5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

Chương I

Này

Họ nói tốc độ là 5cm một giây

Hả? Tốc độ gì cơ ?

Tốc độ hoa anh đào rơi, 5cm/s

Akari, cậu có vẻ biết nhiều thứ như thế này thật đấy

Cậu thấy nó giống tuyết rơi không ?

Có lẽ thế

Này, chờ mình với.

Akari!

Takaki!

Nếu năm sau mình lại được cùng xem anh đào nở sẽ tuyệt lắm.

"Gửi Thono Takaki."

"Cũng khá lâu rồi nhỉ"

"Mùa hè ở đây nóng lắm, nhưng so với Tokyo vẫn dễ chịu hơn nhiều"

"Nhưng khi nghĩ lại, mình vẫn thích mùa hè ở Tokyo"

"Nhựa đường như chảy ra"

"những tòa nhà chọc trời mờ ảo xa xa"

"và cái điều hòa lạnh tê cóng trong siêu thị và tàu điện ngầm"

"Lần cuối chúng ta gặp nhau là lễ tốt nghiệp tiểu học"

"Vậy mà đã nửa năm rồi"

"Thế Takaki..."

"có còn nhớ mình không ?"

"Takaki thân mến"

"Cám ơn cậu đã hồi đáp."

"Cậu làm mình thấy rất vui."

"Giờ đã là mùa thu và lá đang chuyển màu rất đẹp"

"Hôm kia mình đã bắt đầu phải mặc áo len rồi"

Tohno.

Chị

Gì thế? Thư tình à?

Không phải.

Xin lỗi đã nhờ cậu việc đó

Không sao, em làm nhanh mà

Cám ơn. Vậy cậu chuyển trường thật à?

À, vâng, cuối năm nay.

Chuyển đến đâu ?

Kagoshima. Theo bố mẹ em

Vậy à. Không có cậu ở đây buồn thật đấy

"Mình đang phải viết lá thư này trên tàu vì buổi luyện tập bắt đầu muộn"

"Mình mới cắt tóc"

"Bây giờ nó ngắn đến nỗi cậu có thể thấy tai mình"

"Nếu nhìn thấy chắc cậu cũng không nhận ra nữa"

Mẹ về̀ rồi đây.

Con chào mẹ.

"Mình cá là cậu cũng thay đổi, Takaki."

"Takaki thân"

"Mấy ngày lạnh lẽo này cậu có khỏe không?"

"Ở đây có tuyết rơi vài lần rồi"

"Mỗi lần thế mình lại phải mặc thêm bao nhiêu là áo khi đến trường"

"Ở Tokyo chưa có tuyết rơi đúng không?"

"Ngay cả khi đã đi xa"

"Hàng ngày mình vẫn xem dự báo thời tiết Tokyo"

Ước gì giờ trời mưa nhỉ

Ở trong nhà thật là dễ chịu.

Các cậu đã đến Tochigi chưa ?

Hả? Ở đâu?

Tochigi.

Không.

Không biết đến đấy thế nào nhỉ

Không biết nữa.

Chắc là đi tàu cao tốc?

Xa lắm đấy...

Tập trung

Vâng?!

Vâng?!

Vào 3 vòng cuối cùng! Cố lên !

"Mình đã rất ngạc nhiên khi biết cậu lại chuyển trường"

"Khi còn nhỏ bọn mình đều hay chuyển trường"

"Nhưng tận... Kagoshima. Xa quá phải không?"

"Nếu là một nơi mình có thể đi tàu đến thăm cậu bất cứ lúc nào thì thật là tốt"

"Nên, nghĩ đến đó... mình lại thấy có chút cô đơn"

"Giữ sức khỏe nhé, Takaki"

"Takaki thân"

"Mình rất vui vì chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày 4 tháng 3 tới"

"Cũng một năm rồi nhỉ?"

"Không biết sao, mình hơi hồi hộp."

"Cạnh nhà mình có một cây anh đào rất to, nên mình cá là vào mùa xuân"

"những cánh hoa sẽ rơi 5cm/giây"

"Mình thực sự mong lúc cậu đến đã là mùa xuân, Takaki."

Trên đường về có muốn trú tạm chỗ nào không ?

Ừ đang mưa to quá

Dự báo nói là đêm nay sẽ có tuyết.

Thật à? Thảo nào tớ thấy lạnh quá.

Bây giờ đã sang tháng 3 rồi mà

Ừ, chắc mình sắp cảm lạnh rồi.

Bọn mình có thể xuống ở Shimokita.

Ừ.

Tohno, đi tập thôi.

À vâng ...

Chuyện đó... Em nghĩ hôm nay chắc không được

Cậu chuẩn bị chuyển đi?

Gần như thế

Em xin lỗi.

"Mình rất mừng vì cậu sắp đến ga gần mình nhất"

"nhưng đường khá dài đấy, hãy cẩn thận nhé."

"Mình sẽ đợi cậu ở phòng chờ nhà ga lúc 7 giờ tối nay"

Ngày tôi và Akari gặp nhau, buổi chiều đó mưa đã chuyển thành tuyết.

Này, Takaki.

Con mè̀o đó đấy à, Chobi.

Nó lúc nào cũng nằm ở đây

Nhưng xem ra hôm nay, nó chỉ có một mình

Bạn Mimi của mày sao rồi ? Nằm một mình buồn lắm đúng không ?

Cuốn sách đó thế nào ?

Mình thích lắm

Đêm qua mình đã đọc qua 4 tỷ năm tiến hóa

Thế cậu đọc đến đâu rồi?

Đến đoạn Anomalocaris xuất hiện.

Kỷ Cambrian!

Mình thích bọn Halucigena. Trông chúng thế này này

Ừ, giống giống thế

Cậu thích con gì Takaki ?

Chắc là Opabinia?

Con có 5 mắt đúng không ?

Tôi nghĩ Akari và tôi có nhiều điểm chung.

Đã tròn 1 năm kể từ khi tôi chuyển đến Tokyo

Một bạn mới vừa chuyển đến trường mình. Tên là Tohno Takaki.

Akari chuyển vào lớp của tôi

Từ hôm nay, Shinohara Akari sẽ học lớp chúng ta.

Vì đều có thể chất yếu, hay bị ốm

nên hai chúng tôi thích đi thư viện hơn là chơi thể thao.

Chúng tôi tự nhiên trở thành bạn

và vì thế, nhiều lần bọn bạn trong lớp cứ trêu chọc. Nhưng...

Tôi thấy khổ thân cho cậu ấy

Hai đứa luôn đi cùng nhau.

Ồ, cậu ta đây rồi

Khi chúng tôi còn bên nhau, thật lạ là không gì khiến chúng tôi sợ hãi.

Chà, anh chàng tốt bụng

Wow!

Và vì vài lý do, tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ học chung cấp 2

và sẽ tiếp tục ở bên nhau

như trước

Shinjuku, Shinjuku, hành khách chuyển sang

tuyến JR, tuyến Helou, tàu điện ngầm

Đó là lần đầu tiên tôi đến ga Shinjuku một mình

và những tuyến đường tôi sắp đi cũng là lần đầu tiên.

Tim tôi đập mạnh

Tôi sắp gặp lại Akari

Cậu với anh chàng đó thế nào rồi?

Ai cơ?

Cậu biết mà, cái cậu Nisshou ấy.

Cậu đùa à? Gu của cậu ta có vẻ hơi tệ

Chúng ta sắp vào ga Musashi-Urawa. Nhắc lại, đây là ga Musashi-Urawa.

Tại ga tiếp theo, Musashi-Urawa, để chuyển tiếp tới chuyến cao tốc

chuyến tàu này sẽ tạm dừng 4 phút.

Hành khách muốn đến Yokohonmachi và Oomiya nhanh chóng

Dạ, cháu là Shinohara

Takaki có ở đó không ạ?

Akari gọi này

Sao? Cậu sẽ chuyển trường à?

Còn trường cấp 2 Nishi thì sao? Cậu đã khó khăn lắm mới được nhận mà.

Họ nói họ sẽ lo thủ tục chuyển mình đến trường công ở Tochigi

Mình xin lỗi

Không, có gì đâu mà xin lỗi

Mình đã nói với bố mẹ là muốn ở nhà dì ở Katsushika để đi học nhưng

họ nói mình vẫn còn nhỏ

Mình hiểu mà, cậu không cần nói gì nữa đâu

Vậy là đủ rồi.

Mình xin lỗi

Qua chiếc ống nghe đang đè mạnh lên tai

tôi có thể cảm nhận được sự đau khổ của Akari.

Nhưng...tôi không thể làm gì hơn

Phim hay quá em nhỉ?

Vâng. Gặp lại anh sau nhé!

Nhà ga tôi chuyển tàu rất đông người trên đường về nhà

Giày mọi người ướt sũng vì tuyết.

Không gian lạnh buốt tràn ngập mùi quen thuộc của một ngày tuyết rơi.

Hành khách chú ý.

Vì lý do thời tiết, tuyến Utsunomiya đến Oomiya và Utsunomiya

sẽ có thể bị chậm 8 phút.

Chúng tôi xin lỗi về sự bất tiện này

Cho đến khi đó, tôi không hề tính đến chuyện tàu bị trễ.

Tôi ngày càng lo lắng

Chuyến tàu này sẽ bị chậm 10 phút do điều kiện thời tiết.

Chúng tôi xin lỗi về sự bất tiện này

Sau khi đi qua ga Oomiya

gần như mọi tòa nhà bên đường biến mất khỏi tầm mắt

Ga tiếp theo là Kuki. Kuki.

Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.

Hành khách chuyển sang tuyến Tobu Isesaki, xin hãy ra cửa số 5.

Vì chuyến tàu tiếp theo đến chậm, đoàn tàu này sẽ dừng ở ga trong 10 phút.

Chúng tôi xin lỗi về những bất tiện này và cảm ơn sự thông cảm của quí khách.

Xin lỗi

Vì chuyến tàu tiếp theo đến chậm, đoàn tàu này sẽ dừng ở ga trong 10 phút.

Chúng tôi xin lỗi về những bất tiện này

Đây là Nogi. Nogi.

Chúng tôi bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc đến tất cả quí hành khách.

Vì chuyến tàu tiếp theo đến chậm, đoàn tàu này sẽ dừng ở ga thêm vài phút.

Chúng tôi xin lỗi về những bất tiện này và cảm ơn sự thông cảm của quí khách.

Những ga này xa kinh khủng

và những đoàn tàu cũng dừng không biết bao lâu ở mỗi ga.

Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama

Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano

Sự hoang sơ bên ngoài cửa sổ tôi chưa từng thấy qua trước đây.

Từng giây chậm chạp trôi qua...

và cơn đói cồn cào

càng khiến tinh thần tôi ảm đạm

Giờ hẹn của chúng tôi cũng đã trôi qua

Tôi có cảm giác Akari đang lo lắng.

Vào hôm đó