Bhooth Bangla (भूत बंगला)

Pršet nepřestane.

Vlak nám už musel ujet.

Koho se zeptáme?

Zeptejme se vedoucího stanice.

Jdeme.

Támhle.

- Dobrý den, pane. - Pane.

Zmeškali jsme osobní vlak v jednu?

Kdo to je?

Kumbakaranův strýc.

- Haló. - Brácho, probuď se.

Pane.

Zmeškali jsme osobní vlak v jednu?

Abyste ho mohli zmeškat, musí vlak nejdřív přijet.

Trať je zaplavená.

Všechny vlaky mají zpoždění.

Kdy ten vlak přijede?

To uvidíte, až přijede.

Teda, kámo. Mluví přesně jako můj táta.

Hej!

To je kosa.

- Jassi, brácho. - Ano?

Koukej, někdo rozdělal oheň.

- Jdeme tam. - Jo.

- Jdeme. - Ano.

Strýčku, zdravím. Je velká zima. Můžeme si přisednout k vám?

Strýčku, jste místní?

Nemluví.

Přijeli jsme z Dillí kamarádovi na svatbu.

Lidi říkali, že před lety se tu nikdo neženil.

Že nevěsta mizela ve svatební noc.

Kdysi tomu tak bývalo.

Ale to už je dávno.

PŘED NĚKOLIKA LETY

Kolik je hodin?

Teprve sedm. Žádný strach.

V Lakhnaú jsme za hodinu.

Letadlo letí ve 22:30. Máme spoustu času.

Co se děje?

Dál nemůžete. Kvůli lijáku spadl strom.

Ale my musíme být za hodinu v Lakhnaú.

Touhle cestou nemůžete.

Popadalo tam několik stromů.

Jeďte přes Mangalpur.

Mangalpur?

Jak to myslíte?

Prostě jeďte po cestě, o které mluví.

Musíme stihnout to letadlo.

Ale… to je nebezpečné, pane.

Jak nebezpečné?

Pane, novomanželé

tou cestou nesmí jezdit.

Proč?

Pane, lidi říkají, že tam démoni unášejí nevěsty.

Co je to za blbost.

Na takové báchorky nevěříme.

No tak, nastartujte tu káru.

To nejsou povídačky, pane.

Já jsem z Mangalpuru.

Poslední nevěsta tam zmizela před 12 lety.

Od té doby se tam nikdo neoženil

a žádná nevěsta tamtudy neprojela.

Nezmeškáme let kvůli pověře.

Prostě otočte autobus a jedeme.

Co se stalo teď?

Pane, pneumatika je prázdná.

Bože.

Všichni musí vystoupit.

Odpočiňte si. Až vyměním kolo, zavolám.

Je opravdu zima.

Pojď sem.

Sedni si tady. Donesu ti čaj.

- Ano. - Pojď, sedni si.

- Vezmi si přehoz. - Ano.

Dneska se najednou ochladilo.

To nevadí. Vezmi si horký čaj.

Tchyně.

Páni.

Strýčku, není tu signál.

Myslím, že to letadlo nestihneme.

Bože. Kde jsme to skončili?

- Taky je pořád větší zima. - Chcete čaj?

Ano, děkuji.

Držte se u mě.

Teď už chápu, proč jsi opakoval,

že Dušjant Mahárádž se s nikým nechce setkat.

Lékaři říkali,

že má hroznou nakažlivou chorobu.

Nevyšel z pokoje 40 dní.

Naposledy jsme se setkali za úplňku.

Musel přijít do paláce kvůli uctívání.

Řekl, že se necítí dobře.

Z pokoje nevyšel dva dny, ani kvůli jídlu.

Talíř s jídlem mu nechali před dveřmi.

Dnes ráno, když jsem vstal, talíř tam pořád ležel.

Tehdy mi došlo, že…

Dušjant Áčárja byl velký muž.

V posledních chvílích nebyl nikdo po jeho boku.

Zajímalo by mě, kdo zdědí jeho bohatství.

LONDÝN

OXFORDSKÁ MĚSTSKÁ RADA

DR. VASUDÉV ÁČÁRJA DOKTOR TEOLOGIE

Nyní to opakujte přesně po mně.

Řekněte to.

Vyslovujte mantry správně. Řekněte to.

Kde jste sebrali toho pitomce?

Kde jste sebrali toho pitomce?

Děláte si ze mě srandu?

Nedělám si srandu… Měl jsem opakovat, co jste řekl.

To přesně dělám.

Zavolejte nevěstu.

Šílo, prosím, přiveďte paní.

Je tady.

Kdo to přivádí nevěstu?

K obřadu ji smí přivést pouze otec.

BILL BRYSON STRUČNÁ HISTORIE TÉMĚŘ VŠEHO

Podejte nevěstě věnec.

Blbče… Držte věnec v pravé ruce.

V pravé ruce, Ardžune.

Teď ozdobte ten strom, dítě.

Teď ten strom pomažte.

Ten strom!

Strom.

Teď vezměte meč.

Meč je tam.

Přesekněte ho.

Přesekněte strom. Ten strom!

Tak to řekněte jasně. Neprovádím ten obřad každý den.

Jste neuvěřitelný.

Přesekni to.

Mahárádži, to je důvod, proč se svatba pořád odkládá.

Celá ta rodina je divná.

Teď se Míra a Ráhul… mohou vzít.

V den Ékádaší, jedenáctý den měsíce Kártik.

U vás je to 13. listopadu.

Tati.

Moje místo svatby se zase změnilo.

- Už to není Udajpur? - Ne.

Protože palác v Udajpuru je obklopený vodou.

A Ráhulova babička se bojí vody, takže…

Ona se bojí vody, to se nesprchuje?

Ardžune?

Co třeba Gudžarátská pevnost?

Vástu je špatné. To nejde taky.

Tady to máš.

S tím manželstvím jsem vždycky nesouhlasil.

Souhlasil jsem jenom proto, že Ráhula miluješ.

Můžou vás oddat v pekle, když chtějí.

Jen mi zavolejte a já na ten obřad přijedu.

A mimochodem,

zítra letím do Sydney na seminář.

Vy dva mi nevolejte žádné dotazy.

Tati.

Tady máš.

Pořád jsi mi neřekl, jak ses s ním rozhodl.

„Podívej, jsem chudý muž.

Mám jen tento dům.“

Podívej, jsem chudý muž.

Mám jen tento dům.

Správně.

Ale on musí splatit několik dluhů

a lidé na něj podali několik žalob.

„Řekl jsem mu, aby si půjčoval?“

Řekl jsem mu, aby si půjčoval?

Obvykle se děti po škole učí věci,

co jim pomůžou v životě.

Tohle je nové.

A co udělal on?

Vydal se za anakondou.

Jel se naučit taekwondo.

To je jedno.

Kdo utratí peníze svého otce, aby se naučil prát?

Ano, ano!

Jasně, budu tam.

Nikdo nevolá. Všechno jsi slyšel, že?

Nebo to mám zopakovat?

Poslouchej…

přesto je to můj syn.

Po svatbě mu pomůžu.

Ale neříkej mu to.

Jinak si půjčí ještě víc peněz.

Čemu se směješ?

- Ahoj. - Ahoj.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Neříkej mu ale, že jsem ti to řekla, jinak mě zabije, ano?

Pořád mě miluje?

„Pořád mě miluje?“

Miluje.

Poslyš, jestli se na mě někdo bude ptát,

řekni jim, že jsem mrtvý. Co řekneš?

Jsem mrtvý. Poslouchej.

Idiote.

Ano?

Nevíte, kde bych našel slečnu Míru Áčárjovou?

To jsem já.

Slečno Áčárjová.

Jmenuji se Richard Gardner.

Jsem od právnické firmy Smith a společníci.

Mohu s vámi na chvíli mluvit?

Mohu dál?