THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

‫هل استدعيتني يا سيادة العقيد؟

‫أجل، لقد تعرقت قليلاً،

‫فهل يمكن أن تمسحيه عني؟

‫لا…

‫تم تحييد التهديد.

‫جار العودة إلى الوضع الطبيعي.

‫الآلية من طراز "توملياند" ‫التي وصلتني كنموذج تجريبي

‫كرهت مسح عرقي إلى هذا الحد؟

‫"1 أكتوبر 2029"

‫"إيقاع الروبوتات المتكرر"

‫"الشبح في الصدفة"

‫"بعد يومين"

‫يُرجى إخلاء المنطقة المحددة فوراً!

‫أكرر…

‫- لا بد أن أحداً قد مات. أهو عمل إرهابي؟ ‫- أجل! رائع!

‫الشرطة! أخلوا الطريق!

‫يا حضرة الرائدة،

‫التعامل مع الروبوتات الخارجة عن السيطرة ‫من عمل الشرطة.

‫حتى إن كانت الانتخابات على الأبواب،

‫فهل علينا أن نلمّع صورة الأمن العام؟

‫أتساءل إن تلقّى شبيه القرد شيئاً ‫من وزير الشؤون الداخلية.

‫هدفنا الوحيد هو نموذج "توملياند" ‫من شركة "هانكا" للصناعات الدقيقة.

‫لا علاقة لنا بحملة جمع الخردة ‫التي تقوم بها الشرطة.

‫لا تدعوه يهرب! اعترضوا طريقه!

‫هذا ممل جداً.

‫ما هذا؟ ليس نموذج "توملياند" الذي نلاحقه!

‫تباً، ضيّعت جهدي على عمل ليس لي.

‫لقد ضللتني أيها المستجد.

‫كانت الشرطة تلاحق شيئاً آخر.

‫أمسكت بالـ"توملياند" بنفسي.

‫أقدمت على حماقات كثيرة في شبابي،

‫لكنني لم أرم بالمهام الوضيعة ‫على من هم أقدم مني قط.

‫لم يعد أحد يعمل بنظام الأقدمية هذه الأيام.

‫إن كنت ستتعامل بهذا الأسلوب،

‫- فلديّ طريقتي… ‫- "توغوسا".

‫استكمل أوراق ذلك الـ"توملي" ‫وأرسلها إلى الرئيس.

‫أرسل إليّ نسخة أيضاً.

‫سنذهب إلى مقر قيادة شرطة المحافظة.

‫هذا مزعج حقاً.

‫ما رأيك أن نستمع إلى موسيقى هادئة؟

‫نُدين بشدة استخدام الشرطة

‫لهذه الأساليب العنيفة وغير الإنسانية!

‫لا حقوق للجثث، لكن للآلات جهات تدافع عنها؟

‫كم أصبحت حياة البشر رخيصة.

‫انسي الموضوع.

‫لا جدوى من التذمر بشأن قيمة الحياة ‫في هذا الانفجار السكاني.

‫فاقدو الإحساس هؤلاء سيتظاهرون بالفضيلة

‫حتى لو كانت الضحية عائلتهم.

‫كلّهم بلا استثناء لا يفكرون إلا في أنفسهم.

‫"قسم شرطة محافظة (نيهاما)"

‫أجل. أجل، هذا صحيح.

‫يقولان إنهما من فرقة معززة

‫تابعة للقسم 9 في الأمن العام ‫تُدعى "الشبح في الصدفة".

‫مفهوم! أمرك يا سيدي!

‫عذراً، تفضلا بالدخول.

‫"قسم الأدلة الجنائية، شعبة الفحص المادي"

‫جوابي لم يتغير عن المرة الماضية، ‫لن أجري فحصاً مشتركاً!

‫افهموا، وإلا ألقيت بكم في الحبس!

‫هل كل رجال الشرطة هنا يظنون أنفسهم ظرفاء؟

‫أعتذر عن ذلك.

‫جماعة شركات الروبوتات لا يكفّون عن الإلحاح.

‫نحن من القسم 9 في الأمن العام. ‫أعطنا خلاصة عامة عن قضايا الروبوتات.

‫يُعزى 99 بالمئة منها إلى أعطال.

‫من أسبابها الكوارث الميكروبية ‫والأدمغة الإلكترونية

‫وهندسة الأطراف الاصطناعية.

‫حالات التدمير الذاتي في ازدياد.

‫من خلال افتعال عطل في أنظمتها،

‫تمنح الروبوتات نفسها مبرراً لمهاجمة البشر.

‫أتقول إنه تمرد للروبوتات؟

‫يبدو هذا كقصة خيال علمي رخيصة.

‫تخصصي الأصلي هو علم الأمراض الاجتماعية،

‫ودعني أؤكد لك أن مستوى الخطر ‫قد ارتفع بوضوح في السنوات الأخيرة.

‫أيُحتمل أن هناك من يبرمجها على ذلك؟

‫ثبتت صحة ذلك في 4 حالات،

‫وقد حُلت بتتبع دافع الضغينة الشخصية.

‫سواء انتهى الأمر بتعويضات من الشركات ‫أو تشديد القيود التنظيمية،

‫فإن النمط نفسه يتكرر في كل مرة.

‫ما تفسيرك لتزايد هذه الحالات؟

‫يعود ذلك إلى التخلص من الروبوتات، ‫إذ لا تعود هناك حاجة إليها،

‫فتتدفق وحدات لا حصر لها إلى الشوارع

‫وينتهي المطاف ببعضها بأن تتوحش.

‫تشتد المشكلة خصوصاً ‫في نماذج المتعة والاستخدام الصناعي.

‫فمع كل تحديث للمنتج، ‫تُطرح نماذج جديدة في السوق،

‫وتُهمل النماذج القديمة تباعاً.

‫يرى علماء النفس أن السبب هو فراغ روحي

‫ينشأ في زمن فيض المعلومات،

‫أو أن النزعة الاستهلاكية المنفلتة ‫غذّت رغبات غير اعتيادية.

‫كل ما تريده الروبوتات هو ألّا نعاملها ‫كأشياء تُرمى بعد الاستعمال.

‫لو كان القرار لي، لبرمجتها في مستوى العتاد ‫على التحمل وتقبّل الواقع.

‫هل هذا رأي شخصي ‫تكتبه في خانة الملاحظات ضمن تقرير؟

‫هذا شيء أفعله كثيراً، ‫أقصد الإدلاء بآرائي الشخصية.

‫توجّها إلى شركة "هانكا" الآن ‫وتحرّيا عن الأمر هناك.

‫أنا و"توغوسا" وحدنا؟

‫هل تحرزون أي تقدّم في تحقيقكم يا "دايسكي"؟

‫هواياتك ليست مما يُتباهى به أمام العامة ‫يا سيادة العقيد "تونودا".

‫كانت تلك الـ"توملياند" تحفة بحق،

‫أمّا البقية فطابعها آلي بشكل لا يُطاق.

‫حتى التي أحضرتها معك،

‫أشم رائحة دمها الأبيض من مكاني هذا.

‫لا تضم وحدتي أي روبوتات.

‫حقاً؟

‫في الحقيقة، سأسحب الفريق الذي عُين لحمايتك.

‫أتيت لأبلغك شخصياً.

‫ماذا؟ لا يجوز أن تفعل ذلك!

‫لا شيء يضمن أن الـ"تريكوديرما" ‫والـ"أرناتيريا" اللتين أستخدمهما الآن

‫لن تهاجماني كما حدث مع الـ"توملياند"!

‫تبيّن لنا أن الحادث لم يكن عملاً إرهابياً ‫يستهدفك يا سيادة العقيد.

‫لا داعي للقلق.

‫عن إذنك الآن.

‫"دايسكي"! يا "دايسكي"!

‫من يكون ذلك الرجل؟

‫أيام الحرب، عُرف بالعقيد "الشيطان الأحمر"،

‫الداهية الذي كان يدير ‫قسم التحقيقات القديم.

‫لولاه، لما كنت ما أنا عليه اليوم.

‫قبل يومين، هاجمه نموذج "توملي" في منزله

‫فاستُدعينا على سبيل الإجراء الشكلي،

‫وذلك لتحديد ما إن كان مجرد عطل في الروبوت ‫أم عملاً إرهابياً.

‫إذاً، ليس عملاً إرهابياً؟

‫ليس عملاً إرهابياً.

‫إذاً ستتولى قيادة الشرطة هذه القضية؟

‫لا، سنواصل نحن التحري.

‫ولم ذلك؟

‫لأنه داخل غلاف الدماغ الإلكتروني ‫لنموذج الـ"توملي" الذي هاجم العقيد،

‫وُجدت كلمة "النجدة" مكتوبة بالدم.

‫من الواضح أنها تُركت هناك عمداً،

‫ولم نجدها إلا في الوحدات الـ8 ‫التي أمسكنا بها.

‫دفع الجاني تلك الوحدات ‫إلى الخروج عن السيطرة

‫على أمل أن يجد أحد ‫رسالة الاستغاثة التي تركها.

‫لا يعرف أحد سوى الشرطة والجاني ‫بأمر رسائل الاستغاثة

‫المخفية وسط حوادث الروبوتات ‫المتزايدة في السنوات الأخيرة.

‫وكذلك مفتشو الشحن في شركة "هانكا"،

‫لا بد أنهم عرفوا بالأمر.

‫سأعود إلى تأمين اجتماع الوزراء الاقتصاديين ‫التابع للاتحاد الأوروبي.

‫ليتابع ثلاثتكم هذه القضية.

‫- لا تتصرفي من تلقاء نفسك، مفهوم؟ ‫- لن أفعل!

‫هل كنت تستمع يا "باتو"؟

‫باختصار، انخرطنا في القضية ‫بسبب هجوم استهدف شخصية مهمة،

‫لكن وُجدت رسالة غريبة في رأس الروبوت.

‫يبدو أن منشأ القضية ومن يقف وراءها ‫كلاهما في شركة "هانكا".

‫"(هانكا) للصناعات الدقيقة"

‫كبير المفتشين "كوبونوما"، ‫رئيس قسم فحص الشحن.

‫أجل، هذا صحيح يا سيادة الرئيس.

‫أريد منك تفسيراً.

‫هل أنت من ترك تلك الرسالة ‫في كل وحدات الـ"توملياند" التجريبية الـ23؟

‫أم أن هناك من يعاونك؟

‫هل وصلت شكوى بسبب خطأ في الفحص؟

‫لست من هواة هذه الأساليب العتيقة، ‫لكن الضرورة تفرضها.

‫تأكد من أن له على الأقل ‫دماغاً معززاً إلكترونياً.

‫"دخان، النوع 4"

‫كيف تشعر الآن؟

‫سأرفع شكوى إلى النقابة…

‫النقابة إذاً؟

‫مع مصنعي المؤتمت، ‫لن تكون لنا حاجة إلى نقابة لـ300 سنة!

‫أرسلت نماذج الـ"توملي" التجريبية الخاصة ‫إلى 23 عميلاً مميزاً.

‫"(توملياند)"

‫خرجت 7 منها عن السيطرة ‫وصنفتها الشرطة على أنها أعطال،

‫ومع أننا تمكنّا من استعادة 14 وحدة بأنفسنا،

‫فإننا نعجز عن الوصول ‫إلى مالكي الوحدتين الباقيتين!

‫"(هانكا)"

‫لو دُمرت رؤوسها لما كانت هناك مشكلة،

‫لكن لا أريد أن يُجروا عليها تحليلاً ‫والبرمجيات فيها لا تزال سليمة!

‫لقد…

‫لقد طلبت مني "لينك" و"آدم" ‫اللتان هما في المرحلة 4 من عملية النسخ

‫أن أعبث بالوحدات الـ23 كلها ‫لتخرج عن السيطرة حاملةً رسالة استغاثة.

‫في المقابل، سمحتا لي…

‫يا دكتور، أكان ما قاله بفعل المصل؟

‫لقد أخذ مفعوله بالكامل يا سيدي.

‫يريد أحد عملائنا جانياً يتحمل التهمة، ‫فأطلقي سراحه.

‫أمرك يا سيدي.

‫حسناً إذاً.

‫فلننه ما تبقى من هذه الفوضى.

‫"(هانكا) للصناعات الدقيقة"

‫هذا ليس ما أقصده، وأنت تعرف ذلك!

‫كيف يختلف هذا عن نظام طبقي؟

‫تقول إن صاحب الأقدمية هو المحق دوماً ‫ومن دونه هم المخطئون؟

‫حتى القردة تعرف متى تتحلى بشيء من الأدب.

‫انس الموضوع.

‫هذا يذكّرني بأيام عملي محققاً.

‫كما قلت لك…

‫إن استطعت إلقاء المسؤولية على الرئيس…

‫انظر، مكتوب على شارة اسمه ‫"كبير مفتشي الشحن".