Wrong Turn 3: Left for Dead

SZS Productions

آره

!برو ، "تري"، برو

!بجنب پسر . چقدر سرعتتون پايينه

.به صخره گير نکنين - .اوه خداي من -

بجنب ، شمالي - جنوبي پارو بزن

مواظب سنگه باش

مواظب باش

نوبت منه

همينه

اي خدا ، الکس. تا حالا کسي بهت گفته وقتي داري غرق ميشي سرعتتو کم کني؟

.ترسوها آروم ميرن

بيا اينجا

.بياين براي شب چادر بزنيم - .خيلي خب ، بزار قايقا رو بکشيم تو -

.اينجا عاليه

.هي، ما ميريم هيزم جمع کنيم

.کار خودتونه . من ميخوام چِت کنم

.همه ي "کوش" رو حروم نکن

.دوست داري خودنمايي کني

که چي؟ .دخترا هم حق نفس کشيدن دارن

.ما وسط جنگليم کي قراره بفهمه؟

.نمي دونم، يه سري آدم ديوونه

چي؟ - .بيخيال -

هي ، "تري" کجاس؟

.اوه ،اون که کنار رودخونه کلي چوب جمع کرده

.فکر کنم حالش بده

ميرم دنبالش

.شماها هم کاري نکنيد که حيوونا بترسن

باشه؟

هي

.الکس" فکر مي کنه من جنده م" تو هم همينطور فکر مي کني؟

.آره. ولي من برا همين عاشقت شدم

.فکر کردم سينه هامو دوست داري - درسته. سينه هاي خيلي خوبي داري -

.ميتونم برا هميشه نگهشون دارم

خواهش مي کنم کمکم کن

!کمک

!خواهش مي کنم. کمکم کنيد !کمک

هي ، بجنب

چرا بيخيال نميشي، اسگل؟

.وقتي با يکيمون دعوات بشه انگار با هممون دعوا کردي درسته؟

!گمشو

کاراتو رديف کردي؟

.مطمئن شو که آدماي احمقت خراب کاري نکنن

."منو امتحان نکن، "کابرون

.مي دوني ، به راحتي مي تونم گلوتو بِبُرم

.ولي چون فعلا به نظر مياد که شريکيم اين کار تو اولويت نيست

.فقط يه چيز يادت باشه

.تو تنها کسي نيستي که ميتونه خوب گلو ببره

.حالا هم قراره کلي پول بگيري که کمکم کني

.پس بهتره که همه چي هفته ي بعد خوب پيش بره

.نگران نباش. "چاوز". نمي سوزونمت

.پول ، پوله. هر کاري بخواد ميتونه بکنه

.من نگران نيستم

.ولي هممون علاقه ي تو رو به آتيش درست کردن ميدونيم

!آتيش ساز

خيلي خب ، راه بيفتين

.برين بچه ها

.پسر . اون يه احمقه

.بزار بگم چي بهم گفت

هي ، آخرين روزتو دير کردي؟

.اون کشاورزه کونتو پاره مي کنه

.اون هر کاري بخواد ميتونه بکنه

.لعنتي ، "نيت". به نظر گرون ميان

."براي موفقيت بايد لباس بخري ، "والتر

... نيت". داشتم به والتر مي گفتم که سرهنگ قبليه مي گفت"

.تو احتمالا دوره ي اولتو گند ميزني

.اوه خوبه. واقعا فکراي اون برام مهمه

.به هر حال، رئيس ميخواد تو رو ببينه .گفت امشب يه انتقال داريم

.اوه پسر، من ميخوام يه شيفت بي دردسر داشته باشم. نه اين که برم به اون سفر لعنتي

!ميبينمت پسر - .ميبينمت -

.زندانياي بخش اول. حياط رو تخليه کنيد

.حياط رو تخليه کنيد

مي خواستي منو ببيني رئيس؟ - .نِيت -

ويلي" رو ميشناسي. درسته؟" - .زنداني بخش سه -

.ويلي جوارز" درواقع اسمش "ويليام جوارز"ـه" اينم اسمش "ديويس"ـه

.اونا قراره براي انتقال "هيزلتون" کمکون کنن

"مخصوصا با وجود "کارلو چاوز

.اون انتقال که قرار نبود تا هفته ي ديگه انجام بشه

... آره خب. انداختمش امشب. رفقا آمار دادن که

.گروه "چاوز" ممکنه بخوان اونو تو همين انتقال ، فراري بدن

.جوارز" رو بصورت ناشناس فرستاديم تا بفهميم کي بهش اطلاعات ميده"

.تو اونو به چاوز تو اتوبوس زنجير کن

.نيت". هر چي شد هويت منو لو نده"

.الانم براي انجام اين کار ، "چاوز" بايد بهم اعتماد کنه

.محض احتياط ، جاده ي سفرتون رو هم عوض کردم

.هيچ کس بجز آدماي اين اتاق چيزي در اين مورد نميدونن

."روت حساب مي کنم. "نيت

.مرسي عزيزم - .خواهش مي کنم قربان -

.ايستگاه پليس . "دپوتي لِين" صحبت مي کنه

آره . کِي؟

با چي رانندگي مي کردن؟

آره. آدرستون کجاس؟

.ممنون. ميايم پيشتون

.چندتا از دانشجوها گم شدن. رفتن قايق سواري و ديگه برنگشتن

چند وقته؟ - .چند روزي ميشه -

کجا؟ - ."تو ناحيه ي رودخونه ي "بلوفيش -

.احتمالا چادر زدن و ميخوان چند روزي بيشتر بمونن

.من ميرم اونجا - .من ميتونم اينکارو بکنم کلانتر، شما مجبور نيستين -

.نه. مشکلي نداره

.ميخوام هواي تازه بخورم

."بجنب، "لئون

.هي بجنب. هي

چي ميخواين؟ - .ميخوايم بريم اتوبوس راني، آقاي چاوز -

چي؟ الان؟ - .آره الان . تو که بلدي -

خب اين درست نيست. منو کجا ميبرين؟ - .هيزلتون -

.ولي اونا گفتن من تا هفته ي ديگه نميرم

.فکر کنم برا ديدنت لحظه شماري مي کنن

وسايلم چي ميشه؟ - ."واست بسته بندي کرديم فرستاديم. بريم "چاوز -

.اگه يه بار ديگه دستت بهم بخوره انگشتتو ميشکونم

.قبل از اينکه مهربونيم رو از دست بدم تن لشتو تکون بده

.اوه نه اينکار نکنيد. اون قاتلو به من زنجير نکنين

"خفه شو. "کرافورد

.بزار چاوز رو از جوارز دور نگه دارم اين طوري بهتره

مشکلت چيه؟

... مشکلم اينه که نميخوام به يه رواني زنجير بشم

.که همه ي کارش اين بود که به مردم بدبخت تو کافه استرس بده

منظورم اينه که ... مي دوني . نميشه از جنگ فرار کرد. درسته ؟ سرباز کوچولو؟

نميتوني با وجدانت کنار بياي؟ - .گوش کن. من اونو هلش دادم اونم افتاد -

.و به سرش ضربه وارد شد .باشه؟ من بيگناهم

.آره. منم همينطور - .هر کسي اينجاس بي گناهه -

هيچ وقت به زنداني اعتماد نکن. هان؟

.کسشعرات به دردم نميخوره سرباز کوچولو

.شنيدم تو اتاق مالي دستاتو بالا کرده بودي

.تنهام بزار - .اوه . حالا سرباز کوچولو ميخواد تنها باشه -

اوه ، اون چيکار کرده بود؟ ترکت کرده بود؟

...آره آره . ديوونه کننده س

وقتي بفهمي زنت داره به يه دريانورد کون ميده؟ جنده ديوانه؟

.کافيه. خفه شو - .پسر، من گفتم نميخوام به يه قاتل زنجير بشم -

.منظورم اينه که ، حداقل دزدي ماشين شرافتمندانه تره

.يا مسيح ، کرافورد. همين "فلويد" تا اونجايي که ما ميدونيم سه نفرو کشته

.اين فرق مي کنه پسر. فلويد دوست منه - .راه بيفت -

.حرکت کنين

.بيا اين ور . تکون بخورين .مواظب باشين

.انتقال دهنده ها اينجان. اينجا بنزين بزنين

.کلانتر گفت که بهتون بگم نيم ساعت زودتر ميرسه

.لعنتي . مجبوريم کل شبو تو راه باشيم

خيلي کسشعره! اينطور فکر نميکني؟

.خفه خون بگير و حرف نزن

!فلويد

چه خبره؟ - به چي مي خندي کوني؟ -

."گور بابات ، "ادولف - .تو مُردي ، کثافت -

.کافيه

اون کسي نيست که بايد نگرانش باشي. باشه؟

.مشکلي نداره. تمومش مي کنم

.بهتره که مشکلي نباشه

... خب

وقتي فارغ التحصيل شدي ميخواي چيکار کني؟

.قانونو تمرين مي کنم

.مي دونم کسخل

چه قانوني؟ - ... هرکدوم که بتونه برام يه خونه ي بزرگ شهري بخره -

.که بالاي سمت شرقي منهتن باشه

پس بخاطر پول مياي؟ - .ميخوام يه کار راحت داشته باشم -

.ولي اول بايد موفق شم

.خيلي اميدواري

. من رفتم مدرسه و حالا اومدم مدرسه ي قانون

.و وقتي تمومش کردم ميخوام تو يه جايي مثل "ميامي" بازنشسته بشم

.درياي جنوب. زندگي خوب و راحت

بازنشسته؟

.پسر، اون موقع ديگه براي لذت بردن خيلي پير شدي

.پول همه چيز نيست دوست من

.بايد برم. نمي تونم صبر کنم

.راه بيفت - .اي خدا -

والتر، آتيش کجاس؟ - .من بايد برم -

هي هي منم همينطور. ميشه عجله کني؟

.هر کدومتون فرصت استفاده از دستشويي رو پيدا مي کنين

.راه بيفتين - .سلام عزيزم -

نيت"؟" نيت ويلسون"؟"

.خيلي خوشحال شدم - سلام کلانتر -

.از وقتي حدودا 12 سالت بود ديگه نديدمت

.چون ديگه شماها از اينجا رفتين

اين "لئون"ـه؟ .بيا پسر

.البته که هست. 14 سالشه و هنوز مثل احمقا ميمونه

حال پدرت چطوره؟ - .بابام چند سال پيش مُرد -

اگر چه حال مامانم خوبه

.متأسف شدم - بعدي -

... اون مرد خوبي بود. چند سال پيش قتي کلي مشکل داشتيم

.اون همش کمک ميکرد

.فکر کنم تو وجودش بود

.باورم نميشه چقدر بزرگ شدي

.اجراي قانون با پوتين

شما همديگه رو ميشناسين؟ - .معلومه . "نيت" همين اطراف به دنيا اومد -

.لعنتي .نيت" مي دونستم دهاتي هستي"

.اونم وسط ناکجا آباد - آره -

قهوه؟ - .عاليه -

آره

.بهتره به عنوان اسمم هم نگاه کني

تفنگهات سالمن عزيزم؟

چي گفتي؟

.آروم باش خوشگلم

از خشونت خوشت مياد، آره؟

.من از پسش برميام. حتي اگه بسته باشم ميتونم براي يه دختر اوقات خوشي فراهم کنم

از بسته بودن خوشت مياد؟ - ... منظورت اينه که همه ي بدنم بسته باشه -

تا نتونم هيچ عضله اي رو تکن بدم؟ ... - .اوه آره همينه عزيزم -

.نه . دوست ندارم بسته باشم

.اوه . اينجوري نباش عزيزم

تو .حرکت کن

ممنون

... پس

چرا ميرين "گرين باير"؟

.دستور زندانه. اونا ميخوان مسير جاده ، مخفي بمونه