Terminator 2: Judgment Day

Terminator 2 : Judgment Day (1991)

Revised and Resynced by Fui 2019

"ลอสแองเจลลิส ปี 2029"

วันที่ 29 สิงหาคม 1997 คนตายไปถึง 3 พันล้านคน

คนที่รอดจากนิวเคลียร์ในวันนั้น เรียกมันว่า วันพิพากษา

พวกเขารอดมา เพื่อเผชิญกับฝันร้ายฉากใหม่

สงครามกับหุ่นยนต์

คอมพิวเตอร์ที่ใช้ควบคุมหุ่นยนต์ คือ สกายเน็ต

ส่งหุ่นยนต์พิฆาต ย้อนอดีตมา 2 ตัว

เป้าหมายคือ ฆ่าผู้นำการต่อต้าน ที่เป็นมนุษย์

จอห์น คอนเนอร์ ลูกชายของฉัน

หุ่นยนต์พิฆาตตัวแรกุ ถูกส่งมาฆ่าฉันในปี 1984 ก่อนที่จอห์นเกิด

มันพลาด

หุ่นยนต์ตัวที่ 2 ถูกส่งมา ให้ฆ่าจอห์น ตั้งแต่เขายังเด็ก

กลุ่มต่อต้านได้ส่งนักรบหนึ่งเดียวมา เพื่อพิทักษ์จอห์น

ขึ้นอยู่กับว่า... ใครจะหาเขาพบก่อนกันเท่านั้น

ฉันต้องการเสื้อผ้า รองเท้า และมอเตอร์ไซค์ของนาย

เฮ้...

นายลืมพูดว่า กรุณา

จัดการมันที

ดึงออกที ดึงมันออกที ดึงออกหน่อย

เอาไปเลย

นายจะเอามอเตอร์ไซค์เขาไปไม่ได้นะ ลงมา ไม่ยังงั้นฉันยิงเละแน่

หยุดตรงนั้นแหละ ไอ้บื้อ

รถ 31 เดวิดเรียกจากสะพาน ถนน 6 กับซานคาเฟ่

และ.. มีไฟฟ้าช็อตบริเวณนี้

สิบ สี่สิบ สิบเอ็ด เดวิด

จอห์น เข้าไปข้างใน แล้วเก็บห้องเดี๋ยวนี้เลย

จอห์น

แม่บุญธรรมนาย จู้จี้น่าดูนะ

ให้ตายสิ ฉันเบื่อเด็กคนนี้เต็มทีแล้ว

- ถามอะไรก็ไม่ยอมตอบเลย - ที่รัก อย่าบัง

ลุกขึ้นมาช่วยกันหน่อยสิ

- ทอร์ด - อะไร อะไรอีกล่ะ

เขาไม่ทำห้อง เป็นเดือนแล้วนะ

โอ้ มีเรื่องจนได้ รอแป๊บนะ เดี๋ยวผมจัดการให้

- ไปเลย - จอห์น

เข้าบ้านไปเลย ทำตามที่แม่เขาสั่งด้วย

เขาไม่ใช่แม่ผม ทอร์ด

"โรงพยาบาลประสาท เพลสคานเดโล่ แคลิฟอร์เนีย"

คนไข้รายต่อไปนี้ น่าสนใจมาก ผมติดตามอาการมาหลายปี

เป็นหญิงอายุ 29 ปี เราวิ...

เราวินิจฉัยว่า มีประสาทหลอนต่อเนื่อง

มักจะอยู่ในอาการเครียดและกังวล มีความรุนแรง เห็นภาพหลอน

ภาพหลอนของเธอ จะมีลักษณะที่พิเศษมาก

เธอเชื่อว่า มีหุ่นยนต์ที่เรียกว่า... หุ่นยนต์พิฆาต

ซึ่งแน่นอน ดูเหมือนคนถูกส่งมาจากอนาคต เพื่อฆ่าเธอ

- ต่างจากคนอื่นนะคะ - ยิ่งกว่านั้น...

พ่อของลูกชายเธอเป็นทหาร ที่ส่งกลับมา เพื่อปกป้องเธอ

- โอ้... - มาจากอนาคตเช่นกัน

ปี เอ่อ.. ปี 2029 ถ้าผมจำไม่ผิดนะครับ

เอาล่ะครับ ถึงแล้วครับ

อรุณสวัสดิซาร่าห์

อรุณสวัสดิด็อกเตอร์ ซิลเบอร์แมน

เข่าเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี ซาร่าห์

เธอ.. เอาปากกาแทงหัวเข่าผม เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน

พยายามหนี ครั้งแล้วครั้งเล่า

ไปห้องอื่นกันต่อดีกว่า

ดั๊กลาส ผมไม่อยากเห็นคนไข้ รื้อห้องแบบนั้นนะ

- ช่วยเอาโทโลซีนให้เธอด้วย - ได้ครับด็อกเตอร์ ผมจะจัดการให้

ได้เวลากินยาแล้ว คอนเนอร์

กินเองสิ

ทำตัวดีๆ หน่อยสิ คุณต้องไปตรวจ ตอนบ่ายโมงนี้นะ

ฉันไม่กินยาหรอก ดั๊กกี้

- ฉันไม่อยากแย่ไปกว่านี้ - ไม่แย่หรอกน่า

ช็อตเลย

กินไป ที่รัก

ฝันดีนะ

"ตำรวจลอสแองเจลีส เพื่อคุ้มครองและป้องกัน"

คุณเป็นผู้ปกครอง ของจอห์น คอนเนอร์ใช่มั้ย

ครับคุณตำรวจ เขาไปก่อเรื่องอะไรครับ

ขอคุยกับเขาหน่อยได้มั้ย

ได้ ถ้าเขาอยู่

เขาขี่มอเตอร์ไซค์ไป ตั้งแต่เช้าแล้ว ไม่รู้ไปไหน

คุณมีรูปถ่ายของเขามั้ยครับ

มีค่ะ รอสักครู่นะคะ

พอบอกได้มั้ย มีเรื่องอะไร

ต้องการถามอะไรนิดหน่อยเท่านั้นเอง

หน้าตาดีซะด้วยนะ ผมขอเก็บรูปนี้เอาไว้ได้มั้ย

ได้ค่ะ เมื่อเช้ามีคนถามหาเขาเหมือนกัน

ใช่ตัวใหญ่ๆ ที่ขี่มอเตอร์ไซค์มา เขาเกี่ยวข้องอะไรรึเปล่า

ไม่ ไม่ต้องสนใจหรอกครับ

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

กรุณาเสียบบัตรที่ขโมยมา

หมายเลขรหัส

เร็วหน่อยได้มั้ย นานไปแล้วนะ

เร็วสิ นังหนูเร็วๆ ๆ

เจ๋งเลย รหัสหมายเลข...

- 9003 - นายเรียนบทนี้ มาจากไหนเหรอ

จากแม่ของฉัน หมายถึงแม่จริงๆ น่ะ

ถอน 300 เหรียญ

มาเลยๆ ออกมาสินังหนู ออกมาๆ ๆ ใช่เลย

ได้ผลแฮะ

ได้แล้ว ของหมูๆ ไปเถอะ

- แจ๋ว..ของกล้วยๆ - เจ๋ง

แม่นายเหรอ

ใช่

ดูสวยดีนะ

ไม่หรอก แม่เสียสติไปแล้ว

ตอนนี้อยู่ที่เพลสคานเดโล่ โรงพยาบาลบ้านั่นแหละ โอเค

แม่จะระเบิดโรงงานคอมพิวเตอร์ แต่โดนยิงแล้วถูกจับ

แย่จัง

แม่คงบ้าไปจริง ๆ

- ไปเถอะ ไปใช้เงินกันดีกว่า - ได้

ซาร่าห์...

ซาร่าห์ ตื่นสิ

ไคล์...

- คุณตายแล้วนี่ - ลูกเราล่ะ ซาร่าห์

- พวกเขาเอาเขาไปจากฉัน - เขาเป็นเป้าหมายแล้ว

- ฉันรู้ - เขาตัวคนเดียว คุณต้องปกป้องเขาสิ

ฉันรู้

คุณบอกฉัน แล้วฉันจะทำยังไงได้

เขาไม่เชื่อฉันอีกแล้ว

ฉันเสียเขาไปแล้ว

คุณเข้มแข็ง ซาร่าห์

- เข้มแข็งกว่าที่คุณคิดซะอีกนะ - ไม่

สู้ต่อไปสิ ซาร่าห์

ผมรักคุณนะ ซาร่าห์ จะรักคุณตลอดไป

- ฉันต้องการคุณ - ผมจะอยู่กับคุณตลอดไป

จำคำพูดนั้นได้มั้ย

อนาคตยังไม่เกิด

ไม่มีโชคชะตา มันอยู่ที่เราสร้างเอง

อยู่กับฉันนะคะ

เหลือเวลาในโลกไม่มากแล้วนะ ซาร่าห์

ไคล์ อย่าไป

ไคล์...

มันเหมือนลูกไฟขนาดใหญ่ เผาทุกสิ่งทุกอย่าง

ไปต่อหน้าต่อตาฉัน

ฉันยังเห็นภาพนั้นอยู่เลย

พระเจ้า

มันเป็นฝันที่เหมือนเดิมทุกคืน

- ทำไมฉันต้อง... - ช่วยเล่าต่อไป

เด็กๆ เหมือนกับเถ้ากระดาษ

ดำ...

ไม่เคลื่อนไหว

แล้วแรงระเบิดก็กระหน่ำ

ร่างของเขาลอยเหมือนใบไม้

ฝันถึงเรื่องกลียุค ถึงวันโลกแตก เป็นเรื่องธรรมดา

มันไม่ใช่ความฝัน มันเป็นเรื่องจริง

- ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น.. - แน่นอน คุณจะรู้สึกเหมือนจริงมาก

ในวันที่ 29 สิงหาคม ปี 1997 คุณก็จะรู้สึกจริงเช่นกันนั่นแหละ

ใครที่ไม่ใส่เครื่องป้องกันแสงอาทิตย์ จะต้องเจอกับวันที่โหดร้ายนั่น เข้าใจมั้ย

คุณนึกว่าตัวเองปลอดภัย แล้วมีชีวิตเหรอ

คุณน่ะตายแล้ว ทุกๆ คนเลย

พวกคุณตายกันหมด ทั้งหมดนี่ ทุกอย่างที่เห็นหมดเลย

คุณต่างหาก ที่อยู่ในความฝัน ซิลเบอร์แมน

เพราะฉันรู้ว่า มันจะเกิดขึ้น มันเกิดขึ้นแล้ว

ฉันดีขึ้นมากแล้ว

จริงๆ นะ

ใช่ ท่าทีของคุณดีขึ้นมาก

ในระยะ... หลังๆ นี่

มันทำให้ฉันมีเป้าหมาย

มีบางอย่างที่มุ่งหวัง

คืออะไรเหรอ

คือ คุณบอกว่าถ้าฉันมีพัฒนาการที่ดีขึ้น หลัง 6 เดือน

คุณจะย้ายฉันไปอยู่ในส่วนที่มีอิสระมากขึ้น แล้วก็...

ให้ญาติมาเยี่ยมได้

คือมันครบ 6 เดือนแล้ว

ฉันอยากพบลูกชายของฉัน

ผมเข้าใจ

ขอย้อนไปที่คุณพูด เรื่องของหุ่นพิฆาตนั่น

ตอนนี้คุณคิดว่า มันไม่มีจริงแล้วเหรอ

มันไม่มีจริงค่ะ

ฉันรู้แล้วค่ะ

แต่.. คุณบอกผมตั้งหลายครั้ง ว่าคุณทำลายมัน ในเครื่องจักรไฮโดรลิก

ถ้าฉันทำ ก็ต้องมีหลักฐาน

- เขาก็น่าจะพบมันบ้างในโรงงาน - งั้นเหรอ

คุณไม่ได้เชื่อแล้วเหรอ.. ว่าบริษัทนั้น ปกปิดความจริง

ไม่... เขาจะทำทำไม

ลองจัดทำให้มันใหม่สิ แบบนี้นะ

แก้ไขจากตัวเซลล์ประสาท เพราะมันไม่ได้ผล

- ใช่ เซลล์พวกนั้นอิ่มตัวหมดแล้ว - ได้เลย

- เรียบร้อยดีนะ - เรียบร้อยครับ

คุณไดสันครับ

คุณไดสัน แผนกวัตถุดิบกำลัง...

- คุณไดสันครับ - ครับ

แผนกวัตถุดิบ กำลังใช้อีกรุ่นนึง ตอนบ่ายนี้

คุณต้องเซ็นชื่อ คุณเอ่อ...

- ต้องเซ็นรับมันด้วยครับ - ตกลง มาผมจัดการให้

คุณไดสัน ผมเพิ่งจะมาอยู่ได้ไม่นาน

- คุณจะบอกผม เรื่องที่คุณรู้ได้มั้ยครับ - ผมรู้อะไรเหรอ

เรื่องที่คุณรู้ว่า มันมาจากไหนน่ะครับ

ผมเองก็เคยถาม คำถามนี้กับเขา เขาว่ายังไงรู้มั้ย

อย่าถาม

- สวัสดีครับคุณไดสัน - เป็นยังไงบ้าง

ดีครับ

เสียบกุญแจ หมุนซ้าย 3.. 2.. 1 หมุน

- ครอบครัวเป็นไงครับ - สบายดี ขอบใจ

เชิญครับ

คุณคิดว่ายังไง คุณหมอ

ฉันมีพัฒนาการที่ดีขึ้นแล้ว ใช่มั้ย

คืออย่างงี้ซาร่าห์ ปัญหามันอยู่ตรงนี้

ผมรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน

คุณพูดตามที่ผมอยากได้ยิน

แต่ว่าคุณไม่ได้เชื่อ ตามที่คุณพูดจริงๆ

ถ้าผมให้อิสระคุณ มากกว่านี้ คุณก็จะหนีอีก

คุณจะต้องให้ฉันได้พบลูก

ได้โปรด

นะคะ