Train to Busan (부산행)

Executive producer Kim Woo-taek

Producer Lee Dongha

KARANTENESONE SAKTE FART

Hva er dette? Skal det begraves griser igjen?

Det er ikke munn-og klovsyke, bare en liten lekkasje av biomasse.

- Ikke noe å bry seg om. - Det har dere sagt før.

Begraver dere husdyra mine igjen, blir jeg rasende!

Bare ta det rolig og kjør.

Kjør.

Liten lekkasje, liksom.

De preiker bare piss.

Men for pokker...

Hva i...?

For en møkkadag.

TRAIN TO BUSAN

Trekker vi oss ut nå, går det ut over markedet.

Dette kan være basert på en falsk rapport...

Ja visst, straks.

Hva?

Ikke i det hele tatt. Jeg er rene nybegynneren.

Da ses vi på banen.

Ha det bra.

Send inn Kim.

Mystisk fiskedød ved Jinyang-reservoaret

- Hva skal vi gjøre? - Selge alle relaterte aksjer.

- Alt? - Ja.

Det vil føre til store spekulasjoner, skape uro i markedet, så tradere...

- Kim. - Ja?

Hvem jobber du for?

Selg alt straks.

Ja vel.

Et øyeblikk.

Hva liker unger nå for tiden?

La oss ikke kaste bort tid på å saksøke hverandre.

Du får gjøre hva du vil med din tid. Jeg skal oppdra Su-an.

Hvordan kan du det? Snakker du i det hele tatt med henne?

Hun vil komme hit alene i morgen. Visste du det?

Slutt med dette tullet!

- Og du kaller deg far? - Hun kan ikke reise alene.

Så får du du bringe henne, for hun vil hit.

- Ikke i morgen. - Du vet hun har bursdag i morgen?

Selvsagt!

- Har du spist? - Litt. Hvor er Su-an?

Hun er på rommet sitt.

Jeg kan ta toget alene.

Du kan hente meg på stasjonen.

Mamma, jeg må legge på.

- Du har lov til å snakke med henne. - Jeg la på.

Sa du til henne at du vil til Busan?

Vennen, jeg har det så travelt på jobben nå.

Jeg har bedre tid neste uke.

Kan du vente til da?

Her.

Trodde du jeg glemte det? Gratulerer med dagen!

Åpne den.

Liker du den ikke?

Fikk den til barnas dag i år.

Ønsker du deg noe annet?

Å dra til Busan, til mamma. I morgen.

En annen gang, sa jeg.

Nei, i morgen.

Du sier alltid en annen gang og lyver for meg.

Du trenger ikke bruke tid på meg, jeg kan dra alene.

Mye å gjøre for tiden?

Du vet hvordan det er.

Du følger henne til Busan i morgen?

- Ja. - Bra.

Mens du er der-

- bør du ta en ordentlig prat med kona di.

Et ekteskap bør ikke brytes så lett.

- Gjør det for Su-ans skyld også. - Mamma, jeg ordner det.

Dette er en viktig tid for meg.

Ja, du vet alltid best selv.

Hun ble skuffet da du ikke kom på skoleforestillingen.

Det er en viktig tid for henne også.

Regnet strømmet vakkert nedover klippene

Og rant videre inn mellom trærne

- Og så... - Det er greit.

- Det er greit, vennen. - Su-an, fortsett.

Ja, mamma.

Nei, med pappa.

Ha det. Vi ses snart.

Jeg så at du sang på skoleforestillingen.

Når så du det? Du var ikke der.

Du ser meg kanskje ikke der, men jeg følger alltid med på deg.

Du sang ikke ferdig.

Nei.

Hvorfor ikke? Du burde ha sunget ferdig.

Hva du enn gjør, så må du fullføre det.

Ellers er det ikke bra.

Jøss...

Hva er det som foregår så tidlig?

Er alt bra med deg?

Det der ga meg en støkk.

Ser ut som noe har skjedd.

Tog KTX 101 til Busan har straks avgang.

- Hvor er vogn fire? - Den veien.

Takk.

Tog KTX 101 til Busan har straks avgang.

Hye-young! Skjerfet.

Rett på det.

Vær stille og sett dere ned!

Greit!

Se, det er Jin-hee!

- Hva gjør du her? - Jeg er heiagjengen deres.

Tuller du?

Så flott! Du fikk ønsket ditt oppfylt.

Sitt her med meg!

Hei, Jin-hee.

Hva hører du på?

- Sett deg et annet sted. - Den er ikke på engang.

Om jeg sier jeg liker deg, så si takk. For det er skjebnen.

Ja, det er skjebnen.

Si ja til henne!

Si ja til henne!

Jong-gil, her.

Når kokte du dette? Ingen vits, vi er jo snart framme.

- Jeg vil ikke ha det. - Ta det.

- Herr Suh, er du på toget? - Ja. Hva er det?

Telefonen står knapt stille her. Det er streik i Ansan industripark.

Ja vel.

Lag en situasjonsrapport til meg.

Jeg er tilbake før lunsj.

Unnskyld, jeg er...

Jeg er lei for det.

Jeg er så lei for det...

Jeg er fryktelig lei for det.

- Unnskyld? - Ja?

God morgen. Jeg tror en lasaron kom om bord.

- Hvor? - Han er på toalettet.

- Vet ikke hva han driver med. - Han har vært der inne lenge.

Jeg skal undersøke det straks.

Unnskyld?

Hallo?

Hallo?

Alle er døde... Alle sammen.

Du?

Unnskyld, får jeg se billetten, takk?

Alle er døde...

Om du ikke har gyldig billett, blir du pågrepet på neste stasjon.

Alle sammen er døde!

Hva for noe?

Alle er døde...

Best du er flink på skolen, gutt, ellers ender du opp som han der.

Mamma har sagt at de som sier det, er slemme.

Hun dumpet sikkert på skolen.

Vennligst kom ut.

Bli med meg.

Haster det?

Hun tisser for to, det tar tid. Bruk det toalettet der.

Dette tar tid.

Kjære, hvordan går det med deg der inne?

Unnskyld, ikke bry deg om det. Ta den tid du trenger.

Gå dit bort.

Ta det rolig, hun har gått.

Slapp av.

Er alt bra med deg, frøken?

Å nei...

En passasjer trenger legetilsyn i vogn 11.

- Hallo? - Ja, Kim?

Det er verre enn vi trodde, mye mer enn bare en Ansan-streik.

Jeg vet ikke hva som skjer, men det er landsomfattende.

Puster hun? Jeg spurte om hun puster.

Ja. Men hun har voldsomme kramper!

- Sjef, hva skal vi gjøre? - Jeg ringer deg tilbake.

VOLDSOMME OPPTØYER

Å nei, de blir skadet. Så fælt!

Folk skal absolutt demonstrere nå.

- Før ville de blitt omskolert. - Du må ikke si sånt.

Se.

Hva feiler det dem?

Frøken?

Hva skal jeg gjøre...?

Sjef? Hvor er du?

Det er ikke sant...

Sjef?

Min-ji?

Hva skjer?

Dæven!

Slipp meg fram!

Fort-løp, alle sammen!

En krisesituasjon, konduktør! Rå vold i togkupeen!

Løp!

- Herregud! - Hva pokker?!

Bare kom dere vekk!

Kom dere vekk herfra! Løp bakover!

- Pappa! - Vennen?

Kjære.

- Sang-hwa! Så mye bråk! - Beklager, men...

Gå vekk!

Hjelp henne, din idiot!

Hva feiler det deg?

Er du blitt gal?!

Kjære? Sung-kyung!

Du kan løpe, sant?

BRUTAL VOLD DØDSTALLENE STIGER

Kom dere vekk!

Lukk døra!

Fort!

Bare lukk den!