Another Year

عام آخر -

منذ متى الوضع مستمر هكذا؟

.لا أعلم

بضع اسابيع؟

.منذ مدة طويلة - سنة؟ -

.أعتقد ذلك

سنة كاملة؟

لقد أخذت وقتك لتأتي و تزورينني، صح؟

تعتقدين أنه سيزول أليس كذلك؟

.سأقيس ضغط دمك

أيمكنك وضع يدك على المكتب لو سمحتي؟

.حسناً

...قوّمي يدك و ارفعي كمك

هل تنامين في النهار؟

.أحياناً

.احتاج إلى شيء ليساعدني على النوم

.أعلم كم تنامين في الليل؟

.لا أنام أبداً. ذلك المشكل الذي أنا هنا من أجله - .أعلم عزيزتي -

.حسناً. سوف يصبح مشدوداً قليلاً

هل لديك أي مشاغل محدده في الوقت الحاضر؟

ضائقة مالية؟

لا. لا أعلم ماعلاقة ذلك بالأمر؟

ماذا عن المنزل؟

كيف الحال مع زوجك؟

.إنحني إلى الأمام و خذي نفساً عميقاً من خلال فمك

.مرةً اخرى

.جيد و جلي

هل لديك أطفال؟ - .نعم -

هل مازالوا يعيشون معك في المنزل؟ - .ابني، و يعمل مع أبيه -

.ابنتي غادرت، أراها فقط عندما تحتاج شيئاً

وماذا عنك؟ هل بلغت سن اليأس بعد؟

.نعم

هل كل شيء على ما يرام؟

هل ستعطيني بعض الحبوب المنومة؟

.ربما، لكنه لن يحل المشكلة

لكنها ستمكنني من النوم ليلا، صحيح؟

ماهي كمية الكحول التي تستهلكينها؟ - .لا أشرب. زوجي يشرب -

هل هناك خطب ما؟

.لا

هل تتناولين أي عقاقير, أدوية؟

ماذا عن القهوة؟

هل تشربين الكثير لتبقي صاحية؟

.القهوة، نعم

والشاي؟ - .نعم -

حسنا، يجب أن ننظر في ذلك الشأن، صح؟

.حسناً

ضغط دمك مرتفع نسبياً، لكنني .لست قلقة بشأنه حالياً

.لكن أريدك أن تخضعي لفحص دم، لتفقد الغُدّة الدَّرَقيَّة‏

يمكنك أخذ موعد عند مكتب الإستقبال. اتفقنا؟

.نعم

الآن، سوف أصف لكي شيئاً ليساعدك .على النوم، لكن لأسبوع فقط

بماذا سيفيدني ذلك؟ - .الأرق ليس بوباء -

.أقراص النوم لن تجعله يزول. علينا أن نجد العلة

.واضح أنك قلقة, و مكتئبة قليلاً

.لذلك أريدك أن تعودي و تتحدثي مع المرشدة

لماذا؟ - .أعتقد أنه بإمكانها مساعدتك -

لكن هل ستعطيني الوصفة الآن؟

نعم، لكن هل ستذهبين لرؤية المرشدة؟

.أعتقد أنها ستعود عليك بالفائدة

.فكري بالأمر للحظة

!(توم)

.هاتها

.لا تتراجع - .أعلم -

.الأمر لا يزداد أي سهولة. هذا عمل للشباب

.كان (جو) مولع بهذا المكان

حل تحدثتي مع ابني ووريثي؟

.لقد تركت له رسالة في مجيبه الصوتي

.سوف تمطر مرةً اخرى

.حسنا - .مرحباً يا رئيس -

مالذي لديك؟ - بلغت صخرة إذن؟ -

...نعم لقد إخترقناها. هذه الرابعة الآن، أعتقد أنها حوالي 17.5؟

.17.5؟ لابد أنها جوفاء تماماً- .ربما -

كيف الحال (ميك)؟ - .بخير -

.مرحباً

كم يلزمنا من الوقت لكي نعود؟

25دقيقة بإحتساب حركة المرور. هل أنت جائع؟ - .نعم -

.جيد

.هاهي

.نعم، وحل (لندن). شكراً

.شكراً (آندي). أراك لاحقاً - .إلى القاء -

.إلى القاء

.غبارٌ لمادة زجاجية - .دعني ألقي نظرة -

.شيئ جميل

.جميل جداً

فقط غباره أليس كذلك؟ - .نعم -

ما هي أسعد لحظة في حياتك؟

ماذا تعنين؟

أسعد ذكرياتك؟

.فكري قليلاً

عند ولادة أطفالك؟

يوم زفافك؟ - .لا أعلم -

.خذي وقتك

.لا استطيع التذكر

لا تستطيعين أم لا تريدين؟ - ماذا؟ -

لا تستطيعين أم لا تريدين التذكر؟

.لا أعلم ما أفعله هنا. لم أكن أريد المجيء

لا تتحدثي عن عائلتي. لمَ علي ذلك؟

.هذا ليس من شأنك

.كل ما أريده هو نوم ليلة هانئة

.ولا أحد يساعدني

.جانيت)، كل ما أريده هو المساعدة. لذلك نحن هنا)

أعلم أنه ليس من السهل التحدث .عن الأمور الشخصية

,لنفترض إنعكاس الأدوار، وجاء شخص لك

".ابنتك مثلاً، وقالت لك "لم أنم لأشهر

ماذا كنت لتقولي لها؟

".اذهبي إلى الطبيب "

ماذا أيضاً؟

.لا أعلم

ماذا كنت لتسألينها؟

.هل هي تأكل جيداً؟ لا أعلم، شيئ كهذا

.جيد

أي شيء آخر؟

وأنها كل ما تحتاجه هو شهرين من النوم الجيد .لتحل المشكلة

أي مشكلة؟

.النوم

.حسناً

...من واحد إلى عشرة

كيف تقيمين مقدار سعادتك؟

.واحد على عشرة - .واحد على عشرة -

،أعتقد أن هناك طريقة لتتحسن بها الأمور أليس كذلك؟

،ماهو الشيء الذي يمكن أن يحسن حياتك بقطع النظر عن النوم؟

.حياة مختلفة - .حياة مختلفة -

التغيير يثير المخاوف، صحيح؟

.لا شيء يتغير

.(أرجو أن أراك الأسبوع القادم (جانيت .نفس التوقيت

.سأكون هنا، لكن الأمر يعود إليك. دون ضغوط

.إلى القاء

.(إلى القاء، (سام- .إلى القاء -

!...انظري

.تبدين على وشك الإنفجار

.نعم، على وشك الإنفجار .المشاغب يحاول شق طريقه خارجاً

.إذا إندفع خارجاً، اسمعيني صراخك

.عزيزتي، سأفعل أكثر من ذلك

.(مرحبا، (جيري - .(مرحبا، (ماري -

.نظرك قوي بالنسبة لعينين تؤلمانك

أيمكنك معالجة هذه من أجلي؟- .حسناً، بما أنها انت-

كيف حالك؟ - ،أنا غارقة في العمل، بصراحة -

.وأعاني من صداع

هل زرتي الطبيب؟

.(مرحبا (جيما

هل تودين شرب شيء الليلة؟

.أحب ذلك- رائع. هل أنت متأكدة؟-

.عندي ساعة فقط - .لابأس بذلك -

.توم) يعد في العشاء) - .جميل جداً -

.أراك لاحقاً إذاً - .نعم -

أتعلمين يا (جيري)، لم أتعرف أبداً .على رجل يجيد الطبخ

لا؟ - .لا -

.لكن بإمكانهم فعل أشياء اخرى - .ذلك لن يطعمك -

.لكنه يبقي الفتاة مسرورة

. و أنت لا تستطيعين الطهي - .لا. حسناً، قليلا ربما -

.لكنه ليس مجالي - .لا، ليس كذلك -

.(لا، لا تذكريني بذلك (جيري

."ضعي إعلان في الجريدة: "مطلوب طاهي

."نعم،" مطلوب طاهي و حبيب، لفتاة جميلة

."لا، "إمرأة ناضجة معها قطة

."لا، "ناضجة قليلاً .لا نريد أن نجعلهم يفروا

.جميل كيف أنت و (توم) تقومون بكل شيء جميعاً

.نحن محظوظون جداً - .نعم. لكنك تستحقين ذلك -

.كلاكما أشخاص طيبون - .أرى هالة الملائكة فوق رأسي -

.(القديسة (جيري

لكنني أنا حقاً مرتاحة على وضعي .في الحياة، كما تعلمين

.لدي شقتي الجميلة، لدي عمل جيد

,لدي صحتي الجيدة، لدي إستقلالي الخاص .وليس هناك من يملي علي ما يجب فعله

.لا تخطئي فهمي، ليست جميعها وردية

.أمر بأيام جيدة وسيئة كأي شخص !لكن...ما من معضلة

هل ستفعلين شيئاً بشأن حديقتك؟

.لا تفكريني بذلك (جيري)! أشعر بالذنب بشأنها

.لقد اهملتها، صحيح؟ - .نعم لقد فعلت -

لكن البارحة بينما كنت اغسل أسناني، نظرت إلى النافذة

فرأيت زهرتي نرجس تطل من فوق العشب

علي أن أجز هذا العشب

.عليك أن تشتري آلة لقص العشب - .أعلم -

.هل استطيع استئجار عامل لذلك؟ لن يتكلف كثيراً

."بستاني وطاهي وحبيب" - ! نعم -

لا أريد أن اصرف الكثير من المال .لأنني سأشتري سيارة

صحيح؟ - .نعم، لقد قررت ذلك منذ مدة -

.انها خطوة هائلة - أعلم. أليس مثيراً؟ -

.لدي القليل من المال. لكن ليس الكثير، فقط ما يكفي

...لكن علي أن أقطع عن نفسي

.أحذية، ملابس، مجوهرات، تلك الأشياء الصغيرة

.لكن لابأس، لدي الكثير من الملابس .خزانتي لا تسعها كلها

في الواقع ليس لدي ما أفعله في نهاية ،هذا الأسبوع، لذلك سأنهض باكراً

.أفرز ملابس الشتاء واضعهم في كيس ثم أدفعهم تحت السرير

هل أملئ كأسك؟ - .(لا، سأغادر الآن، (ماري -

ألن تساعديني في إنهاء الزجاجة؟ - .في الواقع لا -

.حسناً، أعتقد انني سأبقا قليلاً

كيف حال (جو)؟ هل سمعت عنه شيئاً هذا الأسبوع؟

.لا، لكن أنا متأكدة أنه بخير- لايزال بدون حبيبة؟ -

.ليس لدي أي فكرة

.لابد من أن لديه علاقة ما . شاب وسيم مثله

.أراك يوم الخميس

.وستأتي لتناول العشاء يوم السبت

.(رائع. شكراً (جيري .(أرسلي حبي لذلك الرائع (توم

.سأفعل. اهتمي بنفسك - .نعم -

.آسفة تأخرت

ماذا لدينا للعشاء؟

حساء إيطالي. هل انت جائعة؟

.أتضور جوعا

.مرحباً

.تذوقيه