もしもし？ - やあ、ボビー。ニュースがある。

- ブラクストンか？ - おい、聞こえるか、ボビー？

いや、電波が途切れ途切れだ。

電話の相手は、私の すべての師である人物。

運転手さん、 電波が入る場所を探して。

かしこまりました。

少し外で 体を伸ばしてきますか？

ええ。

少し席を外しましょうか、ボス？

ありがとう、ジョン。

ボビー、聞こえるか？

- ブラクストン、どうした？ - 会う約束を取り付けた。

- 誰とだ？ - サラザールだ。

サラザールと 会う約束を？

それだけじゃない。

どういうことだ、ブラクストン？

どうなってほしいんだ？

焦らすな。

- いくらだ？ - 全額と利息だ。

そんなの不可能だ。 信じられない。

交渉材料は揃ってる。 合意も得た。

書類もあるし サインももらった。

- これで貸し借りなしだぞ。 - ああ。

- これで終わりだ。 - そうだな。

オルソンがホテルまで 送ってくれる。

どうやったんだ？ ブラクストン、成功したら――

丸々5％を支払う。

どこにいる？

サラザールの島だ。

- 今夜ニューヨークに着く。 - トラブルは？

いや、護衛に ジョンを連れている。

彼の島にいるのに

護衛が1人だけだと？

その心配なら 俺に任せておけ。

パスポートを… おっと、なんてこった。

- ブラクストン？ - クソッ！ クソ…

何が起きている？

聞こえるか？

ブラクストン、何があった？

ブラクストン、そこにいるのか？

聞こえるか？

この仕事の良いところは、 勝てば大金を手にできること。

大きな勝利よ。

悪いところは、 負ければ、

土の中の穴に 埋められること。

サラザールさん、 契約は無効です。

よし！ スペンサー・ゴールドスタインが 10億ドルを

取り戻せると思っているなら、 とんだお笑いぐさだ。

また誰か送ってきたら、 そいつも片付ける。

私のクライアントは 資産運用会社で、

言ってみれば洗練された 銀行家たち。

彼らはお金を貸すことで 利益を得るが、

失敗したときには、

ブラクストンのような人間に 下請けに出す。

あるいは、私のような人間に。

最初のネズミが油断すれば、

チーズを手にするのは 2匹目のネズミよ。

待って、ワイルドさん！

コントロールできています、 ゴールドスタインさん。

待ってください、ワイルドさん！ お願いします！

- 電話すべきだったな、ボビー。 - 失礼、シーンさん。

約束はあったかしら？

ブラクストンの身に 起きたことを考えれば、

今こそ必要でしょう。

- 今は時間がない。 - いいえ、時間はあります。

あなたを儲けさせに来たのよ。

折り返す。

ありがとう。2分待って。

それと、私の方に イライラをぶつけないで。

なぜ彼に 何が待ち受けているか教えなかった？

何が待ち受けているかなど 誰も知らなかった。

- ふん。 - とにかく、それがあなたに

- 何の関係がある？ - 私はブラクストンが好きだった。

だが、あなたが彼に渡した 手榴弾は気に入らない。

マニー・サラザール。 彼は10億ドルを貸して、

返ってくるのを期待するような 相手じゃない。

- 徹底が足りなかったのよ、ボビー。 - イライラをぶつけるなと

- 言ったばかりだろ？ - 私はただ、あなたに

お金を回収する機会を 与えに来ただけ。

- 回収できると思っているのか？ - できるのは知っているはずよ。

だが、君の報酬は 高すぎる。

スペンサー・ゴールドスタインは お金を取り戻し、

これ以上、人を死なせるのを やめたいのでは？

言葉に気をつけろ。

君はそこそこ美人で、

そこそこ面白くて、賢い。

だが、それほど 賢いわけじゃない。

他の誰かを雇えば、 ブラクストンの時と同じ過ちを

繰り返して、 同じ結果になるだけよ。

- 条件は？ - 標準的な下請け契約よ。

あなたは関与を否定でき、スペンサー・ ゴールドスタインの手は汚れない。

全額を回収した時のみ 私に支払えばいい。

- いくらだ？ - 20％よ。

- 5％でやれる奴がいる。 - 誰が？

5％では人が死ぬだけで、 結局回収できない。

本当に君が気に入らない。

あなたは1ドルを惜しんで 100ドルを失うタイプよ。

本当に厄介な奴だ。

厄介な奴に 決まっているでしょう。

7.5％でどうだ。

10％よ。 それと前払いで1000万ドル。

君を信用していないし…

リスクを共有してもらう必要がある。

それで手を打ちましょう。

簡単だったな。

先に上司に電話しなくて いいのか？

上の階に確認する必要はない。

素晴らしいわ！

私が来るたびに、 あなたのオフィスの階が上がっている。

でも、もっと広い オフィスが必要ね。

愛してるわ、ボビー。

お前なんか大嫌いだ、レイチェル。

資産運用会社よ。 本当に彼らがすべてを所有している。

私の金を管理している 資産運用会社がいる。

それは君が見た目に反して、

頭が回るからだ。

でも視野が狭い。

だから私のお金は マネージャーに管理させている。

彼らがそのお金で 何をしていると思う？

何をしているかは知っている。

もっと私を儲けさせてくれている。

彼らが君を儲けさせるのは、

すべてを所有しているからよ。

私はそれで満足だ。

彼らの企みを知ったら、 満足なんてしていられないわ。

彼らは制御不能よ。 すべてを支配している。

ニュースも世論も。

武器も戦争も。

陰謀などない。

これは私にとって良く、 君にとって悪いことだ。

君も飛び込めばいい。

水は温かいぞ。

シドとブロンコとは 長く一緒に働いてきた。

私の命を預けられるのは 彼ら２人だけ。

サラザールは カメレオンのように、

何百もの異なる 偽名の影に隠れている。

先月はマッキンタイア、

その前の月は ロドリゲスだった。

サラザールを追い詰めるには、 合法的かつ

違法な手段で攻撃する必要がある。

私のチームの半分は前者を、

もう半分は後者を担当する。

皆さん、こんばんは。

グラヴァー。

皆さん。

- ボス。 - ボス。

ブロンコが率いるチームは、

救出、脅迫、 サボタージュを専門としている。

そしてシドニーのチームは、

汚職、買収、 秘密監視を専門としている。

それで…

サラザールは？

マニー・サラザールは 極めて特異な存在だ。

ブラクストンは彼の 隠し資産の一部を暴いた。

するとサラザールは その資産を埋め戻した。

ブラクストンごとね。

それで、どうやって追い詰める？

- 交渉の席につかせる。 - どうやって？

挟み撃ちよ。

実力行使と手続きの 組み合わせ。

シドニー、あなたは サウジへ行って。

ブロンコ、あなたは

私と一緒に来て。

まずは、サラザールの 悪名高い弁護士に会う。

トロイの木馬に身を隠して 近づくしかない。

お待たせして申し訳ありません、 ワイルドさん。

スタッフの対応に 不備はありませんでしたか？

大丈夫です、ホロウィッツさん。

さて、ご提案書を 拝見させていただきました。

かなり多額の資金を

お持ちのようですね。

失礼ですが…

そちらはどなたですか？

私は気にしないで。

ええ、まさに。

私は特にサラザール氏の ポートフォリオに興味があります。

それは個人情報です。

すみませんが、よろしいですか？

これは非常に価値あるものです。

どうも別の意図が あるように思えるのですが？