Wonka

После семи лет скитаний в океане

С семью морями прощаться мой черед

Город семи лет моих мечтаний

Лежит за горизонтом

Колокольным звоном манит порт

Вижу землю!

ВОНКА

При мне старое пальто и саквояж

А , шеф-повар.

Дырявые ботинки на ногах

Простите, повар!

Туже пояс затяну я

И это мой единственный багаж

Буду работать неустанно

Чтобы мне не утонуть в долгах

Шоколад – это мое призванье

Пусть увидит мир мои труды

Удачи, Вилли!

Двенадцать соверенов у меня В кармане

Прощайте, повар!

И шляпа, где храню мечты

Здесь по ресторану на каждом углу

Вот Брандино, а тут бар Париж

- Карту ресторанов? - Спасибо.

С этой картой я все их найду

ГАЛЕРЕЯ ГУРМЕ

Была дюжина соверенов

Осталось десять лишь

А продукты? Всё чудесно в этом плане

С тебя три соверена.

Хотя цены тут до боли высоки

Разбил тыкву – плати.

Есть...

Пять, шесть, семь...

Шесть соверенов у меня в кармане

И шляпа, где храню мечты

- Почистить пальто? - Нет, спасибо.

- Одеколон? - Нет. Отстань.

ГАЛЕРЕЯ ГУРМЕ

И наконец...

Галерея Гурме

СЛИЗВОРС ОСОБЫЙ ШОКОЛАД

Что окажусь тут, было ясно мне

БРЕЗГЛИБЕР

Всё как ты говорила, мама.

БРЕЗГЛИБЕР

И столько всего рядом

Куда ни глянь Витрины с лучшим шоколадом

Это судьба моя

Нужно просто воплотить мечту

ВОНКА

Может, я рухну и сгорю

Или же взлечу на высоту?

ВОНКА

Я могу лишь предложить

Свой шоколад

И шляпу, где храню

Мечты

Да!

ВОНКА ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ

Мечтать запрещено.

СДАЮ МЕЧТАТЬ ЗАПРЕЩЕНО - ШТРАФ 3С

В этом городе успеха добиться можно

Коли есть талант и вкалывать не лень

Но мне не говорили, что так сложно

Просто прожить на дюжину

Соверенов в день

Не поделишься совереном на ночлег, дружок?

Конечно.

Вот. Берите сколько надо.

Спасибо.

Один соверен у меня в кармане

И шляпа, где храню мечты

Ну вот.

Время выпить горячего на ночь.

Ладно.

Привет. Нет, стой. Тихо!

Уходи, хватит!

Уходи, тихо! Тихо!

Хватит!

Сидеть!

Извиняюсь за Малюсика.

У него странный интерес к вашим ногам.

Видимо, из-за брюк.

Я купил их у почтальона в Минске.

Видимо, это.

Малюсик может целый день бегать за почтовыми работниками.

Правда, малыш?

Ты же не собираешься тут спать, сынок?

Всего одну ночь.

Завтра к этому часу я заработаю состояние.

Завтра к этому часу ты станешь ледышкой.

Не говорите глупостей.

Возможно, для ночевки холодновато.

Но, к сожалению, я не в состоянии оплатить комнату.

Мне очень жаль.

Но вот такая удача:

я знаю того, кто может вам помочь.

Правда?

Пришли, м-р Вонка. Дом, милый дом.

Убери свои грязные лапы с двери, дворняга.

Если это ты, Хлоркер, то, надеюсь, с джином.

У меня есть кое-что получше, миссис Стиркитт.

Гость.

Что же сразу не сказал?

Входите, сэр.

Это отель и прачечная Стиркитт и Хлоркер.

Устраивайтесь как дома, погрейтесь у огня.

Джина?

Нудл!

Да, миссис Стиркитт?

Отложи книгу и дай гостю стакан джина.

Бедняга чуть не замерз до смерти.

Спасибо, миссис Стиркитт.

Вы с мужем очень добры ко мне.

Муж?

Он?

Муж.

Ты был бы рад, верно?

Нет.

Я жду кого-то другого, куда лучше этой ленивой деревенщины.

Будем здоровы!

Чрезвычайно крепкая штука.

Да, им можно машину заправлять.

Итак, чем могу помочь? Комнатой?

Да, но...

М-р Вонка временно стеснен в средствах.

О нет. Не может быть.

Увы, это правда.

Но это скоро изменится.

Да?

Видите ли, я в некотором роде фокусник,

изобретатель и изготовитель шоколада.

И завтра с утра в Галерее Гурме

я планирую раскрыть мое самое потрясающее творение.

Вы будете потрясены, когда я продемонстрирую...

Чайник?

Нет, это только для чая.

Минутку.

Это для моего рагу.

Он где-то тут.

Не беспокойтесь, м-р Вонка.

Я вижу, что вы очень находчивы.

У нас есть подходящее предложение.

Пакет для предпринимателя.

Комната стоит соверен за ночь,

но с оплатой завтра в шесть вечера.

Вы успеете заработать несколько пенсов?

Этого более чем достаточно.

Спасибо.

Это меньшее, чем можно помочь незнакомцу в беде.

Вот, распишитесь – и всё готово.

Хорошо.

Читай мелкий шрифт.

Что?

Спасибо, Нудл. Ступай.

Что она сказала?

- Кто? - Девочка.

- Какая? - Та. Что-то вроде...

УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

Читай мелкий шрифт. И тут очень много...

Не кончается.

Не слушайте Нудл, м-р Вонка. У нее травма.

Травма?

Синдром сироты.

Синдром сироты?

Синдром сироты.

Синдром сироты.

Она упала из жёлоба для белья младенцем,

и я приняла ее по доброте душевной,

и я сделала что могла, честно,

но она так и осталась подозрительной.

Ей повсюду видятся заговоры.

- Бедняжка. - Да.

Это стандартные условия,

но посмотрите, если хотите.

Я быстренько взгляну.

Что ж, кажется, всё в порядке.

Правда?

Привет.

Тогда добро пожаловать.

Ну вот, м-р Вонка. Номер предпринимателя.

ЗАЙДЕТЕ НА НОЧЬ – ОСТАНЕТЕСЬ НАВСЕГДА!

Вот ваши кровать и раковина с мылом,

а на подушке – конфетка.

Прекрасно.

Какие добрые люди.

Нудл!

Эй, Нудл!

Да, миссис Стиркитт?

Я тебя искала.

Что вам нужно?

Преподать тебе урок, жалкий книжный червь.

- Что я сделала? - Ты знаешь, мерзавка.

- Что? Нет, прошу. - Хватит вопить!

Еще раз вмешаешься в мои дела –

просидишь тут неделю. Ясно?

Да, миссис Стиркитт. Простите, миссис Стиркитт.

О том и речь.

ВОНКА