Papillon

DUMASAR TINA KISAH NYATA

PARIS, 1931

Saria nyaho naon ?

Hei, Papi, kadieu. Aya nu kudu diamprokan ku sia.

Roland Legrand.

Inya kanyahoan ngalapor ka pulisi.

Ieu akibatna lamun ngalengkahan aing.

Ingkahkeun inya.

Sia maan naon ?

Babari. Jiga ceuk sia.

Sia nyokot bagean ?

Heu'h, nu gede.

Sia bener-bener wanian.

Mun sia nyusahkeun aing, diteukteuk kungaing kawani sia.

Hargana 10,000.

Tibra heesna ?

Heu'h. / Sahenteuna sia bisa tibra.

Mungkin ieu bakal ngahibur sia.

Nam pake.

Ieu keur sia.

Nu gede keur urang duaan.

Sia gelo.

Dek ka mana ? / Castili ngalarang balik sore keneh

Sabodoteuing lah Castili.

Hayu surang bubungahan.

Balikkeun jamedud sia jadi imut.

Aing nyaho sia hayang bubungahan.

Aing cinta ka sia.

Ucapkeun deui.

Leuwih alon.

Aing...,

Cinta...,

Ka sia.

Aing hayang imah.

Di pakampungan, kawas tempat sia digedekeun.

Carita sia hade, Paideran make kuda.

Hayu mangkat poe ieu.

Kuma carana aing meunang duit ?

Euweuh nu bisa dipadog.

Surang gawe.

Peuting tadi hasil aing leuwih gede ti panghasilan jalma dina satahun.

Bere aing genep bulan.

Wang aing bakal leuwih loba batan Castili deung anak buahna.

Hei.

Aing embung nungguan 6 bulan.

Aing dek nagih sewa.

Heu'h. Aing datang.

Inya jelemana. / Nanaonan ieu?

Sia ditangkep tina kasus pamaehan Roland Legrand.

Maksudna ?

Inya dipaehan peuting tadi. Carek saksi harita nyeuleu sia.

Si germo, Roland Legrand.

Sia wawuh ka inya, 'pan ?

Saria salah. Aing sapeupeuting deung inya. / Hayu leumpang.

Heu'h heu'h. Aing make baju heula. / Teu, teu, teu.

Aya baju tahanan di kantor, Ujang kasep.

Ieu tataian.

Aing teu maehan sasaha. / Saria teu meunang kitu.

Inya reujeung aing ! / Nennete, tenang.

Arinya teu boga bukti. / Euweuh nu percaya ka janggol.

Nennete ! / Abus ka kamar sia.

Mo lila ge aing balik deui.

Papi ! Papi ! / Mulah hariwang.

Papi !

Papi !

Papi !

Inya teu maehan sasaha !

Inya reujeung aing !

Nyingkah tina jaruji !

Teu sangka arinya mere sia hukuman saumur hirup.

Sia kudu ngajukeun banding.

Banding naon ?

Nennete, ieu pajebakan.

Arinya kabehan ngariluan.

Aing tibang perlu fokus jangeun kabur.

Heu'h atuh.

Nalika kaluar, nu mimiti dipodaran kungaing nyaeta saksi tukang ngabohong eta..

...deung sakabeh nu ngariluan.

Tenang. / Sakabeh pangunjung kudu marangkat !

Nennete, sia kudu mohokeun aing.

Mulah ngomong kitu.

Aing cinta ka sia.

Waktu seep. / Papi, aing nyaah ka sia.

Hayu. Hayu. Hayu.

Hayu. Hayu. Hayu ! / Haling leungeun sia !

Papillon, 'pan ? Arinya nyieun sia haliwu ?

Ngajebak sia ngeunaan pamaehan.

Cenah mah sia pambobol brangkas nu panghadena.

Aing mah leuwih condong kana rampog. Ngaraning Julot.

Sia boga wang ?

Henteu ?

Jig teangan. Sia mo bakal kaluar tanpa wang.

Terus leumpang. Hayu leumpang.

Salanjutna. Maju. / Salanjutna, gancang !

Gancang, gancang. / Salanjutna.

Ngabaris. / Mangkat ka tungtung.

Hayu. Leumpang terus.

Sing tetep ngabaris. / Hei.

Aing hayang ngomong deung supervisor sia. / Tangtu.

Kumaha kahayang sia bae.

Louis Dega. Inya jutawan.

Ditahan lantaran kanyahoan nyieun obligasi palsu.

Moal kebel. / Selanjutna.

Sarerea bakal maehan inya jangeun ngabeunangkeun duitna.

Salanjutna.

Ayeuna...,

...saria properti milik Penal Administration, Guiana Perancis.

Sanggeus ngajalanan hukuman pinuh di penjara...,

...saria bakal netep di Amerika Kidul...

...sabage pagawe deung panduduk samahi mangsa hukuman asli saria.

Ieu demi kajayaan nyaeta ekspansi Prancis.

Sedengkeun Perancis sorangan...

...geus teu ngaku saria.

Nagara nolak saria sapinuhna.

Pohokeun Perancis.

Ayeuna sok geura parake bajuna.

Urang bakal abus ka naraka ?

Sing kuat. Leumpang terus.

Tn. Dega.

Banding sia dina sababaraha minggu deui.

Sing kuat, Louis. Aing cinta ka sia.

Aing cinta ka sia.

Sia bakal mulang saencan Natal.

Dega. Tn. Dega, di dieu. Deuleu ka dieu. Tn. Dega.

69, 70.

Bener. / Leumpang !

Cukup.

Leumpang.

Hei, Julot !

Papasangan.

Hei. / Di Juru.

Digana Dega geus boga babaturan.

Julot, jaga tempat hees gantung ieu.

Hei.

Di siapkeun kungaing tempat di gigireun aing.

Rea nu ngincer sia.

Aing bisa ngajaga sia.

Nu di butuhkeun kungaing tibang wang jangeun kabur.

Moal murah, Tapi sia bakal aman.

Ucapan kalajengking kana bangkong.

Urang sarerea kalajengking.

Rarasaan ing mah aing mendingan di deukeut para panjaga.

Na sia teu satuju ?

Sia ruana lalaki nu bisa nyieun kaputusan sorangan.

Sia pinter nganilai karakter.

Moga hees sia tibra.

Nya, sia oge.

Hei.

Aing deung sia, urang kudu rumojong pakeun kabur.

Mun aing katewak keur dek kabur, eta kasalahan aing.

Sing tenang !

Aing nyaho sia nyumputkeun wang sia di jero beuteung sia.

Dek luhur.

Mundur. Mundur, sia.

Mundur. Mundur.

Kaluarkeun inya.

Para sato ieu bisa meresihan kumaneh.

Buru. Ingkahkeun inya.

Lajoan nggeusan.

Kumaha hees sia keur peuting ?

Kaangseuna kawas kabebasan.

Pernah ngadenge aya nu kabur ti penjara ?

Lain baharti teu bisa dilakukeun.

Aing gati nyeuleu harepan dina kaputusasaan.

Eta lantaranna aing butuh jelma diga sia.

Kungaing dipikir-pikir deui tawaran sia.

Jaga nyawaing nepika tepi di pulo eta...,

...mangka bakal di tanggung kungaing sakabeh biaya kabur sia.

Heu'h sok.

Deung nalika nepika mangsana, sia teu meunang ngilu jeung aing.

Aing mah teu boga niat dek kabur.

Teu siga sia, aing mah ngarasa genah dina hirup.

Istri ing keur ngajukeun banding.

Aing yakin aing bakal balik nalika Natal.

Jelma nu optimis.

Opat.

Dua.

Naon nu di lakukeun ku sia !

Cokot pesona !

Buru ! Cokot pesona !

Cokot pesona !

Podaran sia kungaing !

Uap ! Hirupkeun uapna !

Anjing sia !

Hayu, hayu, hayu.

Mundur !

Buka bajuna deung ngabaris, anjing ! Atawa diuap deui.

Buka baju !

Dieukeun pesona.

Buru ! / Ngabaris di tarukang !

Gancang ! Buka baju !

Buru, buru. / Nangtung.

Ngabaris di ditu.

Buka. Buka baju saria.

Lonjorkeun leungeun.

Sarerea, lonjorkeun leungeun. / Lonjorkeun leungeun.

Surang tingali. saria boga naon ?

Bawa ka roang pangobatan.

Kaluarkeun inya.

Tembongkeun leungeun sia. / Balikkeun.