Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

El Minya!

Chao ôi, cô Beatrice không hề nhân nhượng sao?

Có thể nhân nhượng với cái loại như ngươi...

thì trên đời chẳng có ai đâu!

Với uy lực cỡ này thì dù có là hắn...

Không.

Hắn đến đấy!

Murak.

Không hổ danh là cô Beatrice.

Hay, hay lắm, hay đấy, hay chăng...

Ồn ào quá đấy.

Để xem ngươi còn tưng tửng được bao lâu.

Còn 5 phát nữa.

Hả?

Ma tinh thạch?

Lẽ nào...

Là ma tinh thạch cần thiết để hồi sinh Nii-cha đấy.

Một viên này có thể coi như một đại ma thuật.

Phải để lại một lần cuối cùng...

nên chỉ được dùng 5 lần phép lớn nữa thôi.

Liều lĩnh quá đấy!

Đúng là tinh linh giao ước với Natsuki!

Đối với Betty thì đó là lời khen đấy!

Al Minya!

Xạo đấy.

Giỏi lắm, Gaston.

Người thường nhưng mà rất nỗ lực, thổ cả huyết cơ mà.

Nhưng mà đáng tiếc.

Dù đã cố hết sức mà vẫn không được!

Tên khốn nhà ngươi!

Bennett Mossa.

August Baren.

Carcifus Finrel.

Chết tiệt!

Beatrice!

Những người vừa ngã xuống là đồng đội của chúng ta,

nhưng tôi không biết tên!

Giờ chỉ cần biết như thế thôi!

Tên khốn!

Ul Minya!

Thịnh soạn quá!

Không hổ danh là cô Beatrice.

Bắt chước ngài Roswaal đấy sao?

Chẳng hiểu ngươi nói gì, nhưng chắc chắn là lời lẽ láo toét!

Hạ được hắn chưa?

Shamak!

Cô mạnh tay thật đấy, cô Beatrice.

Đây là sức mạnh của số đông đấy.

Hả?

Cảm ơn đã đợi nhé, lũ ngốc!

Nào, hãy nếm thử sức mạnh khiến ngay cả Reinhard cũng phải khóc!

Sao hả?

Đây mà là phát đánh khiến ngay cả Kiếm Thánh phải khóc?

Đừng đùa chứ.

Cô Felt!

Bé Felt.

Ta ăn đây.

Thủ thế lại đi.

Cô dùng sai cách rồi.

Chết này!

Sức mạnh thật kinh khủng.

Mẹ...

Beatrice! Cô Felt!

Không sao chứ?

Ừ.

May mà bé con này biết cách dùng.

Ai là bé con chứ?

Chỉ tình cờ thấy một thứ thật hoài niệm thôi.

Nguy hiểm!

Đúng là có một đứa anh trai vô dụng...

thì em gái luôn phải vất vả.

Ngươi là ai hả?

Ơ kìa, cô mà lại hỏi như thế sao?

Trong khi sử dụng tên giả khi đối đầu với bọn tôi?

Tên giả?

Nói gì thế?

Đại Tội Giám Mục... Phàm Ăn...

Ồ, vẫn còn nói được à?

Giỏi thật đấy, anh zai.

Cố gắng thật đấy, anh zai.

Tuyệt, tuyệt lắm!

Tuyệt đấy, tuyệt chăng!

Tuyệt mà. Chính vì rất tuyệt...

Bọn mình, bọn tôi cũng nhìn thấy giá trị trên bàn tiệc của anh rồi.

Đại Tội Giám Mục của Giáo Phái Phù Thủy,

phụ trách Phàm Ăn, Rui Arneb.

Ngươi nói linh tinh cái gì thế? Ta nghe mà chẳng hiểu.

Ơ kìa...

Công chúa tên giả không thích cách nghĩ đó sao?

Cái gì mà tên giả chứ? Đừng có giỡn mặt.

15 năm nay,

ta đã luôn sống với cái tên Felt mà lão Rom đặt.

Ồ, ra vậy.

Chính cô còn không biết đó là tên giả.

Thế thì tên cô không phải là Felt đâu.

Trước khi được người ta nhận nuôi, cô còn có một cái tên khác.

Cái tên mà những kẻ cặn bã đã vứt bỏ ta trong ngõ sâu đặt cho á?

Thế thì chắc hẳn chỉ là một cái tên rác rưởi mà thôi.

Không cần cẩn trọng như vậy đâu.

Hôm nay bọn tôi sẽ rút lui.

Ngươi nói thật đấy à?

Anh trai thì thua tan tác rồi.

Anh hai cũng đang nằm trong tay người phụ nữ đó.

Bọn tôi thì chẳng quan tâm đến Mỹ Thực hay Ác Thực.

Đúng là họ chẳng hiểu gì cả.

Ăn uống không phải là ăn gì...

mà là ăn với ai đấy.

Ngươi...

Dynas Trussardi,

Gaston.

Tính sao đây?

Muốn chiến đấu tiếp chăng?

Hay là tạm từ bỏ?

Thông minh và đáng buồn thật đấy.

Nhưng mà lựa chọn tốt lắm.

Chết tiệt!

Tóm lại, bây giờ...

phải ưu tiên chữa trị cho nhóm Otto.

Quyết chiến thì để sau.

Hỡi người dân của Priestella!

Bốn tháp điều khiển đã được chiếm lại.

Những kẻ của Giáo Phái Phù Thủy đe dọa thành phố

đã bị đẩy lùi toàn bộ!

Tôi tuyên bố, thành phố đã an toàn!

Thành Phố Cổng Nước Priestella đã chiến thắng!

Kết thúc rồi sao?

Chẳng thể vui nổi luôn, chết tiệt.

Subaru...

Subaru, đây là...

Lúc tôi đi thì nó đâu có như thế này.

Rốt cuộc đã có chuyện gì vậy?

Cuối cùng cũng về rồi đấy à?

Đợi hai người đến phát mệt rồi đấy.

- Beako! - Beatrice.

Em tỉnh lại và ổn rồi à?

Em đã dùng quá nhiều ma lực và ngủ đúng lúc quan trọng nhất cơ mà!

Đừng có nói như thể đang trách Betty như vậy chứ.

Subaru vẫn còn chân là nhờ Betty đã cố gắng đấy nhé.

Có bế bao nhiêu cũng không đủ cảm ơn đâu.

Tôi biết mà.

Biết mà.

Em lại phải cố gắng trong lúc tôi vắng mặt rồi nhỉ?

Toàn phải làm phiền em, xin lỗi nhé.

Subaru làm phiền Betty là chuyện đương nhiên rồi.

Không cần bận tâm.

Emilia cũng an toàn là yên tâm rồi.

Cô mà bị làm sao thì Nii-cha sẽ buồn lắm.

Ừm, phải rồi nhỉ.

Cảm ơn vì Beatrice đã lo cho tôi.

Hứ.

Còn những người khác đâu?

Trông tình hình có vẻ tan hoang.

Không phải lo.

Kể ra thì dài lắm, nhưng đây cũng là một phần kế hoạch đấy.

Anastasia.

Dù sao đi nữa, cả hai an toàn là tốt rồi.

Natsuki đúng là một bé trai cứng cỏi nhỉ.

Ừm, Subaru là một bé trai mà.

Hơi cấn với cách gọi đó đấy, nhưng thôi.

Những người khác cũng an toàn chứ?

Tất cả đã an toàn trở về.

Không mất ai cả.

Chúng ta đã chiến thắng.

Đúng là chỉ huy.

Cứu được cô Emilia và thể hiện bản lĩnh đàn ông rồi nhỉ?

Đương nhiên.

Mà cậu có ổn không thế?

Trông tan tác và tàn tạ quá kìa.

Riêng chỉ huy thì đừng có nói câu đó nhé.

Tốt quá.

Garfiel trông vậy mà vẫn đầy sức sống nhỉ.

Thừa sức sống ấy chứ.

Bớt bớt một chút cho giống người bị thương hơn đi.

Oa, Garfiel đây rồi!

Nhảy nè!

Này, đừng có nhảy lên người ta chứ!

Tiểu thư đã dạy Mimi là...

con trai rất thích bị giẫm đạp.

Nên Mimi giẫm đạp!

Thiệt tình.

Đúng như Beatrice nói,

giá mà giống người bị thương hơn một chút.

Ủa, anh ở đây à, Otto?

Tôi ở đây ngay từ đầu nhé!

Đáng ghét.

Otto,

vết thương của anh không sao chứ?

Tạm thời sẽ hơi khó đi lại...

- nhưng có vẻ sẽ lành lại được. - Đủ rồi đấy! Qua đây!

Yay! Đi thôi!

Beako kể với tôi rồi, anh nội chính quan võ tướng.

Định làm gì nguy hiểm thì phải bàn với người ta chứ.

Chúng ta là bạn mà.

Cô Emilia thì bị bắt cóc,

cậu thì gánh vác vận mệnh của cả thành phố.

Sao có thể chịu thêm gánh nặng.

Tôi không phải một kẻ chỉ biết đủn đẩy cho bạn mình đâu.

Hừ, đúng là một tên khó chịu.

Đáng tiếc, Phàm Ăn đã chạy thoát.

Nhưng mà cũng không phải trắng tay.