Greyhound

De doua ori intr-o generatie

catastrofa unui razboi mondial a cazut asupra noastra.

De doua ori in viata noastra bratul lung al destinului

s-a intins peste ocean

pentru a aduce SUA in prima linie a bataliei.

Navele noastre comerciale americane trebuie sa fie libere

pentru a duce bunurile americane in porturile prietenilor nostri.

Si navele noastre comerciale americane trebuie protejate de Marina Americana.

Vapaia razboiului a cazut asupra marinarilor

si am pierdut aproape 3000 de vieti

intr-o lupta grea, fara mila,

care continua zi si noapte

si continua si acum fara un moment de pauza.

Bunurile vor fi livrate de aceasta natie,

a carei forta maritima crede in traditia

"da-le naibii de torpile, cu toata viteza inainte".

Atlanticul de Nord, februarie 1942. Convoiuri de nave ce duceau trupe

si rezerve catre Marea Britanie erau cruciale pentru efortul Aliatilor.

Convoiurile erau vulnerabile in fata submarinelor cand erau in afara

acoperirii aeriene, in mijlocul Atlanticului, in zona cunoscuta ca "Black Pit".

Escorta aeriana catre Greyhound: Suntem la limita razei noastre.

Trebuie sa va parasesc acum.

Succes in traversarea Pit-ului. Avioanele aliate va vor astepta dincolo. Succes.

Greyhound catre escorta aeriana: Multumim pentru protectie. Drum bun.

Convoi NX 25. Destinatia: Liverpool, Anglia.

25 de nave cu trupe si rezerve escortate de 4 nave de razboi usoare conduse de...

Traducerea: alpo

Doamne, ingerul Tau sfant sa fie cu mine,

pentru ca forta cea rea sa nu aiba putere asupra mea. Amin.

Cu doua luni mai devreme, San Francisco, California.

Decembrie 1941

Craciun Fericit.

Craciun Fericit.

Tigari ?

Ieri azi si pentru totdeauna.

E frumoasa. O sa o pun in brad.

Bun. E randul tau. Haide.

Cu monograma.

Ce e asta ?

Felicitari.

Prima ta comanda. In sfarsit.

Dupa toti anii in care am fost pus si tinut pe un distrugator clasa Fletcher.

O meriti.

Stiam dupa Pearl Harbor ca vor avea nevoie de oameni ca tine.

Ma voi prezenta in Norfolk imediat dupa 1 ianuarie.

Norfolk ? Nu pe Insula Comorii ?

Asta e marina intr-un cuvant, nu ?

Da.

Apoi in Caraibe pentru antrenament si instruire tactica.

Jamaica, Bahamas, Cuba. Rom si Coca Cola.

Apoi serviciu activ.

Vino cu mine.

Vorbesc serios.

Ca sa te pot cere in casatorie pe o plaja tropicala.

Mi-ar placea asta, dar nu pot.

Lumea a innebunit, Ernie.

Sa asteptam pana cand putem fi impreuna.

Mereu te voi cauta, Evie.

Indiferent unde sunt.

Chiar daca sunt la mii de kilometri departare.

Voi spera sa te vad dupa primul colt.

Fiindca atunci cand se intampla, e cel mai bun sentiment din lume.

Miercuri Schimbul de dinainte de pranz, 8-12.

50 de ore pana la acoperirea aeriana.

- Buna dimineata. - Buna dimineata, capitane.

Charhe, cum a fost peste noapte ?

Convoiul e de trei zile in Pit.

Fara contacte, fara incidente, cu exceptia navei tale, dle.

Doi marinari plictisiti cu prea mult timp liber pe maine, care s-au facut pumni.

- Cine ? - Shannon si Flusser.

- Echipajul devine nelinistit, Ernie. - Ai dormit bine, dle. ?

Niciodata n-am avut darul de a dormi la bord.

Si eu nu pot dormi in alta parte, dle.

- Amin. - Amin.

Marea e cam agitata pentru o mancare calda.

As putea rezolva cu sunca si oua pentru tine, dle.

- E suficient. Multumesc, Cleveland. - Am inteles, capitane.

Raport catre comandant. Eliberati camera.

Descoperiti capetele.

Explicati-va.

Flusser.

Regret incidentul, dle.

Shannon.

Si eu regret incidentul.

Nu voi mai tolera lupte cu pumnii pe nava mea.

Deci...

"refaceti relatia pe care ati afectat-o si umpleti-ma cu liniste".

Domnule ?

Capitanul e chemat pe punte, dle.

Repetarea va aduce iadul din inaltimi.

Inapoi la sarcinile voastre.

Fiti recunoscatori.

Capitanul pe punte.

Da.

Dle., buna dimineata.

Insotitorii Eagle si Harry nu sunt pe pozitie, 10 kilometri de convoi.

Au fost singuri cam doua ore.

Capitanul de pe Eagle a anuntat. Incepem ziua cu o vanatoare, dle.

Si apoi Harry s-a alaturat.

Mesaj de la comandant dle.

Citeste-l.

Comunicatiile convoiului catre escorta. H-U-F-F D-U-F-F...

Huff Duff. Gasirea directiei pe frecvente inalte. Continua, te rog.

Huff Duff raporteaza o transmisie germana pe directia 087 grade.

Distanta intre 24 si 32 de kilometri.

Comandantul spune ca e probabil un submarin, dle.

Comunicatiile convoiului catre escorta. Vom verifica.

Asteapta. Vom verifica. Multumesc.

Vom verifica. Multumesc. Da dle.

- Dle. Carling, preiau comanda. - Capitanul are comanda.

Inainte viteza maxima. Virati la 36 de noduri.

Inainte viteza maxima. Virez la 36 de noduri. Da, dle.

Carma dreapta, 079.

Carma dreapta la 079. Da dle.

Toate navele insotitoare, Greyhound. Reveniti la pozitiile voastre imediat.

Avem contact inamic pe directia 087, distanta intre 24 si 32 de kilometri.

- Da, dle. - Da, dle.

- Da, Greyhound. - Dicky, Greyhound.

- Dicky, dle. - Modifica postul ca sa asisti convoiul

la tribord.

Cioflingarii rateaza schimbarea de curs.

Tine sonarul pe partea de la tribord.

Da, dle. Sonarul la tribord.

Carma complet, 087.

Carma complet la 087. Da dle.

- Suna alarma generala. - Sef de echipaj, alarma generala.

Alarma generala...

- Miscati. Haideti. - Toata lumea la posturile de lupta.

Verificam un posibil contact cu un submarin.

Sa ii cravasam pe nenorocitii aia.

Sa vina in continuare, Cleveland.

Eagle Greyhound. Luati pozitia mea in fruntea convoiului.

Urmarim tinta.

Dicky, Greyhound. Acoperiti flancul drept.

In fruntea convoiului. Da dle.

Da dle Acopar flancul drept.

Eagle, Harry Greyhound.

In cat timp va reluati noile posturi ?

Greyhound Eagle. Putem fi la postul nostru in 20 de minute.

Harry, dle. Suntem la 6 kilometri la babord de convoi.

Da, stiu, Harry. Intoarce-te la post cat de repede poti.

Dle., l-am inlocuit pe Dl. Carling. Puntea si comanda va apartin.

Dle. Watson, avem o tinta pe directia 087, distanta intre 24 si 32 de kilometri.

- Am comanda. - Da, dle. Capitanul are comanda.

- Mesager. - Domnule.

Du-te in cabina mea si adu-mi cojocul de blana de oaie. O sa-l gasesti.

Da dle.

Tactic, carma. Charlie.

Urmarim un posibil submarin pe directia 087, distanta intre 24 si 32 de kilometri.

Sper sa apara pe radarul de suprafata.

Carma, tactic. Da dle.

Ascultati.

Aici capitanul.

Urmarim tinta.

Sa ne indeplinim sarcinile bine. Pentru asta ne-am antrenat.

- Martin, ce ai ? - Nimic, deocamdata, dle.

L-am gasit.

Carma, tactic. Tinta pe directie 092, distanta 24 de kilometri

Charlie ce parere ai de tinta ?

Cel mai probabil un submarin, dle.

Ridicat la suprafata, incarca bateria. Se pregateste sa ne atace capitane.

Pastrez 092, dle.

Foarte bine.

Carma, tactic. Tinta pe directia 094, distanta 19 kilometri

Armele, transmiteti vorba, nu trageti fara ordine de la mine.

Distanta 17,5 kilometri, directie pe 094.

Distanta 17,5 kilometri, directie pe 094.

Opriti zgomotul ala.

Distanta 15 kilometri, directie pe 094.

Suficient de aproape pentru 25 de centimetri, dle.

Mare dificila, Dle. Watson, doar cu ghidare radar.

Sa-l vedem.

Da, dle.

Tinta a disparut, dle. A disparut de pe radar la 10 kilometri.

Ce este, Charlie ?

Pare ca s-a scufundat dle., dupa cum au disparut punctele.

Probabil ne-a vazut, dle. Si-a luat aer si s-a scufundat.

Punctele pe radar il dau in curs spre noi si convoi, dle.

Poti determina o raza de cautare ?

As putea, dle., dar in 10 minute, raza, ar fi 5 kilometri patrati.

Da-mi un curs de interceptare

daca tinta mentine cursul la 6 noduri.

Da, dle.

Carma, tactic. Curs de interceptare este 096.

Avertizeaza-ma la 3,2 kilometri de punctul de interceptare.

Da dle.

Dreapta bine, 096.

Dreapta bine la 096. Da, dle.

Raportare de 3,2 kilometri de locul de interceptare, dle.

Dle. Watson, trebuie sa incetinim pentru sonar. Incetineste la 22 de noduri.

Incetinesc la 22 de noduri, da dle.

Inainte. Incetinesc la 22 de noduri.

Sa-i dam drumul, baieti.

Suntem la viteza de sonar.

Contactul pe directia 091, distanta nedefinita.

Pune-l pe radiator.

Dle., mesaj de la Amiralitate.

Contact pe directia 091, distanta necunoscuta, dle.

Ce auzi ?

Contact pe directie la 091.