Midnight Run

Hitto!

Helvetin reikäpää.

- Hitto. - Ala tulla.

Marvin, mitä sinä teet?

- Hän on minun. Ala vetää. - Hän on minun.

Eddie antoi homman minulle.

Valita Eddielle. Minä kerään rahat.

Heitin melkein veivini tuon perässä.

Häivy siitä, saamari! Minä vien tyypin!

- Hyvä on. - Jätkä on 1 200 taalan arvoinen.

Mitä me kamut rähjäämme?

Ei millään pahalla, mutta painu helvettiin.

Rauhoitu. Jessus!

Marvin, varo!

Mitä hittoa tämä on? Te ette ole kyttiä.

Olemme balettitanssijoita.

Eikö äiti opettanut kuinka vieraita kohdellaan?

Ei niitä ammuta.

Kiitti autosta.

Nuku vain, tuon sen myöhemmin.

Toin paketin sinulle, Gooch.

Jack, limsakone on ollut rikki yli viikon.

Tarkista tuo.

Mistä onkaan kyse?

- Oliko hänestä vaivaa? - Oliko sinusta vaivaa?

- Haista vittu. - Ei mitään vaivaa.

Haista sinäkin!

- Liikettä. - Tiedän oikeuteni!

Läiskäytä seinään.

TAKUUTOIMISTO

Mosconen takuutoimisto.

Vain käteisellä. Ei sekkejä eikä kortteja.

Valitan, rouva. Se on sääntö. Kunpa voisin auttaa teitä.

Hoidin Bouchet'n. Onko Eddie paikalla?

Sait vihdoin jonkun kiinni, Jack.

Onko hän paikalla?

Sehän on upeaa.

Olen etsinyt sinua. Mitä toit?

Etsinyt minua? Se on Bouchet.

- Bouchet. 900 taalaa eikö niin? - Ei vaan 1 200.

Ei vaan 900.

1 200. Älä viitsi.

Olet oikeassa.

Vatsani on sökö. Menen Chin Loo'siin. Haluan puhua kanssasi.

Mistä?

- Kerron siellä. - Saanko rahani ensin?

Tietenkin.

Luuletko että huijaan sinua?

Hän ei koskaan yrittäisi huijata.

- Oliko tuossa pientä ivaa? - Ei.

Mistä olen perinyt tuollaisen maineen?

En ole koskaan tehnyt hommia kenenkään kanssa, Jerry todistaa -

etten ole koskaan...

Onko tänne koskaan tullut valitussoittoja?

Ei ikinä. Joten mennään. Tarjoan aamiaisen.

- En syö aamiaista. - Varhaista lounasta sitten.

Oletko kuullut hepusta nimeltä Mardukas?

- Herttua. Tiedän tyypin. - Mitä tiedät hänestä?

Kirjanpitäjä joka kavalsi pari miljoonaa joltain vegasilaiselta hyväntekeväisyyteen.

Paitsi että summa ei ollut pari milliä vaan 15 miljoonaa.

Ja se vegasilainen oli Jimmy Serrano.

Tiedän. Osaan lukea lehtiä.

En halua muistuttaa menneistä mutta -

eikö juuri Serrano ajanut sinut Chicagosta kun hän määräsi asioista.

Ei minua ajettu.

Luovuit jeparin hommista tehdäksesi tätä paskaa?

Mikä on pointti?

Maksoin kirjanpitäjän takuusumman. En tiennyt kuka hän oli.

Muuten en olisi allekirjoittanut velkakirjaa.

On vain ajan kysymys milloin Serrano tekee kaverista selvää -

enkä saa 450 000 dollariani.

Menetät 450 000 tyypin takia?

En.

Koska sinä olet paras palkkionmetsästäjä ja löydät hänet.

Mistä edes tiedät että hän on elossa?

Koska mies on hullu. Lähettelee postikortteja Serranolle.

Kertoo kuinka hauskaa hän pitää varastamillaan rahoilla.

Paljonko sinulla on aikaa?

Perjantaihin keskiyöhön asti.

Tämä perjantai? Siis 5 päivää.

- Unohda koko juttu. Anna rahani. - Kuuntele.

Saat... Saat 50 000 dollaria.

Minun pitää jahdata sinua 1 200:n takia. Ei käy.

- Pyydän sinua. - Ei käy. Mitä muuta on tarjolla?

Ei mitään. Ellet löydä tätä tyyppiä joudun konkurssiin.

Teen sen 100 000 dollarista.

Oletko järjiltäsi? Tämä on helppo nakki. Yhden yön keikka.

Olen kyllästynyt siihen että minua ammutaan.

Kyllästynyt tähän surkeaan hommaan ja pummeihin joihin törmään.

Jos aiot maksaa, maksa kunnolla.

Jos haluat minut, anna kohtuuliksa.

Ensinnäkin jätkä on kirjanpitäjä. Ei hän ammu sinua.

Sinun pitää vain löytää hänet, pistää kassiin ja kantaa kotiin.

Helppo sinun on puhua.

100 000, ei enempää eikä vähempää, ja haluan sopimuksen.

- Sopimuksen? - Aivan, kirjallisen.

100 000, ja tuon Herttuan sinulle perjantaina.

Saanko nyt rahani?

Olet pahempi kuin ne roistot joiden takuut maksan.

Stanley.

Big Dog, miten menee?

Mitä teet täällä?

Tarvitsen palveluksen.

Minun pitää nähdä Jonathan Mardukasin rikosrekisteri.

- Hyvä. - Mikä se on?

Numero johon hän soitti heti pidätyksen jälkeen.

Suuntanumero 212.

Taidankin mennä New Yorkiin.

Oletko Jack Walsh?

Oletko Jack Walsh?

Tunnenko sinut?

Alonzo Mosely, FBI.

Kiva virkamerkki. Miten saisin tuollaisen?

- Haluan puhua kanssasi. - Miksi et soita sihteerilleni?

Oletpa vitsikäs. Haluan puhua kanssasi.

Näpit irti!

Rauhoitu!

- Saatte sakot kadun ylittämisestä... - Pää kiinni.

Haluan tietää -

onko sinulla työn alla jotain Mardukasiin liittyvää?

Ikinä kuullutkaan.

Luulen että olet kuullut.

Kerronpa sinulle jotain.

Olemme tutkineet Jimmy Serranoa noin kuusi vuotta.

Mardukas kuuluu minulle.

Vien hänet oikeuteen -

enkä halua jonkun poliisina epäonnistuneen palkkarähjääjän -

tuovan häntä Los Angelesiin pikkurikoksen vuoksi.

Meneekö viesti perille?

Saanko kysyä jotain?

Teillä on kivat aurinkolasit.

Ovatko ne valtion antamat vai käyttekö te kaikki samassa kaupassa?

Meneekö viesti perille?

Etkö ymmärrä leikkiä?

Ajakaa hänet ulos.

Jutellaan vielä.

- Ulos täältä. - Ilmoitan jos kuulen jotain.

Hauskaa päivänjatkoa.

- Saisinko aurinkolasini takaisin? - Siinä on lasisi.

Kiitti. Kiitti tästäkin.

Miltä näyttää?

Hyvältä minusta.

Harold Logman.

Harry? Jack Walsh tässä. Miten menee?

Saitko selville osoitteen siihen puhelinnumeroon?

Kiitos, Harry. Terveisiä Julielle. Hei.

Oletko Jack Walsh?

- Kuka kysyy? - Vastaa "kyllä".

Haluaisimme vaihtaa pari sanaa.

- Mistä asiasta? - On kyse suurista summista.

Kerron lyhyesti.

Pomoni on kiinnostunut käynnistäsi.

Kuka on pomosi?

Eräs kaverisi Chicagon ajoilta.

Tulit Herttuan takia. Luulet että hän on New Yorkissa. Niin mekin.

Nasta takki. Onko se vuohennahkaa?

Lopeta, Joey. Älä välitä hänestä.

Kuulemani mukaan -

kieltäydyit kerran yhteistyöstä pomoni kanssa.

- Niinkö olet kuullut? - Mutta minulla on uutisia.

Hän maksaisi Herttuasta paljon enemmän kuin se takuumies.

- Paljonko enemmän? - Miten olisi ykkönen ja 6 nollaa?

Aiotko kosia?

Kosia.

Jos et, lopeta tuijottaminen.

- Tuijotat minua. - Joey, siirry siitä.

Hra Walsh, autonne on paikkanumerossa 206.

Bussit lähtevät näiden ovien ulkopuolelta.

Tässä on numeroni. Kysy Tony Darvoa, se olen minä.

He yhdistävät minulle mihin tahansa. Ja toimi viisaasti tällä kertaa.

Kerro Jimmylle terkkuja.

- Haloo? - Rva Nelson?

Alonzo Mosely FBI: sta. Kuinka voitte?

Hyvin.

Menen suoraan asiaan, rva Nelson.

Yksi agenttimme sai selville yksityiskohdan jota ei ennen oltu huomattu.

Kun Mardukas pidätettiin -

te olitte ensimmäinen henkilö jolle hän soitti. Onko näin?

- Oletteko siellä? - Olen.

Tämä on huolestuttava seikka.

Haluaisimme teidän tulevan huomenaamulla Federal Plazalle.

Voisitteko tehdä sen?

- Enköhän. - Noin kello 9.00?

Kysykää vain agentti Alonzo Moselya.

Kiitän yhteistyöstä. Hyvää päivänjatkoa.

- Haloo? - Dana? Helen täällä.

FBI soitti. He haluavat puhua kanssani Jonathanista.

- Voi luoja! Helen. - Helen, mitä on tekeillä?

FBI soitti. He tietävät että puhuimme pidätyksesi jälkeen.

Sulje luuri. Heti.

Kivaa musaa.

- Mitä nyt? - En tiedä.

Okei, Heidi.

Mosely, FBI! Teidät on pidätetty!

Viekää koira pois!

Et sinä. Hakekaa koira, rouva.

Koira!

Heidi, tule.

Älä liiku tai ammun sinut lasin läpi.

Tule tänne. Kädet seinää vasten.