Max

Chó được sử dụng lần đầu tiên tại thế chiến thứ nhất bởi quân đội Mỹ.

Hơn 3 ngàn chú chó phục dịch tại Irag và Afghanistan.

Chú Chó Max

Được rồi Max. Đi lục soát đi.

Cẩn thận Max.

An toàn không?

Có thể vào.

- Anh hãy đứng vào vòng trong. - Nào, qua đây đứng.

- Mau lên. - Ra ngoài.

Được rồi, lùi lại, lùi lại.

Tại sao chỉ có người già? Người trẻ đâu cả rồi?

Chúng tôi đã quan sát cả làng này từ lâu rồi.

Chúng tôi biêt các người bán vũ khí cho Taliban, các người giấu số vũ khí ở đâu?

Yên lặng nào, các cô các bà. Im lặng đi.

Xem chúng ta tìm được gì nè.

Chúng ta trúng số rồi.

Giỏi lắm Max, giỏi lắm.

Mẹ à, lâu rồi ta không nói chuyện.

Việc tăng cường tập luyện của chúng con đã có kết quả.

Doanh trại chúng con chưa bao giờ phát hiện nhiều số vũ khí như vậy, đều là công trạng của Max.

Chúng ta tự hào về hai đứa.

Mày nghe thấy chưa Max, qua đây chào mẹ tao đi.

- Xin chào. Nó có thấy mẹ không? - Tất nhiên là có rồi.

Trong mắt loài chó, chúng ta chỉ là phần tử ảnh mà thôi.

- Chào bố, bố khỏe không? - Bố khỏe Kyle.

- Con không nên giấu mẹ chuyện đó chứ. - Con xin lỗi thưa ngài.

- Các con phát hiện được gì? - Cũng như mọi lần nhưng lần này nhiều hơn.

Súng hỏa tiễn, súng AK, vô số thứ rác rưởi Nga để lại từ thập niên 80.

Bố rất sẵn lòng đổi cây M4 với đống rác Xô Viết đó.

Bố có thể thử xem.

Mẹ nghĩ hai con xứng đáng nhận được huân chương.

Phải, Kyle giỏi nhất, ngay cả con chó vớ vẩn của anh ấy cũng là anh hùng.

Không được gác chân lên bàn, cũng không được nói tục.

- Con không nói tục. - Cho dù con không nói từ đó ra...

nhưng ai mà không biết trong lòng con đang chửi bậy.

- Mẹ nghĩ anh ấy quan tâm chuyện con nghĩ gì à? - Này, đừng nói nữa.

Bọn họ hỏi sao con lại có thể ngủ ngon ở chiến khu như vậy.

Bởi vì có tôi bảo vệ cậu chứ sao.

- Chào. - Chào Tyler.

Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

Phải nhưng bác nghĩ nó sắp thua rồi.

- Hai đứa đừng gây chuyện gì nha. - Bọn cháu là chuyên gia đó.

Cháu chuyên gây chuyện với bọn xấu xa.

Diệt chúng đi, để thượng đế đối phó với chúng.

Mọi người hãy tập trung đến phòng chỉ huy.

- Con phải đi đây. Con yêu mẹ. - Được.

- Tạm biệt, chúng ta cũng yêu con. Tạm biệt. - Bảo trọng nhé.

Justin, qua chào anh con đi.

- Justin. - Mẹ, mặc kệ nó đi.

Bọn con thì đi giải quyết một trận bạo động nhỏ.

Còn nó phải cứu cả vũ trụ.

Đây là kho vũ khí ma đội của các anh đã phát hiện đúng không?

- Phải thưa ngài. - Còn đây là báo cáo ở hiện trường.

Vũ khí trong hình nhiều hơn số vũ khí trong báo cáo.

- Nhưng vẫn chưa đến mức phải tiến hành điều tra. - Đây không phải là lần đầu...

chúng tôi phát hiện sự khác biệt trong báo cáo của đội anh.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Anh có muốn nói gì với chúng tôi không?

Tôi chỉ phụ trách con chó thôi, thưa ngài.

Trung sĩ Harlen, hãy đứng vào giữa.

Thưa ngài, trung sĩ Harlen có mặt.

Mấy ông già ở văn phòng sao có thể chất vấn chúng ta như vậy?

- Chúng ta đang liều mạng vì họ mà. - Taylor, chúng ta không phải là đứa trẻ lớp 5.

Tôi không thể bao che cậu được, cho đến hôm qua, tôi mới biết cậu đang làm gì.

Cậu đã vượt qua giới hạn, dừng lại đi, nếu không tôi sẽ làm giúp cậu.

- Kyle, đừng quên tôi là ai. - Đến bao giờ cậu mới có thể...

Phát hiện được gì rồi?

- Nó muốn chúng ta đứng yên tại chỗ. - Không được, chúng ta có lệnh rồi, bảo nó đi tiếp đi.

Max.

- Nằm xuống. - Tránh ra.

Max.

Tyler.

Tyler.

- Smith, Loras, đi theo tôi. - Hank, Matt, lên.

- Tôi không thấy gì hết. - Tôi không thấy gì hết.

Tiến lên trước. Tiến lên.

Wincott đâu rồi?

- Trung sĩ. - Tôi đã giữ anh ta rồi. Tôi giữ được rồi.

Bình tĩnh Max.

Bình tĩnh Max, tao đây mà.

Tải xuống và in ra xong.

Đây không có mật mã gì cả.

Tôi hiểu. Tôi cảm thấy rất tự hào.

Tôi muốn thêm 200 đô nữa, cậu nói với Emilio đi.

- Cậu nói gì? - Tôi nghe nói....

Anh ta bán đĩa "Tin nhắn của thích khách" của tôi cho Emilio.

Vậy cậu đi mà vòi vĩnh với anh họ tôi. Cậu hiểu ý tôi chứ?

Nghe này, đưa tôi thêm 200 đô nữa, nếu không đây sẽ là lần cuối cùng.

Chào bác Wincott, cháu về đây. Tạm biệt Justin.

Được rồi.

Qua đây.

- Con đang làm gì vậy? - Trò chuyện.

Tại sao lúc sáng con không đi làm? Lúc 8 giờ.

Chỉ vì 8 đồng/ tiếng mà con phải đi lau nhà? Như vậy thì lãng phí mùa hè của con.

Vậy con muốn ngồi trong phòng chơi game? Cái này thích hợp con hơn?

Vẫn tốt hơn giúp người khác giữ rác, mà lẽ ra đống rác rưởi đó nên được quăng đi từ lâu.

Đống rác đó giúp con có cơm ăn.

Bố không chỉ là thủ quỹ mà còn là ông chủ.

Ở đây có rất nhiều người phải đi làm công, còn bố thì làm chủ.

- Dù sao cũng không phải là chủ của con. - Con nói gì?

Ở yên đây Justin.

Bố.

- Ở yên đây. - Bố, họ đến làm gì vậy?

Bố.

Chào ông bà.

Xin lỗi tôi đã đến muốn. Tôi đã huấn luyện cho con trai và con chó của anh ấy ở Milan.

Bọn họ đã gởi Max về điều trị, tôi nghĩ cũng gần đây nên..

- Cám ơn. - Cám ơn.

Nguồn phim & phụ đề thực hiện bởi Đinh Huy Hoàng

Chúng ta phải đi thôi Max, đi thôi.

Xin lỗi, thật ra nó rất nghe lời.

Đi thôi Max.

Tôi hiểu cảm giác của nó.

Max.

Xin lỗi, cậu là ai vậy?

Nó là em trai của Kyle, Justin.

Tôi nghĩ chắc Max đã đoán ra.

Cậu có muốn giúp chúng tôi đưa nó ra xe không?

Có lẽ để cậu làm sẽ dễ dàng hơn.

Cám ơn.

Đây là lúc đau lòng nhất.

Này , cậu ở đâu? Tôi thấy cậu lên mạng rồi, nói gì đi chứ.

Cậu không nói làm tôi lo lắm.

Thứ này sẽ giúp con học được vài điều.

- Học được gì? - Cách để trở thành một người đàn ông.

Giống như vậy bố mất một cái chân? Thứ này có thể chứng minh được gì?

Con hãy tỏ ra một chút tôn trọng khi nói về Kyle, hiểu không?

Nó không cần chứng minh với ai cả.

Chẳng phải Kyle đang chứng minh cho bố thấy sao?

Tất cả mọi chuyện Kyle làm là đều để chứng minh cho bố xem.

- Nếu không thì anh ấy sẽ không vào ngũ. - Sao con biết hả?

Đừng nói là hy sinh tính mạng, con chẳng hy sinh gì hết.

- Nghe này. - Bố muốn con hy sinh sao?

Nghe này.

Bọn họ sắp giết Max.

Thú vật cũng giống như con người, mắc chứng trầm cảm sang chấn.

Max và Kyle rất thân, bây giờ không thể nào

khiến nó nghe lệnh người khác.

Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Những con chó này sinh ra là để phục vụ.

Nếu mất đi mục tiêu thì bọn chúng sẽ mất phương hướng.

Max không thể phục dịch được nữa, nó ở bất cứ nơi nào đều nguy hiểm.

Gia đình chúng tôi sẽ không từ bỏ người nhà của mình.

Mày khỏe không Max?

Đi đi.

Này.

Nhớ tao không?

Cậu có chắc muốn làm như vậy không?

Có.

Được, từ từ thôi.

Đừng mạnh tay quá.

Thứ này rất tuyệt đúng không?

Em muốn nó ngồi xuống thì thế nào?

Lúc đưa cho nó, cậu phải cẩn thận, đừng để bị cắn.

Ý em nói là có thể dùng động tác tay nào khiến nó ngồi xuống.

Ngồi.

Ngồi.

Tốt lắm, chó điên.

Ngoan lắm.

Cứ chơi thỏa thích đi.

Được rồi, trung sĩ, chúng tôi sẽ đưa nó về nhà.

Chúng ta phải cột nó lại sao? Em nghĩ nó sẽ khó chịu.

Giờ nó vẫn chưa ổn định không thể cho ở trong nhà được.

Anh không thể để nó chạy lung tung được.

- Tại sao chúng ta không cho nó cái lồng? - Ý hay đó.

- Bình tĩnh nào Max. - Ai ra tiền? Con à?

Không.

Nếu bố làm thì con có thể nhờ mấy đứa nhóc xung quanh sơn phết.

- Có thật nó là con ruột của ta không? - Vết rạn ở bụng em có thể làm chứng.

- Đây. - Cẩn thận đó con.

Được rồi.

Chúng ta đi làm đồ cho con chó này ăn.

Con không hề nộp đơn làm bảo mẫu cho con chó của Kyle.

Này.

Kyle đã không còn nữa cho nên con chó này chính thức là của con.

Hiểu không?

Anh con rất yêu con, yêu hơn con tưởng nhiều.

Nếu như anh ấy thật sự yêu con thì đã không để con lại một mình đối phó với bố.

Bố cũng yêu con mà.

Chỉ là đàn ông nhà Wincott thì không hay bộc lộ điều đó.

Nếu con muốn phá vỡ truyền thống đó, bây giờ có thể qua đây ôm mẹ.

Nó mệt thì nó sẽ ngưng thôi.

Em cũng nói Justin như vậy nhưng nó vẫn la hét um sùm.

Justin, làm con chó câm miệng lại đi.

Này, mày nhất định phải làm khó dễ tao à?

Được, ngồi.

Bình tĩnh.

Giỏi lắm.

Được rồi.

Vậy sáng mai gặp lại nhé.

Mày bị sao vậy?

- Justin. - Chúa ơi, con đang cố đây.

Bảo con chó câm miệng lại nếu không bố sẽ dùng súng đó.

Này anh bạn, giúp tao một tay được không?

Max, mày muốn gì?

Cái gì? Mày muốn tao ở lại? Tao không thể ở lại suốt đêm được.

Ngồi.

Được rồi.

Tao sẽ đợi đến khi mày ngủ.

Chào buổi sáng.