Colony (군체)

Tísňová linka 911, co se stalo?

Haló?

Tady 911, mluvte.

Tady Seo Young-cheol, bývalý zaměstnanec Chains Bio.

Dnes mám v budově Doongwoori v plánu provést experiment.

Promiňte? Mohl byste to prosím zopakovat?

Vlastně žádný experiment.

- Spíše teroristický útok. - Prosím?

Přesně tak. Vysoce nakažlivý bioteroristický útok.

Patogen jsem otestoval na sobě.

A povedlo se.

Jsem jediná vakcína, která může tuhle nákazu zastavit.

KOLONIE

SPOLEČENSTVÍ JEDINCŮ STEJNÉHO DRUHU ŽIJÍCÍ PO URČITÝ ČAS NA JEDNOM MÍSTĚ

přeložil: HanzoBureshi

Proč na mě čekáš?

Máš 10 minut zpoždění. Co to bylo tentokrát?

Ale nic.

Byla zácpa, taxikář mě chtěl vysadit na druhé straně.

A?

To se stává.

Já si to říkat můžu, ale jak si to může dovolit on?

A pak?

Prostě jsem nechtěla.

Řekla jsem mu, ať mě vyloží tam, kde chci já.

Co je?

Zase za to můžu já?

Vítejte na konferenci Chains Bio, přední platformy pro technologie budoucnosti.

Děkuji.

Máš tu svoji pozvánku?

Nyní si vyslechneme projev ředitele Kang Woo-cheola.

Prosím, zatleskejte mu.

To je on?

Tomu se mám klanět kvůli pracovnímu místu?

Kdybys vycházela s děkanem, nemuselo by to být nutné.

Jasně, zase já.

A tebe nezajímá, jak ten děkan zacházel se svými studenty?

Ne.

No, určitě je to blb.

A ty jsi to nemohla vydržet.

Tak sis ho znepřátelila a neprodloužili ti smlouvu.

Jen mě tak napadá...

Proč ti po deseti letech od rozvodu pořád leží na srdci kariéra tvé ex?

Protože nemáš žádné kamarády.

Pořád děláš věci, kvůli kterým tě lidi nenávidí.

Ví tvoje žena, jak se staráš o bejvalku?

Moje žena není tak citlivá jako ty.

Ta má o tebe spíš starost.

Skvělá ženská.

Hodíte se k sobě. Přeju vám to.

Když řeknu, že hlavní náplní naší firmy je kolektivní inteligence,

možná se ptáte,

proč se tímhle tématem zabývá biofirma a ne IT společnost.

Kolektivní inteligence je běžný pojem v sociologii,

ale jako první ten termín použil entomolog studující mravence,

William Morton Wheeler.

Kolektivní inteligence je klíčová síla evoluce.

Znáte žlutou hlenku, hlenku měnlivou?

Tihle drobečci se zdokonalují vzájemnou výměnou informací

a optimalizují směr růstu za potravou.

Nejsou mnohobuněční, přesto se učí a pamatují si.

A právě díky těmto pozoruhodným vlastnostem

se nám podařilo výrazně zlepšit výrobu organických polovodičů.

Zatleskejme našim malým spolupracovníkům.

Je zajímavější, než jsem čekala.

Tohle není nějaká podřadná firma na kopírování léků.

Je to seriózní, progresivní podnik.

Když jsem tě doporučil, poslali pozvánku i tobě.

Vlastně proto jsem přišla.

Zajímalo mě, co znamená ten vzkaz.

Profesorce Kwon. Nedostatečná komunikace, zdroj veškerého neštěstí.

...čip pomáhá poškozeným nervům přenášet informace.

Aplikovali jsme ho kryse s přerušenou míchou

a ochrnutýma zadníma nohama

a jak vidíte, už po chvíli...

se pohybuje jako zdravý jedinec.

Pokud budeme v tomto výzkumu pokračovat

a aplikujeme ho na lidský mozek,

věřím, že umožní přímý přenos informací mezi jednotlivci.

Až se tak stane, možná budeme žít ve světě,

kde před ostatními nepůjde myslet na žádné lumpárny.

Děkuji vám, pane Kangu.

Prosím, potlesk!

Dále představíme globální tržní strategii...

Konečně máš po dlouhé době volno.

Proč ho trávíš s bráchou, kterého vidíš denně?

Aspoň se nadýchám čerstvého vzduchu, nakoupím si...

Víš, jak ubíjející je celý den koukat do počítače?

Páni, dneska mají tolik kempinkového vybavení.

Venku můžeš i bydlet.

I to oblečení je pěkné.

Co takhle příště vyrazit kempovat?

- My dva? - Jo, pojeďme.

- Něco si ugrilujeme. - To by bylo skvělé!

Pojedeme, ne?

Super. Koupím si nějaké vybavení.

Vrať se do práce. Za chvíli končí pauza.

- Až po tobě. - To není třeba.

Tady je to skvělé. Tak pohodlné.

Nedřu se snad proto, abych mohla žít v civilizaci?

Pořád mluvíš o civilizaci, a přitom chceš kempovat?

Kempování je taky součást civilizace. Uvidíme se doma.

Ještě se tu porozhlédnu.

- Čauves. - Dej pozor.

Dobrý den, pane. Vaše prezentace se mi líbila.

Profesore Hane.

To je profesorka Kwon Se-jeong, o které jsem se zmínil minule.

Děkuji za pozvání.

A ohledně vzkazu na mé pozvánce...

Chviličku.

Haló?

Pan Kang Woo-cheol?

Ano. Kdo volá?

Jsem Lee Bong-seok z protiteroristické jednotky v Soulu.

S čím vám mohu pomoci?

Znáte muže jménem Seo Young-cheol?

Tohle vypadá důležitě. Promluvíme si později.

Jistě. Počkáme.

Jsi si jistý, že tu pozvánku poslal on?

Co to děláš? Běž za ním.

Prostě mu dej vizitku a řekni „Jsem Kwon Se-jeong“, to je vše.

Proč hledáte doktora Seo Young-cheola?

Dostali jsme hlášení,

že doktor Seo plánuje teroristický útok v budově, kde máte konferenci.

Myslím, že jsem ho dnes na konferenci viděl.

Určitě?

Stoprocentně ne.

Stál příliš daleko.

Náš tým tam brzy dorazí.

Pokud ho zase uvidíte, zavolejte nám zpátky.

Dobře, rozumím.

Pěkná řeč, Woo-cheole.

Působivé.

Výměna informací přes organické polovodiče?

Víš, jak těžce jsem to zkoumal.

Vědomí v multilaterální síti.

Kdyby tomu už tak bylo,

nikdo by nebyl zrazen a vyhozen jako já, ne?

Ty magore.

Ta technologie, co jsi zkoumal, je k ničemu.

Kámo.

Posouvám lidstvo na vyšší úroveň.

Umožním druhou kognitivní revoluci.

Víš co?

Ty...

jsi prostě psychouš.

Vypadni, smrade!

Ale když jsi mě přijal, řekl jsi, že můj výzkum byl skvělý.

Že si mého výzkumu vážíš.

To všechno bylo jen divadlo, abys mi ten výzkum ukradl.

A teď jsem psychouš?

Ukradl jsi výzkum psychopatovi.

Ty chceš jen vyhubit lidstvo, viď?

Ne vyhubit.

Je to zrození.

Zrození nového lidstva.

Jen si to představ.

Dokonalá komunikace bude možná.

Všechny vedlejší produkty ubohého individualismu,

žárlivost, rivalita, podezřívání...

Ty bizarní ztráty vznikající z nestabilní komunikace.

To se snažím zastavit.

Páni!

Ty pošahanče.

Zkus to.

Mě se to netýká.

Končím, takže hodně štěstí.

Chci, abys byl spojkou mezi mnou a novým lidstvem.

Co kurva děláš?

- Výzkum. - Ty zkurvenče!

Co to je? Podívejte se.

Pane!

Nezavoláme na 911?

Mluvila jsi s ním?

Ne.

- Asi nebyla vhodná chvíle. - Vážně? Počkej chvilku.

Vážně. Myslím, že teď s tebou mluvit nebude.

Pojďme se najíst. On se ozve.

Policie! Kde je konferenční sál?

Zahněte doleva a vyjděte po schodech...

Co je to?

Jděte.

Pane, jste v pořádku?

- Zavolejte zásahovku. - Cože?

Uzavřete budovu!

- Ahoj! - Kde jsi, tati? Co děláš?

Už jedu domů.

Zlato, kde máš pas?

- Měl by být v šuplíku v pracovně. - Dobře.

- Pořád jsi s profesorkou Kwon? - Jo.

Brzy vyrazím domů.

Chceš pozdravit?

Každopádně si pospěš. Musíme balit.

Dobře.

- Rozluč se s tátou. - Pospěš si, tati!

Kampak? Na výlet?

Proč neodpovídáš? Emigrujete nebo co?

No...

Uvolnilo se místo učitele na UC Irvine...

Vážně? Do Států? Na jak dlouho?