Absolute Power

АБСОЛЮТНА ВЛАДА

Не здавайтесь.

Я ніколи не здаюсь.

Дозвольте?

Ви працюєте руками, так?

БАР "У РЕДА"

-Привіт, Реде. -Лютере.

Життя стане простішим, якщо ти навчишся користуватися ним сам.

Я не чув правдивіших слів.

Що це?

Ось тут.

Гарно.

Все добре. Його тут немає.

Я сказала йому, що я хвора.

Ти можеш розслабитись.

Я на хвилинку.

Ти це любиш, так?

О,так.

Хочеш погратися?

Все гаразд?

Таке ти любиш?

-Ти вдарила... -Не бий мене!

Маленька шльондра.

Аллене, що ти робиш?

Аллене!

Аллене, мені боляче!

Буде ще гірше.

Мені боляче!

Ах ти ж....

Хочеш, щоб тобі було боляче?

Гаразд, я зроблю тобі боляче.

Тобі подобається? Подобається?

-Відпусти! -Подобається?

Тобі подобається?

Сволота!

-Шльондра! -Відчепися!

Давай назад.

Повернися назад!

Припини!

Годі, Аллене!

Що ти робиш?

Шльондра...

...хочеш погратись? Я тебе навчу.

Ти - виродок!

Виродок!

Як тобі це?

-Іди сюди! -Ні!

Відпусти мене!

Чорт, ти мене порізала!

Клятий козел!

Я вб'ю тебе!

Рятуйте! Рятуйте!

Рятуйте!

Ви вбили її?

Вибору не було, сер.

Що мені робити?

-Боже, Тім. Що ми зробили? -Вибору не було.

Що це було?

Чорт.

О, Боже.

Господи.

Ви розумієте, що ми влипли?

Розповідай.

Нема, чого розповідати. Він кричав.

До того ви нічого не чули?

Нічого незвичного.

-Мабуть, я викличу поліцію. -О, Господи. Що?

Білл...

...просто подумай про це.

Просто на секунду...

...замислись.

Дійсно...

...добре...

...подумай.

Це, мабуть, не дуже вдала думка.

Ось що сталося.

Бідолашна Крісті...

...повернулась додому і застала злочинця.

Звучить логічно?

Звичайно.

Треба буде усе тут почистити.

Аллен.

Ти спав з нею?

Я не знаю.

Білл, ти зараз оглянеш її.

-Я не гінеколог. -Уже гінеколог.

Боже!

Я візьму це.

-На ньому відбитки їх обох. -Що ти кажеш.

Глорія.

Глорія.

-Я вбив її? -Все буде добре, Аллене.

Тільки не хвилюйся про це.

-О, Боже. -Тепер обережно.

Щоб на тебе не потрапила кров.

Я про все подбаю, добре? Як я завжди роблю.

-Чорт. -Що?

Сумка.

-Міс Рассел, давайте я. -Дякую.

-Тримаю, Білл. -Добре.

Обережно, сер.

О, Боже!

Немає ножа!

-Що трапилось? -Де ніж?

У спальні.

-Ходімо. -Ідіть туди!

Чорт!

Чорт!

Давай!

Пробачте.

Я запам'ятав номер.

Хлопці, може це був просто бабай?

Перевірте під ліжком. Може, ви нас поховали!

Слухайте, я ж запам'ятав його номер.

Ти гадаєш, він сидітиме та чекатиме на нас, придурок?

Не хвилюйтесь так, міс Рассел.

Замовкніть усі, добре?

Що ти знайшов?

Ого.

Це не звичайне дзеркало.

Нам слід знайти машину з тим номером.

Це все, що у нас є.

Він має ніж для паперу.

Кров...

...відбитки.

Господи!

Що він може зробити.

Це був злодій. Злодій, що бачив убивство.

Схоже, він украв цілу купу грошей.

Я скажу Вам, що він зробить.

Утече світ за очі.

Програли на сім.

На сім?

Хто б міг подумати?

Кейт.

Кейт.

Кейт.

Мабуть, мені вже трохи запізно.

Тобто, бігати.

Дурний початок розмови.

Я хотів поговорити з тобою.

Про що?

Взагалі, про погоду.

Вечорами стає холодно.

Як завжди у цій порі року.

Я думав...

...переїхати туди, де м'якший клімат.

Але спершу обговорити це з тобою, адже я маю тільки тебе.

Мене ти не маєш.

Кейт.

Знаєш, як це - бути єдиною дитиною у школі...

...хто розповідає про день відвідань?

Я хочу переїхати назавжди, розумієш?

Ми все одно не бачимось.

Ми не бачились, відколи померла мама. Цілий рік.

Слухай, ти обрав, як жити, і мав на це право.

Ти ніколи не був поруч.

І я не буду поруч з тобою.

Кейт.

Зачекай-но. Стій.

Ти брешеш, правда?

Ні.

Знову взявся за старе? Тому ти зараз тут, так?

Ні.

Я тобі не вірю.

Боже!

Батьку, що ти зробив?

Крісті Салліван?

Дружина Волтера.

Ймовірно, застала вдома злочинця.

Дуже дивно. У мене брудніші килими.

Нема жодного відбитку пальців.

-Ти серйозно, Лора? -Ніби тут була Мері Поппінс.

Де містер Салліван?

На жаль, Сет...

...усі Саллівани позавчора поїхали на Барбадос.

Дякую за підтримку.

Зачекай. Все ще гірше.

Стріляли звідси.

Раз вона застала злочинця, то мала бути тут.

Але її вбили там, де вона зараз.

На це указує кров.

Чому вона тут?

Схоже, хтось тут сидів, але відбитків немає.

Що, старий Салліван ховався і дивився...

...як його жінка спить з іншим?

Господи, сподіваюсь, ні.

Заради його блага. Він же така людина.

Витягай це обережно.

Схоже, її душили.

Убивця душив її, а потім пішов до дверей і стріляв?

А ще він оглянув її вагіну.

Що він зробив?

Навіщо?

Може він забув, чи зґвалтував її.

Сильний злочинець зі слабким розумом.

Мабуть, ще одна легка справа.

МОНТІЧЕЛЛО ВИРОБНИК СЕЙФІВ

Температура завтра...

...від 50 до 70 градусів за Фаренгейтом.