Psycho

JUMAT, 11 DESEMBER

PUKUL 14.43

Kau tak pernah sentuh makan siangmu, ya?

Aku lebih baik kembali ke kantor.

Jam makan siang yang terlalu lama membuat bosku kesal.

Coba telepon bosmu dan bilang

kau akan izin untuk sisa sore ini?

Lagi pula ini hari Jumat, dan panas.

Apa yang kulakukan di sore hari kosong? Mengantarmu ke bandara?

Kita bisa bersantai lebih lama di sini.

Waktu keluar pukul 15.00.

Hotel semacam ini tak tertarik padamu saat kau datang,

tetapi ketika waktunya habis...

Sam, aku tak suka harus bersamamu di tempat begini.

Kudengar pasangan menikah

sengaja bermalam di hotel murah.

Saat menikah, banyak hal yang bisa kau lakukan dengan sengaja.

Kau bicara seperti gadis yang pernah menikah.

Sam, ini terakhir kalinya.

- Ya? Untuk apa? - Untuk ini.

Bertemu diam-diam agar kita bisa rahasiakan.

Kau datang untuk perjalanan bisnis dan kita mencuri jam makan siang.

Aku bahkan berharap kau tak datang.

Baik. Lalu apa yang kita lakukan? Saling menulis surat cinta?

Aku harus pergi, Sam.

- Aku bisa datang minggu depan. - Jangan.

Bahkan tidak untuk sekadar melihatmu? Makan siang di muka umum?

Kita bisa saling bertemu. Bahkan makan malam.

Tetapi secara terhormat.

Di rumahku, dengan foto ibuku di atas perapian,

dan saudariku membantu memanggang bistik besar untuk tiga orang.

Setelah bistik itu,

kita minta saudarimu menonton, dan membalik foto ibumu.

Sam!

Baiklah.

Marion, kapan pun memungkinkan, aku ingin melihatmu.

Dalam keadaan apa pun, bahkan secara terhormat.

Kau membuat terhormat terdengar tak sopan.

Tidak, aku berdedikasi penuh.

Itu butuh kesabaran, ketahanan, dan keringat.

Jika tidak, itu cuma kerja keras.

Tetapi jika bisa melihat dan menyentuhmu, seperti ini saja, aku tak keberatan.

Aku lelah banting tulang bagi orang yang tak ada.

Aku bekerja keras membayar utang ayahku yang berada di kubur.

Kubayar tunjangan mantan,

selagi dia hidup di ujung dunia lain.

Aku juga bayar.

Orang juga membayar orang yang ditemui di kamar hotel.

Beberapa tahun lagi utangku akan lunas.

Jika dia menikah lagi, tunjangan berhenti.

Aku bahkan belum pernah menikah.

Ya. Tetapi jika menikah, kau akan senang.

Sam, ayo menikah.

Lalu tinggal denganku di gudang belakang toko perabot di Fairvale.

Kita akan banyak bersenang. Begini saja...

Saat kukirim tunjangan mantan istriku, kau bisa jilat prangkonya.

Aku akan jilat prangkonya.

Marion, kau mau akhiri hubungan ini,

dan mau pergi mencari orang yang bisa menikah?

Aku memikirkannya.

Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?

- Jangan ketinggalan pesawat. - Bisakah kita pergi bersama?

Aku sudah terlambat dan kau harus pakai sepatu.

Tn. Lowery sudah balik makan siang?

Dia makan bersama pembeli properti Harris Street.

Pria pemberi sewa minyak. Karena itu dia telat. Kau sakit kepala?

Rasanya akan reda.

Sakit kepala seperti resolusi,

kau lupa saat berhenti terasa nyeri.

Apa kau punya aspirin? Aku punya sesuatu, selain itu.

Dokter ibuku memberikannya di hari pernikahanku.

Teddy marah sekali saat tahu aku mengonsumsi penenang.

Ada panggilan masuk?

Teddy menghubungiku. Ibuku juga untuk memastikan telepon Teddy.

Saudarimu berpesan dia pergi ke Tucson untuk belanja

sepanjang akhir pekan, dan...

Panas sekali.

Kalian sebaiknya minta bos kalian untuk memasang AC.

Dia sanggup membelinya hari ini.

Marion, tolong bawakan salinan akta buat Tn. Cassidy.

- Baik, Tuan. - Besok harinya, Gadis Manis-ku.

Bukan kau. Putriku.

Bayiku.

Besok dirinya yang manis berdiri di sana dan menikah, sehingga terlepas dariku.

Aku ingin kau lihat kesayanganku.

Delapan belas tahun

dan tanpa hari yang tak bahagia selama itu.

Ayo, Tom. Di kantorku ada AC.

Kau tahu yang kulakukan mengenai ketidakbahagiaan?

Aku membelinya.

Apa kau tak bahagia?

Tak terlalu.

Aku beli rumah ini untuk kado pernikahan putriku.

Senilai $40.000 tunai.

Itu bukan membeli kebahagiaan. Hanya menyuap ketidakbahagiaan.

Aku tak pernah membawa lebih dari yang sanggup kuhilangkan.

- Hitunglah! - Mengejutkan sekali!

Aku tak laporkan pajak. Begitulah caraku menyimpannya.

Tom, transaksi uang sebesar ini tak biasa.

Lalu kenapa? Itu uang pribadiku.

Sekarang milikmu.

Mari simpan di brankas,

lalu Senin pagi jika kau merasa baik...

Bicara tentang perasaan baik,

di mana botol yang ada di laci mejamu?

Kau tahu, kadang aku bisa mengunci mulutku.

Lowery, aku haus sekali.

Uangnya jangan di kantor pada akhir pekan.

Masukkan ke kotak deposito di bank,

dan kita minta dia beri kita cek hari Senin.

Baik.

GEORGE LOWERY PRIVAT

Dia menggodamu.

Aku rasa dia melihat cincin nikahku.

Masuk.

Salinannya. Tn. Lowery, jika kau izinkan,

aku mau langsung pulang setelah ke bank.

- Aku sedikit... - Kau boleh langsung pulang.

Karena aku dan bosmu akan pergi

dan minum sedikit. Benar, bukan?

- Tentu saja. Apa kau sakit? - Sakit kepala saja.

Kau perlu berakhir pekan di Las Vegas, tempat bermain dunia.

Kuhabiskan akhir pekan di kasur. Terima kasih.

Apa kau tak ambil pil? Agar sakit kepalamu hilang.

Kau tak bisa menyuap ketidakbahagiaan dengan pil.

Aku akan simpan uang ini di bank, lalu pulang untuk tidur.

Marion, apa-apaan... Apa yang kau lakukan di sini?

Tentu saja aku senang melihatmu. Selalu begitu.

Ada apa, Marion?

Tahan dahulu.

Kau cukup terburu-buru.

Ya. Aku tak berniat tidur selama itu.

Aku nyaris terlibat kecelakaan semalam karena mengantuk,

- jadi, aku putuskan untuk menepi. - Kau tidur di sini sepanjang malam?

Ya. Seperti kubilang, aku tak bisa menahan mataku terbuka.

Banyak motel di area ini. Kau sebaiknya...

Maksudku, supaya aman.

Aku tak berniat tidur sepanjang malam. Aku hanya menepi. Apa aku melanggar hukum?

- Tidak, Nyonya. - Berarti aku bebas pergi?

Apa ada masalah?

Tentu saja tidak. Apa aku bersikap seperti ada masalah?

- Terus terang, ya. - Kumohon, aku ingin pergi.

- Apakah ada? - Ada apa?

Sudah kubilang tak ada masalah,

kecuali aku sedang buru-buru dan kau menyita waktuku.

Tunggu sebentar. Tolong matikan mesinmu.

Bisa kulihat SIM-mu?

- Kenapa? - Kumohon.

JALUR KANAN MENUJU GORMAN

Tunggu sebentar!

- Aku sedang tak ingin bermasalah. - Apa?

Ada pepatah lama. "Pelanggan pertama selalu paling bermasalah."

Seperti kubilang, aku tak minat.

Jadi, akan kuperlakukan adil agar kau tak punya alasan...

Bisakah aku tukar mobilku dengan yang lain?

Silakan lakukan semaumu. Sebagai wanita, kau melakukannya. Itu mobilmu?

Ya. Tak ada masalah dengannya.

- Aku hanya... - Bosan melihatnya.

Silakan berkeliling

dan cari yang cocok minatmu.

Akan kuminta mekanikku memeriksa mobilmu.

- Kopi? Aku mau... - Tidak, terima kasih.

Aku sedang buru-buru dan hanya ingin menukarnya.

Satu hal yang jangan dilakukan

saat membeli mobil bekas, yaitu terburu-buru.

Tetapi hari terlalu indah buat berdebat.

Aku akan membawa mobilmu ke garasi ini.

Itu yang kupilihkan juga untukmu.

- Berapa? - Silakan.

- Kendarai keliling blok. - Terlihat baik.

Berapa harganya ditambah mobilku?

Kau tak perlu satu setengah hari untuk memikirkannya?

Kau terburu-buru, ya? Ada yang mengejarmu?

Tentu saja, tidak.

Ini pertama kalinya pelanggan mendesak penjual.

Perkiraan kasarku,

mobilmu plus $700.

$700?

Selalu ada waktu memperdebatkan uang, ya?

Baiklah.

Kuanggap kau bisa buktikan itu mobilmu.

Surat-surat mobil. Ada slip merah muda...

Aku yakin memiliki surat yang diperlukan. Apa ada toilet wanita?

Di dalam gedung.

Di sana.

Aku rasa lebih baik kau coba membawanya berputar-putar.

Aku tak mau ada reputasi buruk soal California Charlie.

Aku rasa tak perlu. Tak bisakah kita selesaikan ini, dan...

Aku jujur saja padamu, Nyonya.

- Bukannya aku tak percaya, namun... - Tetapi apa?

Apa buruk sekali

jika ingin mengambil keputusan cepat?

- Kau pikir aku mencuri mobilku? - Tidak, Nyonya.

Baik, mari masuk.

Hei!

Masukkan saja kemari, tolong.

Terima kasih.

Astaga, Opsir, itu pertama kali kulihat pelanggan

mendesak penjual.

Seseorang mengejarnya?