Darkness Visible

Traduzido e ressincronizado Bernad X Jacarta, fevereiro de 2018 Quer doar crédito? Por favor, vá para 081385001509

Parabéns.

Obrigado obrigado.

para a banda. - para a banda.

Para o aniversário de Ronnie. Ronnie.

Para o Ronnie. - Para o Ronnie.

Você sempre celebra a noite anterior?

Eu nasci às 3 da manhã.

Se eu esperar amanhã quando eu acordar, está tudo acabado.

Então, nós bebemos até as 3:00 da manhã?

Você não pode.

Há algo a fazer.

Eu te amo

Eu te amo

O que você bebe?

Apenas pílulas para dormir.

As últimas noites foram bastante pesadas.

Por que não me diz?

Não é importante.

Ei

O que há

Nós não podemos nos encontrar.

Quando eu estava em turnê.

Querida, sua garota feroz.

Este é o seu trabalho.

Eu não posso continuar seguindo você pelo mundo, certo?

E você está feliz com essa condição.

O que?

Esqueça isso.

Eu estraguei seu aniversário.

Não

Eu quero saber o que você quer dizer.

Você está fora de controle.

Quando você está trabalhando.

Você se dissolve nisso.

Como animais selvagens.

Então é minha culpa?

Não

Eu sou o mesmo

Exatamente o mesmo. Mas às vezes eu penso sobre isso.

Nós não temos tempo juntos.

Ronnie, sua cicatriz está sangrando.

Uau ... o seu arranhar também é difícil.

Já foi arranhado antes? - não

Eu vou pegar a fita.

Eu estou voltando em breve.

Feliz aniversário, querida.

Obrigado senhora.

Como é o show de Lena?

Ótimo Ainda parece hoje.

Eu assisti o vídeo no YouTube enquanto estava na loja.

Sim O que você acha?

Extraordinário

Então, quando você pode se unir?

Esta noite se quiseres. - perfeito.

Eu vou fazer um bolo.

Então nós viremos.

Algo aconteceu comigo ontem à noite.

Aquela pintura grande ...

... de repente veio do nada.

Eu só percebi quando comecei às 3:00 da manhã.

No meu aniversário, certo?

Posso ver isso? - Sim, claro.

Desculpe.

Existe uma seção de TI?

Sim, segue-me.

Estou de volta, senhora.

Tem certeza que ele disse hoje à noite?

As luzes estão acesas.

Senhora

Senhora, sou eu e Lena.

Ok obrigado Espero que sim também.

Não podemos relatar sua falta.

Tem que esperar 48 horas.

Olá, aqui é Suleka.

Deixe uma mensagem. Eu entrarei em contato depois.

Senhora

Esse é Ronnie?

Sim,

Você é filho de Suleka, certo?

Sim quem é esse?

eu sou AJ, sua prima.

Filho do tio Mohan.

Liguei de Kolkata.

Ronnie, sua mãe está no hospital. Ele foi atropelado por um carro.

O que?

Em Kolkata?

Nós também não sabemos.

Nós não sabíamos que ele estava na Índia até o hospital chamar.

Ele vai se recuperar?

Ronnie, ele está em coma.

Ele tem coágulos nos pulmões.

Ok ... hum ...

Vou pedir uma passagem de avião agora, ok?

Informe sua programação de chegada. Eu vou te buscar.

Ok Obrigado

A mãe disse que nunca quis voltar para a Índia.

Ele disse que não queria ver essas pessoas novamente.

Ronnie!

Você é AJ?

Eu te reconheço de uma foto no celular da sua mãe.

Por aqui

Primeira vez vem aqui?

Minha mãe está ciente?

Ainda não.

Não, não! Tudo irá te cercar.

Comportamento inadequado.

Mudei sua mãe para uma ala especial.

Oi mãe.

Esta sou eu, Ronnie.

Sim senhor.

Você é filho dele da Inglaterra?

Certo Eu sou o Ronnie.

Dr. Multlar

Ronnie, tenho boas notícias para você.

Mais cedo neste dia nós conseguimos destruir o coágulo de sangue da sua mãe.

Então isso significa ...

Isso significa que temos que cuidar disso assim por vários dias,

e espero que ele se recupere em breve.

Está na hora de dar banho nele.

E nós também faremos alguns testes.

Então ...

Doutor ...

Podemos voltar mais tarde?

Por favor.

Ele sabe bengali?

Eu não penso assim.

Então esta é Latta, sua esposa AJ.

E este é o filho deles, Juma.

Juma é muito fofo.

Realmente? Quantos anos tem?

Parece 5 ou 6 anos.

E o pai de AJ mora aqui.

Mohan Irmã da minha mãe.

Ele tratou mal sua mãe?

Sim, Ele nem sequer disse olá para mim.

Parece que o jantar está pronto. Vou ligar novamente mais tarde.

Fico feliz que sua mãe tenha melhorado.

Dê saudações a ele.

Soa como um grande caracol.

Nós sopramos para afastar os maus espíritos.

Por que sua mãe não cultua?

Ele não segue muito essa tradição.

Então, quando ele se recuperou,

você vai explorar Kolkata com ele?

Parece que ele quer voltar para Londres imediatamente.

Depende se ele pode.

Isso é delicioso. Obrigado.

Isso é "ilish macher bhapa".

Você já comeu isso? - Ainda não.

Mesmo eu nunca vi este menu em um restaurante.

Nós geralmente cozinhamos em casa.

Eu não acho que a mãe de Ronnie cozinhe assim em casa.

Por que você disse isso?

Porque você disse que ele não estava interessado na tradição bengali.

Oh

De quem é a culpa?

Tio Mohan?

O que quer dizer

O que você acha que eu quero dizer?

Falando sobre o problema da minha mãe

como se ele fosse culpado de deixar a Índia.

Ele não te deixou.

Você deixa isso.

O que você quer dizer? - Com licença.

Vamos lá

Minha mãe se casou por amor.

Mas o homem que ele ama tem uma casta diferente.

Então seu pai invadiu meu pai até a morte.

Mesmo quando meu pai morreu e minha mãe engravidou sozinha,

Seu pai o expulsou.

É por isso que ele correu para Londres para me criar.

Ronnie ...

... quem te disse isso?

Minha mãe.

Quem mais?

O que é isso?

Esta é uma foto do dia do casamento dos seus pais.

Esse é meu pai.

E esta é você

Na casa dos seus pais em Kolkata.

Você disse que sinto muito? - sim.

Mas ele é assim se estiver chateado.

Ele não quer falar com ninguém.

Ei, Ronnie,

Você fuma maconha?

Eu não entendo porque você está mentindo para mim.

Talvez ele estivesse um pouco agitado depois que meu pai morreu.

Ronnie ...

Seu pai ainda está vivo quando sua mãe deixou a Índia.

O que?

Meu pai disse ...

... ele sempre vem e pergunta sobre sua mãe.

Mas ainda sou pequena. Eu não lembro muito.

Espera ...

Você disse que minha mãe deixou meu pai aqui?

Eu acho ...

... depois de 4 ou 5 anos ele finalmente ...

... pare de procurar por isso.

Eu pensei que ele estivesse morto.