Return of the Living Dead III

NGƯỜI VỀ TỪ CÕI CHẾT III

Ồ! John!

John! Đây là Trung tá Sinclair.

- Hân hạnh được gặp cô. - Tôi cũng vậy.

À! Sinclair là báo cáo viên được bên Washington cử tới đây đấy!

Ồ!

Cô ấy cũng đã nghiên cứu dự án này suốt 3 năm nay.

Nên tôi quyết định mời cô ấy về hợp tác với chúng ta.

Vâng! Tôi cũng có nghe về sáng kiến của cô ấy. Hình như là về một cái khung thép gì đấy?

- Một bộ khung xương ngoại thể. - Khung xương ngoại thể?

Đó là một dạng khung thép giúp ta điều khiển những cá thể thí nghiệm.

Đồng thời khai thác tối đa hiệu quả mà loại vũ khí sinh học đó có thể mang lại.

Thế à?

May là Lầu Năm Góc đã quyết định rằng dự án này sẽ phải mang tính nhân đạo hơn một chút!

Tổ xác sống đến khu công nghệ sinh học số 6.

Tổ xác sống đến khu công nghệ sinh học số 6.

À! Vui lòng cho tôi dùng thẻ từ của anh nhé?

Tôi đã để quên thẻ của tôi ở nhà rồi!

Hứ! Cũng đáng lo đấy nhỉ?

Tôi đã quan sát và thấy tình hình an ninh ở đây khá là lỏng lẻo.

À! Với cái ngân sách nhỏ giọt chết tiệt mà Quốc hội đã chi ra...

...thì trang bị an ninh như vậy cũng đã là quá tốt rồi!

Chúa ơi, Julie! Cậu đang làm gì vậy hả? Điên vừa thôi!

Thôi đi!

Kị sĩ cô độc đến rồi kìa!

Anh có lấy được nó không?

- Em không tin anh sao? - Mau đưa em xem nào!

Cha anh đã giữ nó rất kĩ.

Khó khăn lắm anh mới lấy được đấy!

Ôi, Curt! Nhìn nó tuyệt chưa này!

Vậy giờ làm sao chúng ta có thể vào khu quân sự đó đây?

Dễ òm! Là con trai của chỉ huy, anh có thể làm bất cứ việc gì anh thích.

Vậy tối nay hai cậu không đến Kill Club với bọn này sao?

Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau nhé!

Vậy anh có tìm được thứ gì thú vị nữa không?

Còn hơn cả những gì em đã nghe trong điện thoại tối qua ấy chứ!

Đại khái là sẽ có một thí nghiệm rất quy mô. Nó sẽ được tiến hành lúc 6 giờ.

Thí nghiệm gì thế?

Không có gì! Mindy, cậu nhiều chuyện quá rồi đấy!

Chúa ơi! Thật là tàn nhẫn!

Em cá là họ sẽ mổ xẻ một vài con vật đáng thương hay gì đó cũng nên.

Mấy giờ rồi?

- 5 giờ 30! - 5 giờ 30 á?

Đi nào xe ôm cao cấp của em! Đến lúc phải chiến rồi đấy!

Xét nghiệm sơ bộ không thấy có dấu hiệu gì bất thường...

...nên chắc phải đợi đến khi xịt thử Trioxin vào mới biết kết quả chính xác được.

Tôi cũng nghĩ thế, thưa ngài!

Ngài là một trong những thành viên đầu tiên...

...nhận nhiệm vụ nghiên cứu Trioxin từ phòng hoá dược Darrow phải không?

Đúng vậy!

Chúng tôi định sử dụng nó như một loại vũ khí chiến tranh...

...chiết xuất từ cần sa, được nghiên cứu từ năm 1969.

Chúng tôi đã tìm ra một vài tính chất đặc biệt từ nó.

Chúng tôi đã rất cố gắng nghiên cứu.

Và vì khí ga Trioxin có thể khiến xác chết hồi sinh...

...nên chúng tôi đã lưu giữ chúng trong những thùng chứa.

Hơn nữa, những xác chết này rất khó bị tiêu diệt.

Chào anh! Tôi đến gặp cha tôi.

Mau nào!

Cổng số 17, giống số đã ghi trên tấm thẻ.

Thử xem nào!

Chết tiệt!

Đưa em xem nào!

Em làm gì vậy?

Thấy lưỡi em thế nào?

Đi nào!

Curt! Nhìn mấy cái đó kìa!

Thật không thể ngờ!

Được rồi!

Anh nghĩ đây là...

Xin mời giám sát số 6... - Nhanh lên nào!

...báo cáo tình hình khu vực xung quanh.

Vẫn trong tầm kiểm soát, thưa ngài!

Ổn rồi!

Mấy tấm kiếng này dùng để làm gì nhỉ?

Em không biết nữa! Chắc dùng để giữ cho không khí không thoát ra ngoài này?

Này, nhìn kìa! Chúng ta có thể nhìn thấy bên trong đó.

Chúa ơi! Họ đang làm gì thế kia?

Chúa ơi! Gớm quá!

Kinh khủng quá!

- Đi nào! - Ừ, ừ!

Tim ngừng đập rồi!

Kiểm tra điện cực!

Đã kiểm tra!

Sẵn sàng chưa?

Tất cả đã sẵn sàng, thưa ngài!

Được rồi!

Hãy tiến hành thôi!

Chúa ơi, Julie! Cha anh kìa!

Anh đừng lo! Họ không thấy tụi mình đâu!

Thằng cha bị treo đằng kia chết rồi sao?

Anh đùa hả? Dĩ nhiên rồi!

Đi nào!

Tim đã ngừng đập. Không có bất kì dấu hiệu sống nào cả.

Sẽ tiến hành bơm Trioxin lúc 18 giờ 21 phút.

Mang thùng chứa Trioxin vào đây!

Được rồi!

Tôi sẽ mở van ngay bây giờ.

Có tín hiệu!

Thời gian?

18 giờ 24 phút.

Chúa ơi!

Gã ta sống lại rồi kìa!

Bước một đã hoàn tất, thưa ngài!

Được rồi!

Tiến hành bắn chất làm tê liệt!

Không! Không! Không!

... 3... 2... 1... 0... Bắn!

Tim ngừng đập lại rồi!

Tiến hành kiểm tra thị giác!

Thị giác không có phản ứng.

Mau xác nhận đi!

Vâng! Mọi thứ đã xong.

Đã xác nhận.

Đã hoàn tất thành công tiến trình làm tê liệt.

Đây đúng là trò ma quỷ!

Anh không ngờ cha anh lại làm những việc này.

Ôi! Em cũng vậy.

Sao họ làm được điều đó cơ chứ?

Em đã nói là ta nên xem vụ này rồi mà!

Chúng ta nên ra khỏi đây thôi!

Nhanh nào!

Mau nào!

Không sao đâu, Curt! Gã ấy đâu thấy tụi mình đâu!

Thôi nào, Julie! Anh không cần biết!

Với anh vậy là đủ rồi!

Tuyệt lắm, John!

Anh đã thực sự thay đổi cách thức chiến tranh rồi đấy!

Chúng ta có thể dùng những thí nghiệm sinh học này...

...để uy hiếp kẻ thù...

...sau đó chỉ việc làm tê liệt, đóng băng chúng lại...

...rồi nhốt chúng vào để sử dụng cho lần sau.

Tôi phải thừa nhận với anh, Reynolds à!

Thậm chí việc tôi nghĩ ra bộ khung xương ngoại thể nhằm đạt nhiều hiệu quả hơn...

...cũng không thể sánh với những kết quả mà anh đã đạt được đâu.

Cám ơn cô.

Nhóm này đúng là rất có năng lực!

Đừng khiêm tốn thế, John!

Đây là thành quả nghiên cứu của anh mà!

Chỉ có anh mới có thể làm cho mấy cái xác đó...

...có thể tiếp nhận xung điện từ các tế bào thần kinh.

Ồ! Làm vậy có ổn không?

Không có vấn đề gì đâu!

Chỉ cần bắn chút axít là chúng sẽ bị đóng băng như cũ ngay thôi!

Tốt! Chúng tôi luôn ủng hộ anh mà!

Mô miệng không bị tắc nghẽn. Thực quản thông suốt.

Á! Á! Á!

- Không phải nó đã bị khống chế rồi sao? - Chuyện quái gì vậy nè? - Nó đã không bị tê liệt hoàn toàn.

Gọi bảo vệ mau!

Dùng súng bắn chất làm tê liệt mau!

Nối ống khí vào cho tôi! Chết tiệt! Mau nối nó vào cho tôi đi!

Mau bắn nó đi!

Nạp chất làm tê liệt!

Bắn thêm nữa đi! Mau nạp thuốc nữa đi!

Chết tiệt! Mau bắn đi!

Chúa ơi!

Nó đã giết Tiến sĩ Hickox rồi!

Chuyện gì vậy John?

Cái quái gì đã xảy ra vậy hả?

Tôi không biết. Nó đã không bị khống chế.

Mau trói cái quái đó lại kẻo nó tỉnh lại lần nữa!

Sẵn sàng chưa? Lên nào!

Đặt nó lên băng ca nào!

Giờ thì trói nó lại!

Tôi trói tay. Anh trói chân đi!

Chặt rồi đó!

Siết chặt thêm ở đây đi!

Khoá luôn cái miệng nó nữa chứ hả?

Ừ! Vậy cho chắc ăn!

Tôi biết phải ăn nói sao với cấp trên đây hả?

Trói cho chặt vào! Đặc biệt là cái miệng của nó đó!

Cái gì...

A!

Chúa ơi!

Lại nữa rồi!

Kéo... Kéo hắn ra giúp tôi với!

Chết tiệt! Phải nhốt nó lại!

Khoá cửa lại mau!

Đã khoá.

Mở cửa ra!

Chúa ơi! Mau mở cửa ra!

Làm ơn đi!

Tôi xử nó rồi! Tôi xử nó rồi!

Cho người vào đưa họ ra ngoài mau!

Chết sống gì cũng phải bị nhốt hết vào!

Tất cả bọn họ phải bị giám sát chặt chẽ!

Tôi cần một lời giải thích cho tất cả những chuyện quái vừa xảy ra!

Chết tiệt!

John! Bây giờ, phía Washington đang chờ cuộc gọi của tôi đấy!

Tôi biết ăn nói sao với họ bây giờ?

Đừng lo, thưa Trung tá! Tôi sẽ lo việc đó!

Trước khi đi, tôi đã hứa sẽ gọi điện báo cáo tình hình một cách khách quan cho Tướng Meade.

Chúa ơi! Điều đó không tuyệt sao?

Ừ! Tuyệt!

Không biết gã ấy có cảm giác gì không nhỉ?

Gì?

Khi bị đạn bắn vỡ sọ như vậy...

...không biết cái gã chết rồi ấy có cảm giác gì không nhỉ?

Còn tiếng thét đó... Anh không nhớ là nó nghe rất khủng khiếp sao?

Nhớ làm gì em?