Boo 2! A Madea Halloween

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

چه صداهايي از درختان مياد

چه سايه هايي که روي زمين خيره مي شن

انگار خيلي ديروقته فقط فرار کن

نمي توني باهاش روبرو بشي نمي توني الان متوقفش کني

همه ارواح توي اتاق فلزي برانگيخته مي شن

توي خيابون ها و تمام شهر

اون روز براي بازي به روي خاک ميان

سعي نکن فرار کني نمي توني در بري

تولدت مبارک- نگو -

چي؟- يادم ننداز-

تولد 18 سالگيته، خوشحال نيستي؟

چرا و روز قبل از هالووين هم هست-

آره، همه اين ها خوبند

خوب، پس مشکل چيه؟

مي خواي مشکل رو ببيني؟- الان يکيشو بهت نشون مي دم-

اون رو ببين- چي؟-

اون خيلي افليجه

سلام

نه، قشنگه

کلاه تولد سرش گذاشته

اون هيجان زده است، که تولدته

اون هر سال همين کار رو مي کنه کي قراره تموم بشه؟

سلام اقاي سيمونز

سلام بابا- سلام-

بابا، خوب تو اين کار رو از وقتي من 5 سالم بوده داري مي کني

ميشه ديگه بس کني؟- منظورت چيه، مي تونم بس کنم؟-

اين يک رسمه ما بايد انجامش بديم

تولدت مبارک تولدت مبارک

مرسي، باشه اما مي توني اون کلاه مزخرف رو دربياري؟

اين کلاه مزخرف نيست، بي خيال- مزخرفه-

درش بيار شرم آوره

باشه، بسيار خوب خوب،خوب،خوب

باشه، حالا چي ميگي؟

من اين بازي رو باهات نمي کنم

خوب، پس هديه ات رو هم نمي گيري

باشه

باشه، مي دوني چيه؟ بازم فکر کردم، بازي مي کنم

آره، بزن بريم ديدي؟ ديدي؟ بهت گفتم

بزن بريم بي جي بزن بريم

بابا، اينجا چيکار مي کني؟

اومدم ببرمت

براي چي اومدي من رو ببري؟

بي دليل

واو

هههم، به نظر نمياد متقاعد بشه، بابا

بي جي، توي مسير خودت بمون الان مي تونم هديه ام رو بگيرم؟

خوب، گوش کن چرا تا وقتي به خونه برسي صبر نکنيم؟

همه توي خونه اند

مي شه همين جا بازش کنم؟

کسي خونه نيست چي داري ميگي؟

کسي اونجا نيست- چي شده؟-

جشن تولد خسته کننده بعد از مدرسه من

ميشه لطفا الان هديه ام رو بگيرم؟

باشه بم، بگيرش

مرسي- بزن بريم-

هدفونه، پس وقتي توي راهيم مجبور نيستم به آهنگ هاي تو گوش بدم

مي توني وصلش کني و توي ماشين من به آهنگ هاي خودت گوش بدي

صبر کن، ماشين کجاست؟

دقيقاً اونجاست

مال منه؟

براي تولد 18 سالگيم؟

نه، اون مال منه ، تو ماشين نميگيري چي داري ميگي؟

بابا نه، امسال من قراره يک ماشين داشته باشم

من دارم از دبيرستان فارغ التحصيل مي شم و به کالج ميرم، من 18 سالمه

باشه ما در اين باره صحبت کرديم

اول از همه تو براي ماشين داشتن به اندازه کافي مسئوليت پذير نيستي

و رانندگيت افتضاحه

باشه، خوب... يک چيزي هست

اگر مي خواي ماشين داشته باشي به نظر من بايد به دستش بياري

فکر نمي کنم بهت داده بشه خوب؟

و تو به دستش نياوردي و من متاسفم

مامان بهم اجازه ميده رانندگي کنم

تو براي ماشين آمادگي نداري، تيفاني

تو بايد مسئوليت پذير باشي بايد بدوني کجا چه خبره

مي دونم شايد مادرت بگذاره رانندگي کني

اما مادرت کمي مسئله داره

من شنيدم

لعنتي، مثل مرد شکلاتي

منظورم اين نبود که تو بهترين قضاوت کننده نيستي

منظورت چيزي بود که گفتي

سلام عزيزم- سلام، مامان-

هي عزيزم، تولدت مبارک- ممنونم-

قابل شما رو نداره

سلام کالوين، حالت چطوره؟

سلام بي جي- چه خبرها؟-

هي، تولدت مبارک- باشه-

سلام، ممنونم

بچه ها شما اينجا چيکار مي کنيد؟

مي دونستم که بابات با اون کلاه قديمي مياد اينجا

و مي دونستم که تحقير ميشي

بنابراين براي کنترل کردن بعضي آسيب ها اومديم

تولدت مبارک

مامان، چي؟- بله-

اوه خداي من خيلي ممنونم

قابلت رو اصلا نداره

اين از طرف من و پدرخواندته

اوه، ممنونم، ممنونم، ممنونم

آره، برو،برو يک دوري بزن

واستا،واستا، واستا، صبر کن

هي هي، براش خرابش نکني

تيفاني، بايد بياي خونه مي توني بعدا رانندگي کني

جدي ميگي؟- بله-

براي اون جشن تولد مزخرف؟

سورپرايزه، اشکالي داره؟

هجده ساله داري اين کار رو مي کني

اين سورپرايز نيست

برو عزيزم، خوش بگذره- ممنونم، ممنونم کالوين-

خداحافظ- قابلي نداشت-

تيفاني، بايد يک راست بياي خونه

خداحافظ آقاي سيمونز

خوش بگذره

خوب، بايد اين کار رو مي کردي؟

خوب، اون دخترمه

خوب، اول از همه تو از ما پيروي مي کني

بعد تمام کارهايي که من مي کنم رو تضعيف مي کني

بعد، به اون قانون رو ياد نمي دي و مثل قهرمان ها اينجا قدم مي زني

من اين کار رو باهات نمي کنم

تو تنها مشکل داري

چطور من تنها مشکل دارم؟

اون 18 سالشه و تو طوري باهاش رفتار مي کني انگار هنوز 5 ساله است

ببين، به من نگو چه جوري بچه بزرگ کنم باشه؟

اون هنوز به اندازه کافي مسئوليت پذير نيست که ماشين داشته باشه

بايد ياد بگيري بهش فضا بدي تا گاهي اشتباه کنه

ميشه اين کار رو نکنيم، لطفا؟

ميشه نکنيم؟بي جي داره نگاه مي کنه

توي خونه مي بينمت

واو،واو،واو تو داري به خونه من مياي؟

براي چي داري به خونه من مياي؟

اون دختر منه

سوار ماشين شو، بي جي

به عمه مديات سلام کن

سورپرايز

اوه، اين برايانه

چند بار بايد بگم سورپرايز براي اين دختر کوچولو؟

بهتره از اينجا ببريش

مجبور نيستم نفسم رو اينجوري هدر بدم

هي، من نفسم رو براي بازدم احتياج دارم

پس بايد علف کشيدن رو ترک کني

شيطان يک دروغگوئه

من مي خوام تا زمان مرگم بکشم

من رو توي کاغذ علف بپيچ و بسوزون

من تمام اون تشييع جنازه لعنتي رو به هم مي ريزم

اوه، عزيزم رو ببين

عزيزم، به نظر اصلاً خوب نمياي

نه، نمياد چي شده، پسر؟

هتي- هوممم؟-

تو، تو دليل ناراحتي اوني

بم، کوتاه بيا، کوتاه بيا

برايان تو نخ منه

گرفتي؟ برايان من رو دوست داره

تو نداري، بو؟

بيا اينجا و بگذار حالت رو خوب کنم

هيس،بس کن

برايان، چته

هيچي، هيچي، خوبم

خوب به نظر نمياي

قبل از اين که بزنم توي بيضه هات مثل وقتي که پسر بچه بودي، حرف بزن

تو چت شده؟

اره، من خوبم، کسي اينجا هست؟ من خوبم

خوب، بيا اينجا و بگذار بغلت کنم برايان

غش مي کنم

خوب، ادامه بده همينجوري باش برايان

بعدا آرزو مي کني که اي کاش حالت رو خوب کرده بودم

هوممم- لعنت-

نفست رو از دهانت خارج کن کونت رو عقب بده

اون کپل بود

اين ديگه چه کوفتيه؟

جو، تو هم بوش رو استشمام مي کني؟

من دقيقا اينجا کنارش نشستم

لعنتي، اون چيز لعنتي اومد اينجا

اومد و از کنارم گذشت انگار من بدبو هستم

اوه، همه تون خفه شيد

دختر، اون يک بويي داره انگار توي جنگ داخلي بوده

دختر، بايد بريزيش تو بطري و بفروشيش

تمام سينوس هامو تميز و باز کرد

هر وقت کسي به اون بدي نفس ميگيره عزيزم

چيزي داخل بدن داره اتفاق مي افته فقط دندون هات نيست

مري اونه

اون پايينه، پايين اونجا زير شکمش

نه بم، داره از مري اش پايين تر ميره

داره از پايين مياد

همه تون خفه شيد تو خفه شو جو

من خوب مي دونم با من نيستي

من مي دونم نفس کي بو ميده

اگر نفس من بوي بد ميده بخاطر چيزاييه که مي خورم سلام؟

جو، تمومش کن

تيفاني کجاست، پسر؟ فکر کردم رفتي اون رو بياري

خوب رفتم، رفتم اون رو بيارم

و مادر و شوهرش اونجا بودند و براش يک ماشين خريده بودند

ماشين خريدند؟

يک ماشين واقعي؟

واستا، صبر کن، يک ماشين مجاني بهش دادند؟

نبايد بخاطرش کار کنه؟

اين... ميبيني اين دقيقا همون چيزيه که من ميگم

دقيقا همون که من مي گم

اوه، لعنتي نه، عزيزم نه

مي دوني مجبور بودم چقدر کار کنم تا اولين ماشينم رو داشته باشم؟

اوه، مجبور بودم از بالا تا پايين خيابون ها برم

پاشنه هام دقيقا اين جوري شده بود