Munich

‫مستوحاة من أحداث حقيقية

‫هذا أفضل مكان قصدناه منذ وصولنا إلى هنا.

‫بكل تأكيد يا رجل.

‫- أحسنت يا صديقي.‬ ‫- يا أخي.

‫- هل ستعودون إلى غرفتي؟‬ ‫- حسنًا، لنذهب.

‫مرحبًا!

‫يا للعار، يا للعار، تقفلون "حديقة شراب الجذور".

‫مئة متر اندفاع يولّده الـ"ناكروست" وشراب الجذور الملوّن.

‫من أين أنتم؟

‫ما هو حدثكم؟

‫لا يتكلمون الإنكليزية يا رجل.

‫- لنساعدهم.‬ ‫- هيا، إلى الأعلى؟ أجل؟

‫هيا.

‫لنذهب، أنا أسندك، هيا.

‫إلى الأعلى، أجل، حسنًا؟

‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم.

‫- بهدوء.‬ ‫- إلى اللقاء.

‫ستفوز بالمنافسة غدًا.

‫انتبه لنفسك.

‫"ميونيخ" - ١٩٧٢

‫أنا "جيم ماكاي" أتوجّه إليكم مباشرة...

‫في هذه اللحظة، من مقر "أي.بي.سي."...

‫خارج القرية الأولمبية في "ميونيخ"، "ألمانيا الغربية".

‫سلام ما سميّ "الألعاب الأولمبية الهادئة"...

‫انتهى قبيل فجر اليوم عند الخامسة تقريبًا.

‫نحن غير متأكدين من عدد الإسرائيليين المحتجزين...

‫كرهائن في الشقة.

‫يبدو الآن أن أعضاء "سبتمبر الأسود" ألقوا ورقة...

‫من الشباك. لائحة مطالب.

‫يطلبون من ما يسمونه "آلة الحرب الإسرائيلية"...

‫أن تطلق ٢٠٠ عربي‬ ‫يصرون على أنهم سجناء سياسيون...

‫وإلا فسيتم قتل الرهائن.

‫ينتهي بلاغ الإرهابيين بدعوة...

‫إلى ثوار العالم ليتحدوا.

‫هذا هو المبنى رقم ٣١. في هذه اللحظة...

‫ثمانية أو تسعة أشخاص مرعبون...

‫محتجزون كرهائن.

‫كانت المطالب كثيرة... ثمة شخص الآن.

‫لا بد أن هذا أحد الثوار.

‫رجل يضع قناع جوربي على وجهه. غريب.

‫ماذا يجري داخل ذلك الرأس وذلك الذهن؟

‫منذ فترة قصيرة، كان ثمة...

‫واحد آخر في هذه المجموعة الطويلة من المفاوضات.

‫خرج المتحدّث باسم المجموعة، تكّلم، ثم عاد إلى الداخل.

‫يبدو أنها عملية تكلّم واستشارة.

‫هل هذا يعني "حسنًا"؟ أم يعني أن المسألة انتهت؟

‫تعالوا وخذونا.

‫بينما أشار "بيتر جينيغز" إلى أن الجيش الألماني...

‫بسبب قوانين معقدّة جدًا...

‫لن يُسمح له بالتدخل.

‫وهناك ترون رياضيًا يحمل حقيبة قطنية...

‫تحوي كما يبدو رشاشًا.

‫"بيتر جنينغز"، مجددًا، يتمركز...

‫داخل القرية الأولمبية. بالعين المجرّدة يا "بيتر"...

‫ماذا ترى؟

‫"جيم"، هناك الآن عدد كبير...

‫ربما اثني عشرة من الرجال الأمنيين أولئك...

‫في أزياء رياضية.

‫توقف!

‫يبدو الآن أن حصار مبنى الشقة...

‫حيث الرهائن محتجزون قد ألغي...

‫والشرطة الألمانية تنسحب من المنطقة.

‫يبدو أن المسؤولين قرروا التخلي عن مخططاتهم...

‫حين خرج قائد الفدائيين...

‫وطلب أن يلغوا الحصار...

‫مشيرًا إلى أن العملية بأكملها...

‫كانت تتم مشاهدتها على التلفاز... ‫داخل الشقة.

‫يبدو أنه تم تقديم مطالب جديدة تقضي بنقل الفدائيين...

‫ورهائنهم رغم أنه ما زال مجهولا...

‫متى سيحصل هذا أو أين.

‫معك "بيتر"، هل لديك...

‫ما تبلغنا به من موقعك؟

‫هذا "كوسيل"، بالطبع لدي يا "بيتر".

‫لدينا فورة تحرّك هنا.

‫فجأة، في المنطقة بأكملها بين المبنى ٢٠ والمبنى ١٢...

‫بدؤوا بإخلاء المكان من السيارات.

‫من الواضح أنهم حذرون من هجوم‬ ‫من الشرطة الألمانية...

‫...خلال خمس دقائق.

‫ما أسمعه من هنا هو أنهم...

‫متجهون إلى مطار يدعى "فورستانفلدبروك".

‫...يقول إن المروحية هبطت للتو...

‫خلف القرية الأولمبية هنا.

‫هل يمكنك رؤية البوابة رقم سبعة؟

‫هذا "فانس كولفيغ". رأيت...

‫أربع رهائن في مروحية...

‫ويبدو أن ثمة خمس رهائن في المروحية الأولى.

‫عدت للتو...

‫وكان واضحًا أن ثمة أمر...

‫خطر جدًا يحصل هناك.

‫نحن خارج البوابات، ثمة سيارات مصفحة...

‫وسيارات شرطة...

‫تتدفق الشرطة عبر البوابات مع الأنوار الوامضة...

‫والمزيد يأتي. خمسة، ستة، ها قد أتت واحدة أخرى.

‫سبع سيارات مصفّحة مرّت عبر البوابات.

‫إنهم يستعدون لغزو هائل.

‫آخر معلومات من المطار...

‫١,١٥ صباحًا بتوقيت "ميونيخ"، ٦ سبتمبر، ١٩٧٢ ‫هي وأقتبس، "وكأنه الجحيم هناك".

‫وصلت للتو يا "بيتر"، وصلت الحافلة...

‫- إلى الطوافات.‬ ‫- وصلتنا تقارير الآن...

‫أن كل الرهائن، كل الرهائن التسع بخير.

‫نكّرر، لقد أكدنا، تجاوزت الساعة الواحدة صباحًا للتو.

‫توقف القتال منتصف الليل.

‫هذه على الأقل ٢٤ سيارة رأيناها تدخل...

‫ويمكننا رؤية وميض الأنوار...

‫حصلت معركة رهيبة في المطار، لكن الرهائن...

‫لكن الرهائن بخير بطريقة ما.

‫ووفقًا لهذه التقارير، توفي كل الإرهابيين العرب...

‫توفوا جراء إطلاق النار الألماني.

‫قيل في البداية، إن الرهائن بخير...

‫لكن ذلك تغيّر الآن.

‫قال متحدث أولمبي إن...

‫من بين مناطق العالم، هذه إحدى المناطق...

‫من يخبر العائلات؟

‫إذًا يجب أن يخبرهم أحد.

‫أنفقوا كل شبانهم...

‫أنفقوا كل مالهم على الحرب.

‫والآن لديهم فرصة لبناء أوطانهم.

‫أجل، بالطبع، إنهم متناغمون. العرب والإسرائيليون...

‫متناغمون كليًا برأيي.

‫الآن، كما تقول يا "بيتر"، أنت محق.

‫وها هم يتباعدون مجددًا، بينما كان يبدو...

‫أنهم يظهرون بعض التقارب، بعض الأمل.

‫حصلنا للتو على الأخبار الأخيرة. حين كنت صغيرًا...

‫كان والدي يقول إن أعظم طموحاتنا وأسوأ مخاوفنا...

‫نادرًا ما تتحقق. تحققت أسوأ مخاوفنا الليلة.

‫ورد الآن أنهم كانوا ١١ رهينة.

‫تم قتل اثنين في غرفهم...

‫صباح الأمس.

‫وتسع قتلوا في المطار الليلة.

‫ماتوا جميعًا.

‫أمام جمهور هادئ من ٨٠ ألفًا.

‫بعد المراسم، شاهد الفريق الناجي...

‫نعوش رفاقهم الذين سقطوا...

‫وهي تحمل في طائرة لإعادتهم إلى الوطن معًا.

‫تجمّعت حشود كبيرة أيضًا في شارع "ديزنغوف"...

‫وفي "القدس" في الساحة أمام الكنيست.

‫الناس يبكون ويمزّقون أثوابهم.

‫ستقام الجنازات غدًا في "القدس"...

‫من المتوقع أن يحضرها عشرات الآلاف من المفجوعين.

‫ها هي أسماء الفريق الإسرائيلي...

‫في ألعاب "ميونيخ" الأولمبية الذين أخذوا رهائن...

‫وتعرّضوا للضرب وللقتل في النهاية‬ ‫على يد إرهابيين عرب.

‫"يوسف غوتفريند".

‫"أليعازر هالفين".

‫"ياكوف سبرينغر".

‫الدكتور "وديع حداد".

‫"أبو داوود".

‫"محمود همشري".

‫"أندريه سبيتزر".

‫"زيف فريدمان".

‫"كيهات سشور".

‫"وائل زعيتر".

‫الدكتور "باسل القبيسي".

‫"كمال ناصر".

‫"مارك سلافين".

‫"أميتزور شابيرا".

‫"دايفيد برغر".

‫"كمال عدوان".

‫"أبو يوسف".

‫"محمود بودايا".

‫"يوسف رومانو".

‫"موشيه وينبرغ".

‫"حسين الشير".

‫"علي حسن سلامة".

‫بينما "إسرائيل" بأكملها مفجوعة‬ ‫بالطبع يتلو الجميع صلواته...

‫للأشخاص...

‫حاولت ألا أقلق بشأنك لكنني لم أستطع.

‫...أسى رهيب خاص جدًا للأيام والسنوات المقبلة.

‫لدي أكثر الأعمال مللا في العالم. ما الذي سيصيبني؟

‫كانوا مجرّد رياضيين. ذهبوا إلى الألعاب الأولمبية.

‫وانظر ماذا أصابهم.

‫ماذا الآن؟

‫والآن سننجب طفلا.

‫١١ اسمًا.

‫أعطينا الأمر وسنبدأ.

‫إنه الأمر نفسه مثل "إيكمان".

‫نقول لأولئك السفاحين:

‫"لم ترغبوا في مشاركة هذا العالم معنا...

‫"إذًا ليس علينا مشاركة هذا العالم معكم."

‫ثمة شرعية في هذا. هل أنا محقة؟

‫التعرض للكمائن والذبح...

‫بينما بقية العالم يمارس الألعاب، شعلات أولمبية...

‫وفرق آلات نفخية نحاسية ويهود أموات في "ألمانيا".

‫والعالم لا يعير الأمر شأنًا.

‫كان لنا ردنا. أرسلنا ٧٠ طائرة حربية.

‫وهو ردّ لم يسمعه أحد.

‫الغارات الجوية على مراكز تدريب الثوار... ذاك ردّ.

‫لا أحد يلاحظ ما يحصل في المخيمات الحدودية.

‫مات ٦٠ عربي على الأقل. من يعرف كم جريحًا سقط؟

‫هذا يتعلّق بتقويم نظرة العالم.

‫إنها ليست للدعاية.

‫دعوني أذكركم.

‫"علي حسن سلامة"، أنشأ منظمة "سبتمبر الأسود".

‫إنه مهندس جرائم "ميونيخ".

‫هؤلاء الأشخاص.

‫أقسموا على تدميرنا.

‫انسوا السلام حاليًا.

‫علينا أن نريهم أننا أقوياء.

‫لدينا قوانين ونمثل الحضارة.

‫يقول بعض الناس إنه لا يمكننا تحمل أن نكون متحضرين.