Crime Story

‫أأنت بمفردك في المنزل يا سيدي؟

‫إلى قسم العمليات ‫نستجوب شخصاً اسمه (بنجامين تي مايرز)

‫- رقم رخصة السلاح 9217865 ‫- أجل، لدينا ذكر أبيض قوقازي

‫- "المهمة الأخيرة" ‫- في طريقه إلى المشفى

‫- أصيب مطلق النار المشتبه فيه برصاصة ‫- عمر الضحية 71 عاماً، ذكر

‫جرح في البطن من طلق ناري ‫لا جرح من خروج الرصاصة

‫- "الجمعة، 23 أيلول من عام 2016" ‫- المقذوف صغير العيار

‫لا أحد يظن أنه سيعيش إلى الأبد

‫ولكنني لم أنتهِ

‫ليس بعد

‫لا يبدو الوضع جيداً

‫وحيداً

‫لا أحد معي

‫احتمال وجود ثقب في المعي الاثني عشري

‫هل تتناول أي أدوية حالياً ‫يا سيد (مايرز)؟

‫سيد (مايرز)؟

‫لمَ تفعل ذلك؟

‫يا للأشياء التي فعلتها!

‫فلتُجب الوحدة رقم 21 لطفاً

‫المريض يغيب عن الوعي ويستفيق

‫إذا استيقظت...

‫إذا استيقظت...

‫سأختار اختيارات مختلفة

‫"فيلم مبنيّ على أحداث حقيقية"

‫"قبل 12 ساعة"

‫هل سبق لي أن طلبت الغفران؟

‫لا

‫ولكنني أعرف أنني أريد ‫أن يبقى أحدهم معي

‫وأن يكذب عليّ قائلاً ‫إن الأمور ستكون على ما يرام

‫أنت لم تلمسي فطورك حتى!

‫(نان)!

‫يا جميلة!

‫نحن نموت وحيدين

‫لم أعد أريد أن أعيش وحدي بعد الآن

‫أريد أن يفتقدني أحدهم

‫دقيقة فقط

‫ولكنني أردت الكثير ممّا لم يتحقق قط

‫وفعلت أموراً...

‫لم أرغب في فعلها قط

‫آسفة

‫انتظري... انتظري

‫أنت!

‫الجميع يختار

‫ولكن هل فات الأوان؟

‫بالنسبة إلى أي أحد منا؟

‫يجب عليّ أن أذهب لمقابلة (نيكي)

‫في الحانة

‫ابنتي (نيكل)، المحققة في جرائم القتل

‫أصبحت شرطية...

‫لكي تلقي القبض عليّ

‫أو أختها (شيري) التي لم يكن لها أب

‫ولا فرصة أصلاً

‫أنا لم أذهب إلى الحانة ‫منذ 3 أسابيع يا عزيزتي

‫لا تعرفين ما قد يحدث مع (تومي)

‫حسن، لم تنجح تلك الفتاة الجديدة

‫لذا...

‫لن أغيب لوقت طويل

‫لا تسمحي لأحد بالدخول فقط

‫سيسعدني ذلك

‫وجميلتي (نان)...

‫التي تركتني من دون ‫أن تذهب إلى أي مكان

‫(نان)؟

‫ما الأمر يا (نان)؟

‫لا عليك

‫لا عليك

‫لا عليك

‫حسن أيتها الجميلة

‫"(جاكسون بولك)، مسّاحو أراضٍ"

‫"لا توقف السيارة هنا"

‫أصبحت أعمالي شرعية منذ 12 سنة

‫بفضل عضو الـ(كونغرس) ‫الذي كان مديناً لي بخدمة

‫والآن تعمل ابنتي (نيكي)

‫عملياً لصالح عضو الـ(كونغرس) ذلك

‫بصفتها صلته مع الشرطة

‫علاقتنا أنا وهي ليست وثيقة

‫مرحباً يا (بن)

‫هل أنت بخير؟

‫هل أمورك على ما يرام؟

‫لو أردت حقاً معرفة جواب ذلك ‫لكنت أتيت في وقت أبكر

‫آسفة

‫عضو الـ(كونغرس) يتخبط منذ أن خسرنا ‫عملية رسم حدود الدوائر الانتخابية

‫سنقيم...

‫سنقيم حفلاً هاماً لإعادة إطلاق ‫الحملة الانتخابية هذا المساء

‫لذا جدولي مزدحم جداً

‫هل عرّفت نائبك (بيلينغز)

‫على دائرته الانتخابية الجديدة؟

‫من كان يصفهم بالمكسيكيين المهاجرين ‫في السنوات القليلة الماضية

‫إنه أمر صعب، أعرف

‫أعرف علاقة النائب والناخب تلك...

‫أفضل من أي أحد

‫أجل، إنه أمر صعب

‫لهذا السبب كان صعباً عليّ أن أهرب

‫ولهذا السبب يجب عليّ أن أذهب بعد قليل

‫ولكن يجب عليّ أن أتحدث إليك في أمر ما ‫إنه هام جداً

‫ليست وثيقةً جداً

‫أريد أن أتحدث إليك عن أحفادك

‫ليس لي أحفاد يا (نيكي) ‫أنت تعرفين ذلك أفضل من أي أحد آخر

‫- هل أحضّر لك قهوة؟ ‫- لا، شكراً

‫أريد أن أتحدث إليك

‫(شيري)

‫- يخص الأمر ابنتك (شيري) ‫- إنها ليست ابنتي يا (نيك)

‫أمضت شهرين في مركز (سينت فيني)

‫ووضعوها الآن في مأوى

‫- لا أعرف إذا كنت تعلم بذلك ‫- الـ(هيروين)

‫سوف تموت

‫وولدا (شيري) صبيّان صالحان جداً يا أبي

‫ولكنهما غير قادرين على استخدام الكلمات

‫أظن أن هناك طريقة لكي نساعدهما

‫هناك مدرسة خاصة

‫و(شيري) سمّتك أنت إذا...

‫أو عندما... وكل ما عليك فعله ‫هو أن توقّع مرة

‫سأهتم أنا...

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه شيء كان يجب عليّ فعله...

‫منذ وقت طويل ‫منذ أن جئت إلي من أجل الجامعة

‫هذا.. هذا مبلغ 20 ألف دولار نقداً ‫من دون ضرائب

‫أهو من أجلي؟

‫- كان ذلك منذ 20 سنة يا أبي ‫- حسن...

‫- لم... لم أعد بحاجة إلى تلك النقود ‫- لم أعطك هذه النقود لترفضيها

‫- يمكنك أن تعطيها لـ(شيري) ‫- حسن، اسمع

‫ماذا يحدث هنا؟ ما هو دافعك؟

‫ماذا... ماذا تريد؟

‫- أمن الضروري أن أريد شيئاً؟ ‫- دائماً معك، دائماً

‫أعاني من السرطان

‫- ماذا؟ ‫- سرطان الدم و...

‫- انتظر، انتظر، لا، أتمزح معي؟ ‫- والوضع سيئ

‫هل... هل... هل...

‫أشعر بارتياح تقريباً

‫أنا... حاولت أن أوظف خادمة اليوم

‫وهي ألقت نظرة واحدة واستدارت وخرجت

‫وهذا هو جوهر مشكلتي ‫أحتاج إلى شخص...

‫سيساعدني في الاعتناء بـ(نان)

‫يا إلهي! اخترت دوماً أسوأ الأوقات

‫ما كنت لأطلب منك هذا إلا إذا...

‫إلا إذا كنت لا أملك خياراً

‫يجب عليّ أن أعرف أنه سيكون هناك ‫من يساعد في الاهتمام بـ(نان)

‫أبي...

‫ماذا... ماذا بشأن الولدين؟ ‫ألا... ألا يمكنك الاهتمام بهما أيضاً؟

‫- أنت لا تفهمين ‫- ستوقّع مرة واحدة

‫- وتمنح هذين الولدين فرصة ‫- كنت مجرد طفلة، اسمعي

‫عندما ابتعدت أنا...

‫لم ترغب أمك في أن يكون لها علاقة ‫وأنا أعني أيّ علاقة...

‫أي علاقة بي

‫لم يفهم أحد باستثناء (نان)

‫- لأنك اخترتها ‫- حسن، المرء...

‫يعيش المرء ويختار

‫أجل

‫وهي زوجتي

‫وأنا... ماذا؟ ماذا؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا آتي مبكراً لأتأكد...

‫قلت لك أن تتأخر

‫- أنا أتأكد من أننا بخير ‫- تركت رسالة

‫لم... لم أكن أعرف، سأخرج

‫لا، لا عليك يا (تومي) ‫لا بأس

‫سأذهب على أي حال

‫اسمع...

‫سأساعدك يا أبي ‫سأساعدك في العناية بـ(نان)، لا بأس

‫سأقوم بذلك

‫و... وهناك المزيد

‫لن آخذ المال

‫قلبي هو سبب مساعدتي لـ(نان) ‫لأنني أهتم لأمرها

‫- ولكن هذا لن يكون كافياً أبداً ‫- أعرف أنه ليس كافياً

‫أنا لا أقول إنه يكفي

‫أنا لا أفعل ذلك

‫أنا لا... أنا لا...

‫أنت... اللعنة!

‫كنت... أنا آتي مبكراً لأتأكد أن...

‫أنا آسف

‫- أين تركت لي رسالة؟ ‫- هذا لا يهم حقاً الآن، أليس كذلك؟

‫لم يوقّع الأوراق يا (جو)

‫لم يوقع الأوراق

‫لأنه... لأنه أخبرني أنه مريض ‫ومن ثم حاول أن يشتريني وأنا...

‫غضبت كثيراً ولم أتمكن من فعلها

‫أنا آسفة

‫انتظري

‫أجل، لا أعرف

‫أجل، إنه وغد

‫أنا غبية أصلاً...

‫لأنني حاولت ذلك

‫الآن؟

‫لا أعرف، ستضطر (شيري) إلى فعل ذلك

‫يجب عليها ذلك فحسب

‫سأبذل قصارى جهدي

‫أحبك

‫مرحباً يا (شير)

‫كيف حالك؟

‫أنت لا تبدين على ما يرام

‫من حسن الحظ أنك تبدين بخير بما يكفي ‫عني وعنك

‫كيف حال الصبيين؟

‫- اشتقت إليهما ‫- إنهما بخير، شكراً لك

‫وكيف حالك أنت؟ ‫كيف... كيف يعاملونك هنا؟

‫سيحضرهما مربّو الكنيسة لرؤيتي اليوم

‫- ولداي يحبانني ‫- بالطبع يحبانك

‫قلت إنني أم سيئة

‫أنت... أخذتهما

‫أخذتهما فقط لأنك مريضة

‫ولم يكن في وسعك العناية بهما ‫لمدة من الزمن

‫أخذت ولديّ مني

‫- لا يا حبيبتي، أنا أحبهما أيضاً ‫- أنت...

‫أنا أيضاً أحبهما و... حسن

‫- (نيك) ‫- حسن يا (شيري)، حسن