Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Lumos maxima.

Lumos maxima.

Lumos maxima.

EKSTREME TRYLLEFORMULARER

Lumos maxima.

Lumos maximal

HARRY POTTER OG FANGEN FRA AZKABAN

Harry! Harry!

Harry! Åpne døra!

Maggen! Så hyggelig å se...

Onkel Wiktor, kan du underskrive dette skjemaet?

Hva er det?

Ingenting. Noe skolegreier.

Senere kanskje, hvis du oppfører deg pent.

Det skal jeg hvis hun gjør det.

-Så du er her fremdeles? -Ja.

Si ikke "ja" på den utakknemlige måten.

Fordømt snilt av min bror å ha deg her.

Han ville blitt sendt direkte på barne- hjem hvis han ble lagt ved min dør.

Er det min Duddemann? Er det min søte lille neffe?

Gi meg et kyss.

Bær Maggens koffert ovenpå.

Spis opp det for mamma. Flink bisk, IiIIe Glefsemann.

-Kan jeg friste deg, Maggen? -Bare et lite et.

Utmerket snack, Petunia.

Litt mer.

Det blir vanligvis ferdigmat, med 12 hunder.

Litt mer. Sånn, ja.

Vil du smake en dråpe konjakk?

En liten dråpe konjakk-konjakk- takk—takk til lille Glefsemann?

Hva er det du gliser av?

Hvor sender du gutten, Wiktor?

St. Brutus. Det er en fin institusjon for håpløse tilfeller.

Bruker de spanskrør på St. Brutus?

Ja. Ja. Jeg er blitt slått massevis av ganger.

Utmerket. Jeg vil ikke ha noe av dette-

-tøvet om ikke å slå folk som fortjener det.

Men du må ikke ta skylda for at han er blitt som han er, Wiktor.

Det har med blodet å gjøre. Dårlig blod vil ut.

Hva gjorde guttens far, Petunia?

Ingenting. Han jobbet ikke. Han var arbeidsløs.

-Og han drakk sikkert også. -Det er løgn.

-Hva sa du? -Min far drakk ikke!

Vær ikke bekymret. Ta det rolig, Petunia. Jeg har et veldig fast grep.

Det er på tide at du går til sengs.

Hysj, Wiktor. Tørk opp det der.

Det har faktisk ingenting med faren å gjøre.

Det har med moren å gjøre. Du ser det på hundene hele tiden.

Hvis noe er galt med tispa, så er det noe galt med valpen.

Hold munn! Hold munn!

Greit!

La meg fortelle deg...

Wiktor! Wiktor, gjør noe!

Stopp!

Jeg har deg, Maggen!

-Du våger ikke! -Unnsky|d.

Å, Wiktor!

Gud!

Maggen!

Vær så snill!

Maggen!

Hent henne tilbake! Øyeblikkelig! Og skap henne om igjen!

Nei! Hun fortjente det!

-Hold deg unna meg. -Du kan ikke trolle utenfor skolen.

-Jaså? Prøv meg. -Nå slipper de deg ikke inn igjen.

Du har ingen steder å dra.

Det gir jeg blaffen i. Hvor som helst er bedre enn her.

"Velkommen til Fnattbussen.

Nødtransport for akter- utseilte hekser og trollmenn.

Mitt navn er Svinton Slipprush, og jeg er kveldens konduktør."

Hva gjør'u der nede?

-Jeg datt. -Hvorfor datt du, da?

-Jeg gjorde det ikke med vilje. -Ve|, kom igjen da.

Vi kan'ke vente på at graset gror.

-Hva ser'u på? -Ingenting.

Vel, kom igjen da! Inn!

Jeg tar denne. Kom deg inn.

Kom igjen. Innover, innover.

-Kjør i vei, Pist. -Ja, kjør i vei, Pistill!

Dette blir en humpete tur!

-Hva sa du at du hette? -Jeg sa ikke det.

-Hvor skal du? -Den lekke heksekjel! Det er i London.

Hørte du det, Pist? "Den lekke heksekjel. Det er i London."

Tar du ertesuppa, så pass på at du spiser den før den spiser deg.

-Men gompene! Kan de ikke se oss? -Gompene?

De ser vel ingenting.

Nei, men stikker du dem med gaffel, kjenner de det!

Lita gammel dame, rett forut.

Ti, ni, åtte-

sju, seks, fem-

fire, tre, tre og en halv-

to, en og tre kvart...

Hvem er det?

Den mannen.

Hvem er det?

Hvem er..?

Det der er Sirius Svaart.

Ikke fortell meg at du ikke har hørt om Sirius Svaart.

Han er en morder.

Ble stengt inne i Azkaban for det.

-Hvordan greide han å rømme? -Vel, det er det som er spørsmålet.

Han er den første som har greid det.

Han var en stor tilhenger av...Han-Du-Vet.

Han har'u vel hørt om.

Han harjeg hørt om.

Pistill, to dobbeltdekkere, rett forut.

De kommer nærmere, Pistill.

De er rett foran oss!

Pass hodene.

Hei, folkens? Folkens?

Hvorfor så lange fjes?

Ja! Nesten framme. Nesten framme.

-Den lekke heksekjel. -Neste stopp, Spindelsmuget!

Herr Potter, endelig.

-Kjør i vei, Pist! -Ja, kjør i vei, Pistill!

Hedvig!

Smart fugl du har der, herr Potter.

Han kom hit bare fem minutter før deg.

Som minister for magi er det min plikt å informere deg om-

-at tidligere i kveld ble din onkels søster sett-

-|itt sør for Sheffield mens hun kretset rundt en fabrikkpipe.

Avdelingen for annullering av uheldig magi ble straks sendt av gårde.

Hun er nå behørig punktert og hukommelsen hennes er modifisert.

Hun vil ikke huske noe av det som hendte.

Så ferdig med det-

og ingen skade er skjedd.

Ertesuppe?

-Minister? -Ja.

Jeg forstår ikke.

Jeg brøt loven. Mindreårige trollmenn har ikke lov til å bruke magi hjemme.

Departementet sender ikke folk til Azkaban for å ha blåst opp tantene sine.

På den annen side, å stikke av på den måten-

-var, forholdene tatt i betraktning, meget, meget uansvarlig.

-"Forho|dene tatt i betraktning," sir? -Vi har en morder på frifot.

Sirius Svaart, mener du?

Men hva har han med meg å gjøre?

Ingenting, selvfølgelig. Du er trygg! Og det er det som teller.

Og i morgen vil du være på vei tilbake til Galtvort.

Dette er de nye skolebøkene dine. Jeg tok meg den frihet-

-å få dem brakt hit til deg. Nå vil Tom vise deg rommet ditt.

Hedvig.

Forresten, Harry, mens du er her er det best at du ikke...går noe sted.

Greit! Skal du flytte den bussen eller ikke?

Monsterboka om MONSTRE

Værelsespiken.

Jeg kommer tilbake senere.

Jeg advarer deg, Hermine.

Hold det beistet unna Skorpus, ellers gjørjeg den om til en tevarmer!

Det er en katt, Ronny. Hva venter du?

-Det er naturen hans. -En katt? Har de sagt det?

-Den ser ut som en gris med hår! -Det er latterlig-

-når det kommer fra eieren av en stinkende gammel skobørste!

Det er i orden, Skeivskank. Bry deg ikke om den slemme lille gutten.

Harry!

-Egypt! Hvordan er det der? -Femena|t! Massevis av gamle greier-

-som mumier, graver, til og med Skorpus koste seg.

-Egypterne tilba katter. -Ja, sammen med gjødselbiller.

-Viser du det klippet igjen? -Jeg har ikke vist det til noen.

Ikke en sjel, hvis du da ikke teller med Tom.

-Daghje|pen. -Natthje|pen.

-Kokken. -Fyren som reparerte toalettet.

-Han fra Belgia. -Fru Wiltersen.

-Godt å se deg, kjære. -Takk det samme.

Har du alt du trenger?

-A||e bøkene dine? -Alt er ovenpå.

-A||e klærne dine? -Alt er der.

Flink gutt.

-Harry Potter. -Herr Wiltersen.

-Harw, kan jeg få et ord med deg? -Ja visst.

-Hermine. -God morgen, herr Wiltersen.

-Ser du fram til et nytt skoleår? -Ja, det blir nok fint.

Det er noen i departementet som sterkt ville fraråde meg-

-å røpe det jeg nå skal fortelle deg.

Men jeg tror at du trenger å få vite fakta.

Du er i fare.

| alvorlig fare.

Har dette noe å gjøre med Sirius Svaart, sir?

Hva vet du om Sirius Svaart?

-Bare at han har rømt fra Azkaban. -Vet du hvorfor?

For 13 år siden, da du stanset...

-Vo|demort. -Si ikke navnet hans.

BeHageL

Da du stanset Han-Du-Vet, mistet Svaart alt.

Men i dag er han fortsatt en tro tjener.

Og i hjernen hans-

-er du det eneste som står i veien-

-for at Han-Du-Vet skal komme til makten igjen.

Og det er derfor-

han har rømt fra Azkaban.

For å finne deg.

Og drepe meg.

Jeg vil at du skal sverge på at uansett hva du hører-

så må du ikke lete etter Svaart.

Herr Wiltersen, hvorfor skulle jeg lete etter en som vil drepe meg?

Ronny!

For guds skyld!

Ikke mist ham!

Jeg mente ikke å blåse henne opp. Jeg mistet bare kontrollen.

Femenalt.

Ronny, det er ikke morsomt. Harry var heldig som ikke ble utvist.